தயோர்மூர்த்நி க்ரு'ஹம் த்யக்த்வா ஜகாம தபஸே வநம் । தத்ராராத்ய பரம் தேவம் கோவிம்தம் வரதம் ப்ரபும்
அந்த இருவரிடம் வீடு ஒப்படைத்து, அவர் தவம் செய்ய காடுக்கு சென்றார்; அங்கே உயர்ந்த தேவனாகிய கோவிந்தனை, அருள்புரியும் ஆண்டவரை வழிபட்டார்.
தபஃக்லிஷ்ட ஶரீரோऽஸௌ வாஸுதேவமநாஃ ஸதா । ப்ராப்தஃ ஸ வைஷ்ணவம் லோகம் யத்ர கத்வா ந ஶோசதி
தவம் செய்து உடல் சோர்ந்தும், மனம் எப்போதும் வாசுதேவனில் நிலைத்தும், அவர் வைஷ்ணவர்களின் உலகை அடைந்தார்; அங்கே சென்றவுடன் துக்கம் எதுவும் இல்லை.
அத தஸ்ய ஸுதௌ ராஜந்மஹாமாந ஸமந்விதௌ । தருணௌ ரூபஸம்பந்நௌ தநகர்வேண கர்விதௌ
பின்னர், அரசே, அவனது இரு மகன்களும் மிகுந்த பெருமையுடன், இளமையிலும் அழகிலும் திகழ்ந்து, செல்வத்தின் ஆணவத்தால் அகம்பாவம் கொண்டார்கள்.
துஃஶீலௌ வ்யஸநாஸக்தௌ தர்மகர்மாத்யதர்ஶகௌ । ந வாக்யம் சாகதௌ மாதுர்வ்ரு'த்தாநாம் வசநம் ததா
தீய பழக்கங்களிலும், கெட்ட நடத்தை கொண்டும், தர்மக்காரியங்களைப் பாராமல், தாயாரின் வார்த்தையையும் மூப்பினோரின் அறிவுரையையும் கேட்காமல் இருந்தார்கள்.
குமார்ககௌ துராத்மாநௌ பித்ரு'மித்ரநிஷேதகௌ । அதர்மநிரதௌ துஷ்டௌ பரதாராபிகாமிநௌ
தவறான வழியில் சென்று, தீய மனம் கொண்டும், தந்தையின் நண்பர்களுக்கு எதிராகவும், அநியாயத்தில் ஈடுபட்டு, பிறருடைய மனைவிகளை நாடி நடந்தார்கள்.
கீதவாதித்ரநிரதௌ வீணாவேணுவிநோதிநௌ । வாரஸ்த்ரீஶதஸம்யுக்தௌ காயம்தௌ சேரதுஸ்ததா
பாடல், இசைக்கருவிகளில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, வீணை, குழல் போன்றவற்றில் மகிழ்ந்து, நூற்றுக்கணக்கான வாட்டியார் பெண்களுடன் பாடிக்கொண்டே சுற்றினார்கள்.
சாடுகாரஜநைர்யுக்தௌ பிம்போஷ்டீஷு விஶாரதௌ । ஸுவேஷௌ சாருவஸநௌ சாருசம்தநரூஷிதௌ
பொய்புகழ் பேசும் மக்களால் சூழப்பட்டும், பனிவாய்ப்பெண்களில் நிபுணத்துவம் கொண்டும், அழகான உடை அணிந்து, சாந்தனமும் பூசி, அழகாக அலங்கரித்திருந்தார்கள்.
ததா ஸுகம்திமாலாட்யௌ கஸ்தூரீலக்ஷ்மலக்ஷிதௌ । நாநாலம்காரஶோபாட்யௌ மௌக்திகாஹாரஹாரிணௌ
மிகவும் மணமுள்ள மலர்மாலைகள் அணிந்து, கஸ்தூரி புள்ளிகள் இட்டும், பலவகை ஆபரணங்களால் ஒளிவீசியும், முத்து மாலைகள் அணிந்தும் இருந்தார்கள்.
கஜவாஜிரதௌகேந க்ரீடம்தௌ தாவிதஸ்ததா । மதுபாநஸமாயுக்தௌ பரஸ்த்ரீரதிமோஹிதௌ
அந்த சமயத்தில், இருவரும் யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த கூட்டத்துடன் விளையாடி, மதுபானத்தில் மூழ்கி, பிறர் மனைவியரிடம் ஆசையில் மயங்கி இருந்தார்கள்.
நாஶயம்தௌ பித்ரு'த்ரவ்யம் ஸஹஸ்ரம் தததுஃ ஶதம் । தஸ்ததுஃ ஸ்வக்ரு'ஹே ரம்யே நித்யம் போகபராயணௌ
தந்தையின் செல்வத்தை வீணடித்து, ஆயிரம் இருந்தால் நூறு மட்டும் கொடுத்து, தங்கள் அழகான வீட்டில் எப்போதும் இன்ப வாழ்க்கையில் மூழ்கி இருந்தார்கள்.
இத்தம் து தத்தநம் தாப்யாம் விநியுக்தமஸத்வ்யயைஃ । வாரஸ்த்ரீ விட ஶைலூஷ மல்ல சாரண பம்திஷு
அவ்வாறு, அந்த செல்வம் இருவராலும் தவறான செலவுகளுக்கு, வேசிகள், சூதாட்டக்காரர்கள், நாடகக்காரர்கள், மல்யுத்தக்காரர்கள், உளவாளிகள், பாடகர்கள் ஆகியோருக்காக வீணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
அபாத்ரே தத்தநம் தத்தம் க்ஷிப்தம் பீஜமிவோஷரே । ந ஸத்பாத்ரே ச தத்தத்தம் ந ப்ராஹ்மணமுகே ஹுதம்
அந்த செல்வம் தகுதியில்லாதவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டது; அது பஞ்சம் உள்ள நிலத்தில் விதை போல் வீணாக வீசப்பட்டது. அது நல்லவர்களுக்கு கொடுக்கப்படவில்லை; பிராமணருக்கு ஹோமம் செய்யவும் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
நார்சிதோ பூதப்ரு'த்விஷ்ணுஃ ஸர்வபாபப்ரணாஶநஃ । உபயோரேவ தத்த்ரவ்யமசிரேண க்ஷயம் யயௌ
பூதங்களைப் பாதுகாக்கும், எல்லா பாவங்களையும் போக்கும் விஷ்ணுவை அவர்கள் வழிபடவில்லை; அதனால் இருவரின் செல்வமும் விரைவில் அழிந்தது.
ததஸ்தௌ துஃகமாபந்நௌ கார்பண்யம் பரமம் கதௌ । ஶோசமாநௌ து முஹ்யம்தௌ க்ஷுத்பீடாதுஃகபீடிதௌ
பின்னர், அவர்கள் இருவரும் துன்பத்தில் வீழ்ந்து, மிகுந்த வறுமையை அடைந்தார்கள்; துயரத்தில் அழுது, குழப்பத்தில் இருந்து, பசிப்பிணியால் மிகவும் வேதனைப்பட்டார்கள்.
தயோஸ்து திஷ்டதோர்கேஹே நாஸ்தி யத்புஜ்யதே ததா । ஸ்வஜநைர்பாம்தவைஸ்ஸர்வைஃ ஸேவகைருபஜீவிபிஃ
அவர்கள் வீட்டில் இருந்தபோது, உண்ண எதுவும் இல்லை; அவர்களது உறவினர்கள், நண்பர்கள், வேலைக்காரர்கள், சார்ந்தவர்கள் எல்லோரும் விட்டு விலகினர்.
த்ரவ்யாபாவே பரித்யக்தௌ சிம்த்யமாநௌ ததஃ புரே । பஶ்சாச்சௌர்ய்யம் ஸமாரப்தம் தாப்யாம் ச நகரே ந்ரு'ப
செல்வம் இல்லாமல், அவர்கள் எல்லோராலும் புறக்கணிக்கப்பட்டு, நகரத்தில் பேசுபொருளாகி, பின்னர் இருவரும் நகரத்தில் திருட்டைத் தொடங்கினார்கள், அரசே.
ராஜதோ லோகதோ பீதௌ ஸ்வபுராந்நிஃஸ்ரு'தௌ ததா । சக்ரதுர்வநவாஸம் தௌ ஸர்வேஷாமுபபீடிதௌ
அரசனை மற்றும் மக்களைப் பயந்து, அவர்கள் தங்கள் ஊரை விட்டு வெளியேறி, காட்டில் வசித்து, எல்லோராலும் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்.
ஜக்நதுஃ ஸததம் மூடௌ ஶிதைர்பாணைர்விஷார்பிதைஃ । நாநாபக்ஷிவராஹாம்ஶ்ச ஹரிணாந்ரோஹிதாம்ஸ்ததா
அந்த இருவரும் எப்போதும் அறிவில்லாமல், கூர்மையான விஷம் பூசப்பட்ட அம்புகளால் பலவகை பறவைகள், காடுப்பன்றிகள், மான், செம்பருத்தி ஆகியவற்றை கொன்றார்கள்.
ஶஶகாஞ்சல்லகாந்கோதாந்ஶ்வாபதாம்ஶ்சேதராந்பஹூந் । மஹாபலௌ பில்லஸம்காவாகேடகபுஜௌ ஸதா
அவர்கள் முயல், எருமை, உடும்பு, காட்டு மிருகங்கள் மற்றும் பலவற்றை, வலிமை மிகுந்தவர்கள், வேட்டைக்காரர்களுடன் சேர்ந்து, எப்போதும் கம்பு பிடித்து வேட்டையாடினார்கள்.
ஏவம் மாம்ஸமயாஹாரௌ பாபாஹாரௌ பரம்தப । கதாசித்பூதரம் ப்ராப்தோ ஹ்யேகோऽந்யஶ்ச வநம் கதஃ
இவ்வாறு, பாவமான இறைச்சி உணவை உண்டு, பகைவரை அழிப்பவரே, ஒருவன் ஒரு மலைக்கு சென்றான், மற்றவன் காட்டுக்குள் சென்றான்.
ஶார்தூலேந ஹதோ ஜ்யேஷ்டஃ கநிஷ்டஃ ஸர்பதம்ஶிதஃ । ஏகஸ்மிந்திவஸே ராஜந்பாபிஷ்டௌ நிதநம் கதௌ
மூத்தவன் புலியால் கொல்லப்பட்டான்; இளையவன் பாம்பால் கடிக்கப்பட்டான்; ஒரே நாளில், அரசே, அந்த இரு பெரும் பாவிகள் இறந்தார்கள்.
யமதூதைஸ்ததோபத்த்வா பாபைர்நீதௌ யமாலயம் । கத்வாபிஜகதுஃஸர்வே தே தூதாஃ பாபிநாவுபௌ
பின்னர், யமதூதர்கள் பாவங்களுக்காக அவர்களை கட்டிப் பிணைத்து, யமனின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; அங்கு சென்று, அந்த தூதர்கள் இருவரும் செய்த பாவங்களை எல்லாம் தெரிவித்தார்கள்.
தர்மராஜ நராவேதாவாநீதௌ தவ ஶாஸநாத் । ஆஜ்ஞாம் தேஹி ஸ்வப்ரு'த்யேஷு ப்ரஸீத கரவாம கிம்
"தர்மராஜா, இந்த இரு மனிதர்களும் உங்கள் கட்டளையால் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டார்கள்; உங்கள் பணியாளர்களுக்கு ஆணை வழங்குங்கள்— தயை செய்து, எங்களை என்ன செய்யச் சொல்கிறீர்கள்?"
ஆலோச்ய சித்ரகுப்தேந ததா தூதாஞ்ஜகௌ யமஃ । ஏகஸ்து நீயதாம் வீர நிரயம் தீவ்ரவேதநம்
அப்போது, சித்ரகுப்தனுடன் ஆலோசித்து, யமன் தூதர்களிடம் சொன்னான்: "ஒருவனை கடும் வேதனை நிறைந்த நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், வீரர்களே."
அபரஃ ஸ்தாப்யதாம் ஸ்வர்கேயத்ர போகா ஹ்யநுத்தமாஃ । க்ரு'தாம்தாஜ்ஞாம் ததஃ ஶ்ருத்வா தூதைஶ்ச க்ஷிப்ரகாரிபிஃ
"மற்றொருவனை சுவர்க்கத்தில் வையுங்கள்; அங்கு சிறந்த இன்பங்கள் உள்ளன." மரணத்தின் கட்டளையை கேட்டதும், அந்த வேகமான தூதர்கள் உடனே செயல்பட்டார்கள்.
நிக்ஷிப்தோ ரௌரவே கோரே யோ ஜ்யேஷ்டோ ஹி நராதிப । தேஷாம் தூதவரஃ கஶ்சிதுவாச மதுரம் வசஃ
மூத்தவன் பயங்கரமான ரௌரவ நரகத்தில் வீசப்பட்டான், மனிதர்களுக்கு அரசே; அப்போது, அந்த தூதர்களில் ஒருவர் இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினார்.
விகும்டல மயா ஸார்த்தமேஹி ஸ்வர்கம் ததாமி தே । பும்க்ஷ்வ போகாந்ஸுதிவ்யாம்ஸ்த்வமர்ஜிதாந்ஸ்வேந கர்மணா
விகுண்டலா, என்னுடன் வா; நான் உனக்கு சுவர்க்கத்தை அளிக்கிறேன். நீ உன் சொந்த நற்கர்மத்தால் பெற்ற அதீதமான இன்பங்களை அனுபவி.
நாரதஉவாச- ததோ ஹ்ரு'ஷ்டமநாஃ ஸோऽத தூதம் பப்ரச்ச தம் பதி । ஸம்தேஹம் ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வா து விஸ்மயம் பரமம் கதஃ । விசாரயந்ஹ்ரு'தி ஸ்வர்கஃ கஸ்ய ஹேதோஃ பலம் மம
நாரதர் சொன்னார்: பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன், அவன் அந்த தூதரிடம் வழியில் கேட்டான்; இதயத்தில் சந்தேகம் கொண்டு, மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், 'எனக்கு சுவர்க்கம் கிடைத்தது எந்த காரணத்தினால்?' என்று உள்ளுக்குள் யோசித்தான்.
விகும்டல உவாச- ஹே தூதவர ப்ரு'ச்சாமி ஸம்ஶயம் த்வாமஹம் பரம் । ஆவாம் ஜாதௌ குலே துல்யே துல்யம் கர்ம ததா க்ரு'தம்
விகுண்டலா சொன்னான்: சிறந்த தூதரே, உன்னிடம் ஒரு ஆழமான சந்தேகத்தை கேட்கிறேன். நாங்கள் இருவரும் ஒரே குடும்பத்தில் பிறந்தோம், ஒரே மாதிரி செயல்களை செய்தோம்.
துர்ம்ரு'த்யுரபி துல்யோபூத்துல்யோ த்ரு'ஷ்டோ யமஸ்ததா । கதம் ஸ நரகே க்ஷிப்தஸ்துல்யகர்ம்மா மமாக்ரஜஃ
துர்மிர்த்யுவும் சமமாக இருந்தான், யமனும் சமமாகவே இருந்தான். என் பெரியண்ணன் எனக்கு சமமான கர்மங்களை செய்தும், எப்படி நரகத்தில் வீசப்பட்டான்?