தஸ்ய கீதித்வநிம் ஶ்ருத்வா மூர்சநாதாநஸம்யுதம் । த்வக்த்வா ஸ்வக்ரு'ஹகார்யாணி தமீயுஃ பௌரயோஷிதஃ
அவரது பாடலின் ஒலி, ராகங்களும் ஸ்வரங்களும் கலந்ததாக இருந்தது; அதை கேட்ட நகரின் பெண்கள் தங்கள் வீட்டு வேலைகளை விட்டுவிட்டு அவரிடம் வந்தார்கள்.
மோஹிதாஸ்தஸ்ய ரூபேண காமவேகம் ந ஸேஹிரே । ஜாதா ஸ்கலிதவீர்யாஸ்தா கீதம் ஶ்ருத்வா ஸமக்ஷதஃ
அவரது உருவத்தில் மயங்கிய பெண்கள், மனத்தில் எழும் ஆசையை தடுக்க முடியவில்லை; நேரில் அவருடைய பாடலை கேட்டவுடன் தங்களை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போனார்கள்.
ப்ரஹ்மணோ மாநஸம் யேந லோபிதம் பாரதீம் ப்ரதி । ஶிவஸ்யார்த்தஶரீரம் ச பார்வத்யை யேந தாபிதம்
அவரால் பிரம்மாவின் மனம் சரஸ்வதியை நோக்கி ஈர்க்கப்பட்டது; சிவபெருமான் பார்வதிக்கு தனது அரை share உடலை வழங்கவும் காரணமானவர் இவரே.
தாப்யாமந்யோ ஜநோ லோகே வஶீ வா ஜ்ஞாநவாநபி । யஃ ஸ்மரம் தம் க்ஷமோ ஜேதும் ஸ்த்ரியஃ ப்ரக்ரு'திசம்சலாஃ
அந்த இருவரைத் தவிர, உலகில் வேறு யாரும்—even தம்மை கட்டுப்படுத்தும் அறிவாளிகளும்—காமதேவனை வெல்ல முடியாது; பெண்கள் இயற்கையாகவே மனம் மாறுபவர்கள்.
தாஃ ஸ்மராவேஶமாஸோடும் ந ஸாத்யோபி விஷேஹிரே । வக்தவ்யமிதி கிம் ராஜந்லோகே காமோ ஹி துர்ஜயஃ
அந்த பெண்களும் காமத்தின் தாக்கத்தை தாங்க முடியவில்லை, முயன்றும் முடியவில்லை; அரசே, இன்னும் என்ன சொல்ல? இந்த உலகில் காமதேவன் வெல்ல முடியாதவன்.
அத தாஸ்தத்ர தத்ரேயுர்யத்ர யத்ர வ்ரஜத்யஸௌ । ப்ரகாயந்கம்டவீணாப்யாம் ப்ரகாயந்ஸ்வரமோஹிதஃ
பின்னர், அவர் எங்கு சென்றாலும், வீணை வாசித்து இனிய குரலில் பாடிக்கொண்டிருந்தார்; அந்த பெண்கள் அவரை தொடர்ந்து சென்றார்கள்.
தாஸாம் பதிஸுதப்ராத்ரு'பிதரோऽத நராதிப । ஆகத்ய பர்த்ஸயித்வா தா நிந்யுஃ ஸ்வாந்ஸ்வாந்க்ரு'ஹாந்ப்ரதி
அந்த பெண்களின் கணவர்கள், மகன்கள், சகோதரர்கள், தந்தைகள் அரசே, வந்து அவர்களை கண்டித்துப் பிறகு, ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
தமந்விஷ்ய புநஸ்தாஸ்து ஜக்முஃ ஸர்வாஸ்ததம்திகே । யதா ததா பௌரஜநா வ்ரு'த்தம் தத்ப்ராஹுரீஶ்வரே
ஆனால், அவரைத் தேடி மீண்டும் அந்த பெண்கள் அனைவரும் அவரிடம் சென்றார்கள்; இது எப்போதும் நடந்தாலும், நகர மக்கள் அதை அரசரிடம் தெரிவித்தார்கள்.
ராஜாபி தம் ஸமாஹூய பப்ரச்ச ரஹஸி த்விஜம் । கேந மம்த்ரேண போ விப்ர மோஹிதாஸ்தாஃ புரஸ்த்ரியஃ
அரசன் அந்த பிராமணரை தனியாக அழைத்து, 'விப்ரா, எந்த மந்திரத்தால் நகரின் பெண்களை நீர் மயக்கினீர்?' என்று கேட்டான்.
தந்மமாசக்ஷ்வ விப்ரேம்த்ர தாஸ்யாமி பஹு தே தநம் । நோசேந்நிஷ்காஸயாமி த்வாம் நிஜராஜ்யாந்ந ஸம்ஶயஃ
'இந்த உண்மையை எனக்கு சொல்லு, சிறந்த பிராமணா; சொன்னால் நான் உமக்கு நிறைய செல்வம் தருவேன்; இல்லையெனில், சந்தேகமில்லை, உன்னை என் நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றுவேன்.'
நாரத உவாச- ஶ்ருத்வேதி ந்ரு'பதேர்வாக்யம் ந்ரு'பதிம் ஸ த்விஜோத்தமஃ । உவாச ஸத்யம் தஸ்யாக்ரே வசோரூபகுணார்ணவஃ
நாரதர் சொன்னார்: அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த சிறந்த பிராமணர், நல்ல குணமும் சொற்களிலும் தேர்ந்தவரும், அரசருக்கு முன்னிலையில் உண்மையைப் பேசினார்.
த்விஜ உவாச- ந மம்த்ரம் நௌஷதம் ராஜந்வித்யதே மயி பிக்ஷுகே । கிம்து தே நகரே ஸர்வா யோஷிதோ ஹ்யஜிதேம்த்ரியாஃ
பிராமணர் சொன்னார்: 'அரசே, நான் ஒரு பிச்சைக்காரன்; எனக்கு மந்திரமோ மருந்தோ எதுவும் இல்லை; ஆனால், உமது நகரில் எல்லா பெண்களும் தம்மை கட்டுப்படுத்தத் தெரியாதவர்கள்.'
ரூபம் மம ஸமாலோக்ய ஶ்ருத்வா கீதத்வநிம் ததா । ஸ்மரவேகம் ஸஹம்தே ந ராஜம்ஸ்தவ புரே ஸ்த்ரியஃ
மன்னா, என் உருவத்தை பார்த்து, என் பாடலின் இசையை கேட்டதும், உங்கள் நகரத்தில் உள்ள பெண்கள் தங்கள் மனத்தில் எழும் ஆசையை தாங்க முடியவில்லை.
கிம் கரோமி மஹாராஜ கோऽபராதோஸ்தி மே விபோ । புராக்ரு'தமிவோல்லம்க்யம் ஶாஸநம் ந மஹீபதே
பெரிய மன்னா, நான் என்ன செய்ய முடியும்? எனக்கு என்ன தவறு உள்ளது? பூமியின் அரசே, முன்பு விதிக்கப்பட்ட எந்த கட்டளையையும் நான் மீறவில்லை.
நாரத உவாச- உஶீநரஶீபே ராஜந்நேவம் கதயதி த்விஜே । ஸர்வே பௌராஃ ஸமேத்யாத ப்ராவதந்நிதி பூபதிம்
நாரதர் சொன்னார்: உஷீனர நாட்டின் அரசே, அவன் இவ்வாறு அரசரிடம் கூறியபோது, நகர மக்கள் அனைவரும் கூடி, அரசரிடம் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
பௌரா ஊசுஃ - ராஜந்நநேந விப்ரேண மோஹிதாஃ பௌரயோஷிதஃ । க்ரு'ஹேஷு ந ஹி திஷ்டம்தி ஹ்யஸ்மாபிரநிவாரிதாஃ
மக்கள் கூறினார்கள்: அரசே, இந்த பிராமணனால் நமது நகர பெண்கள் 모두 மயங்கிவிட்டார்கள்; அவர்கள் வீடுகளில் இல்லை, நாங்கள் தடுத்தும் முடியவில்லை.
யத்யயம் மோஹநஃ ஸ்த்ரீணாம் நகரே வத்ஸ்யதி ப்ரபோ । ததா தேஶாம்தராண்யேவ யாஸ்யாமோ வயமத்ய வை । கதோऽஸ்மாகம் வ்ரு'ஷோ தேவோ ஹவ்யகவ்யக்ரியாத்மகஃ
பிரபு, இந்த பெண்களை மயக்கும் அவன் நகரத்தில் தங்கினால், இன்று நாங்கள் வேறு நாடுகளுக்கே போய்விடுவோம்; நம்முடைய யாகங்களில் பயன்படும் புனித காளை நம்மை விட்டு போய்விட்டது.
தமநுப்ரஸ்திதாத்க்ஷேத்ராத்கௌரியம் பாபிநாமிவ । விநா தம் ஶரணம் யாதம் த்யக்தஶ்ரீபிர்நரேஶ்வர
பாவிகளின் வயலை கௌரி விட்டு போவதைப் போல, அவனைத் தாங்கும் இடமின்றி, செல்வத்தை இழந்தவர்கள் இங்கிருந்து விட்டு சென்றுவிட்டார்கள், அரசே.
அதைநமநுயாஸ்யம்தி வாஸிதாபிர்வ்ரு'ஷம் யதா । ஶூந்யாலயே கதம் லக்ஷ்மீர்யத்நதோப்யவதிஷ்டதி
எருதை பின்தொடரும் பசுக்கள் போல, வாசனை பூண்ட பெண்கள் அவனைப் பின்தொடர்வார்கள்; வெறுமையான வீட்டில் எவ்வளவு முயன்றாலும் செல்வம் நிலைநிற்குமா?
தர்மோऽர்தஶ்ச க்ரு'ஹம் சைதத் த்ரயம் ஸ்த்ரீவஶகம் யதஃ । காம்தாதர்ம தநாதீநா தயோர்நாஶே ந திஷ்டதி
தர்மம், செல்வம், வீடு — இந்த மூன்றும் பெண்களின் வசத்தில் உள்ளது; கணவனைப் பொறுத்து தர்மமும் செல்வமும் அமைகின்றன; அவை இல்லையெனில் எதுவும் நிலைநிற்காது.
நாரத உவாச- ஏவம் வதத்ஸு பௌரேஷு ஸ்த்ரியஸ்தேஷாம் ஸமாகதாஃ । ராஜாம்திக உபாவிஷ்டா இத்யூசுஸ்தாஃ பரஸ்பரம்
நாரதர் சொன்னார்: மக்கள் இவ்வாறு பேசும் போது, அவர்களுடைய பெண்கள் கூடிக் கொண்டு, அரசருக்கு முன்பாக அமர்ந்து, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
பௌரஸ்த்ரிய ஊசுஃ । காமம் வாமாக்ரு'திம் விப்ரமேநம் ப்ராப்யமநாம்ஸி நஃ । உல்லஸம்தி திவாதீஶம் கமலாநீவ வாரிணி
நகரப் பெண்கள் கூறினார்கள்: பகலின் அரசே, அழகான உருவம் கொண்ட இந்த பிராமணனைப் பார்த்ததும், எங்கள் மனங்கள் நீரில் மலரும் தாமரைகளைப் போல மகிழ்கின்றன.
ஸம்குசம்தி விநா தேந குமுதாநி யதேம்துநா । ஆகச்சம்தமிலித்வைநம்தாரயாமோந்ரு'பாக்ரதஃ
அவனை இன்றி, நிலாவின்றி தாமரை சுருங்குவது போல எங்கள் மனமும் சுருங்குகிறது; நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து அரசருக்கு முன்பாக அவனைப் பிடிப்போம்.
அவத்யோऽயம் வயம் சாஸ்ய கிம் கரிஷ்யதி பூபதிஃ । நாரத உவாச- இத்யுக்த்வா தாஸ்த்வராவத்யோ ஜக்ரு'ஹுஸ்தம் த்விஜோத்தமம்
அவனை எவரும் தீங்கு செய்ய முடியாது, நமக்கும் எதுவும் ஆகாது; அரசர் என்ன செய்வார்? நாரதர் சொன்னார்: இப்படிச் சொல்லி, அவை விரைவாக அந்த சிறந்த பிராமணனைப் பிடித்துக்கொண்டார்கள்.
பஶ்யதாம் நிஜபர்த்ரூ'ணாம் ராஜ்ஞஶ்சைவ புரஸ்ததா । ஊசுஶ்சைநம் மநோநாத க்ரு'ஹாநாகச்ச ஹ்ரு'ச்சயம்
அவர்கள் தங்கள் கணவர்களும் அரசரும் பார்த்தபோது, அவனை நோக்கி: 'எங்கள் மனத்தின் நாதா, எங்கள் வீடுகளுக்கு வாரும், எங்கள் ஆசையை தீர்த்து விடும்' என்று கூறினார்கள்.
ஶமயாஶு விநாத்யத்வாம் ஸ்தாதும் நைவ ச ஶக்நுமஃ । இத்யாகர்ண்ய வசஸ்தாஸாம் ஸ விப்ரஃ ப்ரத்யுவாச ஹ
'நீ இல்லாமல் நாங்கள் இருக்க முடியாது; விரைவில் எங்களைத் திருப்திப்படுத்து' என்று அவர்கள் கூறியதை அந்த பிராமணன் கேட்டான்.
விப்ர உவாச- பவதீநாமஹம் புத்ரோ பவத்யோ மாதரோ மம । க்ரு'ஹாந்கிமர்தமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய பவத்யஃ பர்யடம்தி ஹி
பிராமணன் சொன்னான்: நீங்கள் அனைவருக்கும் நான் மகன், நீங்கள் எனக்கு எல்லாம் தாய்கள்; உங்கள் வீடுகளை விட்டு ஏன் வெளியில் அலைகிறீர்கள்?
ஆராதயத நாதாந்ஸ்வாந்யதோ லோகத்வயம் த்ருவம் । ஆராதிதேஷு பதிஷு விஷ்ணுஃ ஸர்வஸுரேஶ்வரஃ
உங்கள் கணவர்களை வழிபடுங்கள்; அப்படி செய்தால் இரு உலகங்களும் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்; கணவர்களை வழிபட்டால் எல்லா தேவர்களின் தலைவன் விஷ்ணு மகிழ்வான்.
ப்ரஸந்நோ பவதி த்வத்ர ப்ரஸந்நே கிமு துர்லபம் । யா ஸ்த்ரீ ஸ்வபதிமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸேவதேऽந்யஸுகேச்சயா
அவர் மகிழ்ந்தால் இங்கு எது கிடைக்காதது? ஆனால், தனது கணவரை விட்டு வேறு ஒருவரிடம் இன்பம் நாடும் பெண்—
ஸாபவாதமவாப்நோதி யாதி கோராம் ச துர்கதிம் । உஷித்வா தத்ர கல்பாம்தே யாவத்ஸா பதிவம்சநா
அவள் பழி பெறுவாள், கொடிய நிலைக்கு செல்வாள்; கணவரை ஏமாற்றும் வரை, அந்த இடத்தில் யுகம் முடியும் வரை தங்க வேண்டியிருக்கும்.