நாரத உவாச- ஶ்ருத்வேதி ந்ரு'பதேர்வாக்யம் ந்ரு'பதிம் ஸ த்விஜோத்தமஃ । உவாச ஸத்யம் தஸ்யாக்ரே வசோரூபகுணார்ணவஃ
நாரதர் சொன்னார்: அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த சிறந்த பிராமணர், நல்ல குணமும் சொற்களிலும் தேர்ந்தவரும், அரசருக்கு முன்னிலையில் உண்மையைப் பேசினார்.
த்விஜ உவாச- ந மம்த்ரம் நௌஷதம் ராஜந்வித்யதே மயி பிக்ஷுகே । கிம்து தே நகரே ஸர்வா யோஷிதோ ஹ்யஜிதேம்த்ரியாஃ
பிராமணர் சொன்னார்: 'அரசே, நான் ஒரு பிச்சைக்காரன்; எனக்கு மந்திரமோ மருந்தோ எதுவும் இல்லை; ஆனால், உமது நகரில் எல்லா பெண்களும் தம்மை கட்டுப்படுத்தத் தெரியாதவர்கள்.'
ரூபம் மம ஸமாலோக்ய ஶ்ருத்வா கீதத்வநிம் ததா । ஸ்மரவேகம் ஸஹம்தே ந ராஜம்ஸ்தவ புரே ஸ்த்ரியஃ
மன்னா, என் உருவத்தை பார்த்து, என் பாடலின் இசையை கேட்டதும், உங்கள் நகரத்தில் உள்ள பெண்கள் தங்கள் மனத்தில் எழும் ஆசையை தாங்க முடியவில்லை.
கிம் கரோமி மஹாராஜ கோऽபராதோஸ்தி மே விபோ । புராக்ரு'தமிவோல்லம்க்யம் ஶாஸநம் ந மஹீபதே
பெரிய மன்னா, நான் என்ன செய்ய முடியும்? எனக்கு என்ன தவறு உள்ளது? பூமியின் அரசே, முன்பு விதிக்கப்பட்ட எந்த கட்டளையையும் நான் மீறவில்லை.
நாரத உவாச- உஶீநரஶீபே ராஜந்நேவம் கதயதி த்விஜே । ஸர்வே பௌராஃ ஸமேத்யாத ப்ராவதந்நிதி பூபதிம்
நாரதர் சொன்னார்: உஷீனர நாட்டின் அரசே, அவன் இவ்வாறு அரசரிடம் கூறியபோது, நகர மக்கள் அனைவரும் கூடி, அரசரிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
பௌரா ஊசுஃ - ராஜந்நநேந விப்ரேண மோஹிதாஃ பௌரயோஷிதஃ । க்ரு'ஹேஷு ந ஹி திஷ்டம்தி ஹ்யஸ்மாபிரநிவாரிதாஃ
மக்கள் கூறினார்கள்: அரசே, இந்த பிராமணனால் நமது நகர பெண்கள் 모두 மயங்கிவிட்டார்கள்; அவர்கள் வீடுகளில் இல்லை, நாங்கள் தடுத்தும் முடியவில்லை.
யத்யயம் மோஹநஃ ஸ்த்ரீணாம் நகரே வத்ஸ்யதி ப்ரபோ । ததா தேஶாம்தராண்யேவ யாஸ்யாமோ வயமத்ய வை । கதோऽஸ்மாகம் வ்ரு'ஷோ தேவோ ஹவ்யகவ்யக்ரியாத்மகஃ
பிரபு, இந்த பெண்களை மயக்கும் அவன் நகரத்தில் தங்கினால், இன்று நாங்கள் வேறு நாடுகளுக்கே போய்விடுவோம்; நம்முடைய யாகங்களில் பயன்படும் புனித காளை நம்மை விட்டு போய்விட்டது.
தமநுப்ரஸ்திதாத்க்ஷேத்ராத்கௌரியம் பாபிநாமிவ । விநா தம் ஶரணம் யாதம் த்யக்தஶ்ரீபிர்நரேஶ்வர
பாவிகளின் வயலை கௌரி விட்டு போவதைப் போல, அவனைத் தாங்கும் இடமின்றி, செல்வத்தை இழந்தவர்கள் இங்கிருந்து விட்டு சென்றுவிட்டார்கள், அரசே.
அதைநமநுயாஸ்யம்தி வாஸிதாபிர்வ்ரு'ஷம் யதா । ஶூந்யாலயே கதம் லக்ஷ்மீர்யத்நதோப்யவதிஷ்டதி
எருதை பின்தொடரும் பசுக்கள் போல, வாசனை பூண்ட பெண்கள் அவனைப் பின்தொடர்வார்கள்; வெறுமையான வீட்டில் எவ்வளவு முயன்றாலும் செல்வம் நிலைநிற்குமா?
தர்மோऽர்தஶ்ச க்ரு'ஹம் சைதத் த்ரயம் ஸ்த்ரீவஶகம் யதஃ । காம்தாதர்ம தநாதீநா தயோர்நாஶே ந திஷ்டதி
தர்மம், செல்வம், வீடு — இந்த மூன்றும் பெண்களின் வசத்தில் உள்ளது; கணவனைப் பொறுத்து தர்மமும் செல்வமும் அமைகின்றன; அவை இல்லையெனில் எதுவும் நிலைநிற்காது.
நாரத உவாச- ஏவம் வதத்ஸு பௌரேஷு ஸ்த்ரியஸ்தேஷாம் ஸமாகதாஃ । ராஜாம்திக உபாவிஷ்டா இத்யூசுஸ்தாஃ பரஸ்பரம்
நாரதர் சொன்னார்: மக்கள் இவ்வாறு பேசும் போது, அவர்களுடைய பெண்கள் கூடிக் கொண்டு, அரசருக்கு முன்பாக அமர்ந்து, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
பௌரஸ்த்ரிய ஊசுஃ । காமம் வாமாக்ரு'திம் விப்ரமேநம் ப்ராப்யமநாம்ஸி நஃ । உல்லஸம்தி திவாதீஶம் கமலாநீவ வாரிணி
நகரப் பெண்கள் கூறினார்கள்: பகலின் அரசே, அழகான உருவம் கொண்ட இந்த பிராமணனைப் பார்த்ததும், எங்கள் மனங்கள் நீரில் மலரும் தாமரைகளைப் போல மகிழ்கின்றன.
ஸம்குசம்தி விநா தேந குமுதாநி யதேம்துநா । ஆகச்சம்தமிலித்வைநம்தாரயாமோந்ரு'பாக்ரதஃ
அவனை இன்றி, நிலாவின்றி தாமரை சுருங்குவது போல எங்கள் மனமும் சுருங்குகிறது; நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து அரசருக்கு முன்பாக அவனைப் பிடிப்போம்.
அவத்யோऽயம் வயம் சாஸ்ய கிம் கரிஷ்யதி பூபதிஃ । நாரத உவாச- இத்யுக்த்வா தாஸ்த்வராவத்யோ ஜக்ரு'ஹுஸ்தம் த்விஜோத்தமம்
அவனை எவரும் தீங்கு செய்ய முடியாது, நமக்கும் எதுவும் ஆகாது; அரசர் என்ன செய்வார்? நாரதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி, அவை விரைவாக அந்த சிறந்த பிராமணனைப் பிடித்துக்கொண்டார்கள்.
பஶ்யதாம் நிஜபர்த்ரூ'ணாம் ராஜ்ஞஶ்சைவ புரஸ்ததா । ஊசுஶ்சைநம் மநோநாத க்ரு'ஹாநாகச்ச ஹ்ரு'ச்சயம்
அவர்கள் தங்கள் கணவர்களும் அரசரும் பார்த்தபோது, அவனை நோக்கி: 'எங்கள் மனத்தின் நாதா, எங்கள் வீடுகளுக்கு வாரும், எங்கள் ஆசையை தீர்த்து விடும்' என்று கூறினார்கள்.
ஶமயாஶு விநாத்யத்வாம் ஸ்தாதும் நைவ ச ஶக்நுமஃ । இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தாஸாம் ஸ விப்ரஃ ப்ரத்யுவாச ஹ
'நீ இல்லாமல் நாங்கள் இருக்க முடியாது; விரைவில் எங்களைத் திருப்திப்படுத்து' என்று அவர்கள் கூறியதை அந்த பிராமணன் கேட்டான்.
விப்ர உவாச- பவதீநாமஹம் புத்ரோ பவத்யோ மாதரோ மம । க்ரு'ஹாந்கிமர்தமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய பவத்யஃ பர்யடம்தி ஹி
பிராமணன் சொன்னான்: நீங்கள் அனைவருக்கும் நான் மகன், நீங்கள் எனக்கு எல்லாம் தாய்கள்; உங்கள் வீடுகளை விட்டு ஏன் வெளியில் அலைகிறீர்கள்?
ஆராதயத நாதாந்ஸ்வாந்யதோ லோகத்வயம் த்ருவம் । ஆராதிதேஷு பதிஷு விஷ்ணுஃ ஸர்வஸுரேஶ்வரஃ
உங்கள் கணவர்களை வழிபடுங்கள்; அப்படி செய்தால் இரு உலகங்களும் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்; கணவர்களை வழிபட்டால் எல்லா தேவர்களின் தலைவன் விஷ்ணு மகிழ்வான்.
ப்ரஸந்நோ பவதி த்வத்ர ப்ரஸந்நே கிமு துர்லபம் । யா ஸ்த்ரீ ஸ்வபதிமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸேவதேऽந்யஸுகேச்சயா
அவர் மகிழ்ந்தால் இங்கு எது கிடைக்காதது? ஆனால், தனது கணவரை விட்டு வேறு ஒருவரிடம் இன்பம் நாடும் பெண்—
ஸாபவாதமவாப்நோதி யாதி கோராம் ச துர்கதிம் । உஷித்வா தத்ர கல்பாம்தே யாவத்ஸா பதிவம்சநா
அவள் பழி பெறுவாள், கொடிய நிலைக்கு செல்வாள்; கணவரை ஏமாற்றும் வரை, அந்த இடத்தில் யுகம் முடியும் வரை தங்க வேண்டியிருக்கும்.
புநஸ்தஸ்மாத்விநிர்கத்ய ஸ்தாவரத்வம் ப்ரபத்யதே । தஸ்மாதபி பஶுத்வம் ஸா லபதே பஹுஜந்மஸு
அங்கிருந்து வெளியேறி, அவள் நிலையான உயிர்களின் நிலையில் பிறக்கிறாள்; அதிலிருந்தும் பல பிறவிகளுக்குப் பிறகு, அவள் மிருகமாகப் பிறக்கிறாள்.
ததோ முக்தா மநுஷ்யத்வே வ்யம்கா பவதி தத்ர ஸா । ஏவம் பாபகதிம் ஜ்ஞாத்வா நிவர்தத்வமதோ ஜநாத்
அதிலிருந்து விடுபட்டு, மனிதராகப் பிறக்கும் போது அவள் குறைபாடுடையவளாகிறாள்; இப்படி பாவத்தின் பயனை அறிந்து, மக்கள் நீங்களும் அதிலிருந்து விலகுங்கள்.
நோ வா யாஸ்யத தேஹாம்தே நரகம் ப்ரு'ஶதாருணம் । யதிச்சம்தி பவம்த்யோ மே ஸுகம் தந்நேஹ லப்ஸ்யத । பாபமேவ ஹி யுஷ்மாகம் யதோதஃபதநம் ந்ரு'ணாம்
இல்லையெனில், உடல் முடிவில் நீங்கள் மிகவும் கொடூரமான நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டி வரும்; என்னிடம் இருந்து இன்பம் விரும்பினால், அதை இங்கே பெற முடியாது. உண்மையில், மனிதர்களுக்கு கீழே விழும் பாவமே உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
நாரத உவாச- ஶ்ருத்வைவம் வசநம் தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா பர்த்ரு'ஸுகாநி ச । லஜ்ஜயாநம்ர முக்யஸ்தா லதாவாதஹதா இவ
நாரதர் கூறினார்: அவன் சொற்களை கேட்டும், கணவர்களின் மகிழ்ச்சியையும் பார்த்தும், அந்த தலைவிகள் வெட்கத்தில் தங்கள் தலைகளை குனிந்து, காற்றால் அசைந்த கொடிகள் போல் நிமிர முடியாமல் இருந்தார்கள்.
தாஸாம் து புரநாரீணாம் ஸ்மராக்நிர்ப்ரு'ஶதாருணஃ । ஶஶாம தஸ்ய ஶீதேந படோர்வசநவாரிணா
அந்த முன்னாள் பெண்களின் மனத்தில் எழுந்த காமத்தின் தீயை, அந்த முனிவரின் சொற்கள் குளிர்ந்த நீராக ஆக்கி அணைத்தது.
உத்தாய சேலுஃ ஸர்வாஸ்தா விநிம்தம்த்ய இதி ஸ்மரம் । ப்ரஹ்மஶக்ராதிதேவாநாமபி மோஹகரம் ந்ரு'ப
அவர்கள் அனைவரும் எழுந்து, பிரம்மா, இந்திரன் போன்ற தேவர்களையும் மயக்க வைக்கும் காம தேவனைத் திட்டினார்கள், அரசே.
ஸ்த்ரிய ஊசுஃ । திகிமம் பாபகர்மாணம் ஶீலதாருகுடாரகம் । காமவாமத்ரு'ஶாம் ப்ரீத்யை தந்யோ யேந ஹதஃ ஸ்மரஃ
பெண்கள் கூறினார்கள்: இந்தப் பாவியையும், நல்லொழுக்க மரத்தை வெட்டும் கோடாரியையும் வெறுக்கிறோம்; அழகான கண்கள் உடையவர்களுக்கு இன்பம் தரும் காம தேவனை அவன் அழித்தான்.
கிம் வதேம ஜகத்பூஜ்யாம் ருக்மிணீம் ஜடரே யயா । த்ரு'தஃ ப்ரத்யும்நநாம்நாऽஸௌ ராஹுஃ ஸ்த்ரீஶீலசம்த்ரபுக்
உலகம் வணங்கும் ருக்மிணியைப் பற்றி நாம் என்ன சொல்ல முடியும்? அவளுடைய கர்ப்பத்தில் பெண்களின் நல்லொழுக்கத்தை விழுங்கும் ராகுவாகிய பிரத்யும்னன் பிறந்தான்.
ஸ தேவாதம ஆயாதி யதி நோ த்ரு'ஷ்டகோசரம் । பூயோ த்யாநக்ரு'தேஶாந த்ரு'கக்நௌ தம் க்ஷிபாமஹே
அந்தத் தாழ்ந்த தெய்வம் எங்கள் பார்வைக்குள் வந்தால், தியானத்தின் ஆண்டவரே, நாங்கள் மீண்டும் அவனை எங்கள் பார்வையின் நெருப்பில் எறிவோம்.
யேநாயம் ஜநிதஃ பாபோ ஹ்யாத்மாராமேண விஷ்ணுநா । க்ரு'தஃ ஷோடஶஸாஹஸ்ரஸ்த்ரீப்ரியஃ கா ஹி நஃ கதா
இந்தப் பாவி யாரால் பிறந்தான் என்றால், தன்னைத் தானே மகிழும் விஷ்ணுவால்; அவன் பதினாறாயிரம் பெண்களை விரும்பும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டான்; நம்மைப் பற்றி மேலும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?