ஸா ம்ரு'தா தத்க்ஷணாத்ஸாத்வீ பக்ஷயித்வா மஹாவிஷம் । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தமஸாயுக்தே நிஶீதேऽஹம் பலாயிதஃ
அந்த நல்லவள், மிக விஷம் உட்கொண்டவுடன் உடனே உயிர் இழந்தாள். அந்த இருளில், நடு இரவில், அவளை பார்த்தவுடன் நான் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டேன்.
பலாயமாநஸ்தரஸா த்ரு'தோऽஹம் ராஜகிம்கரைஃ । சௌரோऽயமிதி கங்கேந சிச்சிதுஸ்தே ஶிரோ மம
நான் அவசரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது, அரசனின் வேலைக்காரர்கள் என்னை பிடித்தார்கள். அவர்கள் என்னை திருடன் என்று நினைத்து, வாளால் என் தலையை வெட்டினார்கள்.
ம்ரு'தம் மாம் யாதநாதேஹமாவேஶ்ய யமகிம்கராஃ । ரௌரவே நிரயகோரே சிக்ஷிபுர்யமஶாஸநாத்
நான் இறந்ததும், எமனின் ஊழியர்கள் என்னை வேதனை நிறைந்த உடலில் வைத்தார்கள்; எமனின் ஆணைப்படி, என்னை ரௌரவம் என்ற பயங்கர நரகத்தில் எறிந்தார்கள்.
ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி தத்ராऽஹம் தீவ்ரயாதநாம் । புக்த்வா தேநைவ பாபேந ராக்ஷஸத்வமுபாகதஃ
அங்கே ஆறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடும் வேதனையை அனுபவித்தேன்; அந்த பாவத்தால், பிறகு நான் ராட்சசனாக பிறந்தேன்.
ஶதவர்ஷாண்யதீதாநி ராக்ஷஸத்வே விஶாம்பதே । வதாமி தமுபாயம் மே யேநாஸ்மாந்முக்திமாப்நுயாம்
இப்போது நூறு ஆண்டுகள் இந்த ராட்சச உருவத்தில் கடந்துவிட்டன, அரசே. இதிலிருந்து விடுதலை பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
புண்யம் ததர்பிதே ஸாதோ வதாமி ஶ்ரு'ணு ஸாதரம் । யேந தீர்தவரஸ்யேதம் ஜலம் மம முகே கதம்
அந்த புண்ணியத்தை நான் செய்தேன், நல்லவரே, கவனமாகக் கேளுங்கள்; அதனால் தான் இந்தத் திருத்தல நீர் என் வாயில் வந்தது.
தத்ரைவ ஜந்மநி மயா க்ரு'த்வா ஹரிதிநே வ்ரதம் । ஸம்ஸர்காந்நேச்சயா வைஶ்ய ராத்ரௌ ஜாகரணம் க்ரு'தம்
அதே பிறப்பில், ஹரிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு நாளில் நான் விரதம் இருந்தேன்; அப்போது, ஒரு வணிகருடன், விருப்பமில்லாமல், இரவில் விழிப்பாக இருந்தேன்.
த்வாதஶ்யாமத ஸம்ஸ்நாத்வா போக்தும்மபி ஸமுத்யதே । மத்க்ரு'ஹே கஶ்சிதாயாதோ வைஷ்ணவோ விஷ்ணுரூபத்ரு'க்
பின்னர், துவாதசி அன்று, குளித்து, சாப்பிடத் தயாராக இருந்தபோது, என் வீட்டிற்கு ஒரு வைஷ்ணவன், விஷ்ணு வடிவில் வந்தார்.
குபிதோऽஹம் தமாலோக்ய துர்வசோ வதமக்ரதஃ । க்வ கச்சஸி துராசார தாம்பிகஸ்த்ரீஜநாம்தரே
அவரை பார்த்தவுடன் எனக்கு கோபம் வந்தது; அவரிடம் கடுமையாக, 'எங்கே போகிறாய், கெட்டவனே, பொய்யாளனே, பெண்கள் நடுவில்?' என்று கூறினேன்.
இத்யுக்தம் ஸ மயா தீரஸ்துல்யோ மாநாபமாநயோஃ । தூஷ்ணீமேவ நிகேதாந்மே நிர்கத்ய சலிதோ யதா
நான் இப்படிச் சொன்னபோதும், அந்த மனம் நிலையானவர், புகழிலும் இகழ்ச்சியிலும் சமமானவர், எதுவும் பேசாமல் என் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்றார்.
ததாபிமுகமாயாம்தீ பத்நீ மம பதிவ்ரதா । பதித்வா பாதயோஸ்தஸ்ய தம் ஸாதும் க்ரு'ஹமாநயத்
அப்போது என் கணவனை விரும்பும் என் மனைவி, அவரை நோக்கி சென்று, அவருடைய கால்களில் விழுந்து, அந்த சான்றோனை வீட்டுக்குள் அழைத்து வந்தாள்.
மயாபமாநிதஸ்யாபி ந க்ரோதோऽபூந்மஹாத்மநஃ । தயாத்ரு'தஸ்யாப்யாநம்தோ யதஃ ஸோரி ஸுஹ்ரு'த்ஸமஃ
நான் அவனை அவமதித்த போதும், அந்த மகான் கோபப்படவில்லை; என் மனைவி மரியாதை செய்ததால், அவர் நண்பர்களுடன் இருப்பது போல் மகிழ்ந்தார்.
தமர்சயித்வா விதிவத்விஷ்டரே சோபவேஶ்ய ஸா । போஜ்யம் போஜய ஜீவேஶ ஜயதாத்புவநத்ரயம்
அவள் அவரை முறையாக வழிபட்டு, சிறந்த ஆசனத்தில் அமர வைத்து, 'மூவுலகையும் வெல்வோனே, உயிரின் ஆண்டவரே, இந்த உணவை உண்ணுங்கள்' என்று சொன்னாள்.
இத்யுக்தோऽஹம் தயா ஸாத்வ்யா ந்யகதம் தம் மஹாஶயம் । ம்லாநவக்த்ரஃ ப்ரஸந்நாஸ்யமுத்திஷ்ட ஶமய க்ஷுதாம்
அந்த நல்லவள் இப்படிச் சொன்னபோது, நான் தாழ்மையுடன், முகம் சோர்ந்து, அந்த மகானிடம், 'எழுந்து, உங்களது பசியை தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினேன்; அவளோ மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தாள்.
இத்யுக்த்வா தஸ்ய சரணௌ நோதிதஸ்தநுமத்யமா । ப்ராக்ஷாலயம் புநஸ்தம் து நிவேஶ்யாஸநமுத்தமம்
இப்படிச் சொல்லி, அந்த மெலிந்த இடுப்பையுடையவள், அவருடைய கால்களைத் தானே கழுவி, அவரை மீண்டும் சிறந்த ஆசனத்தில் அமர வைத்தாள்.
அததாம் பாத்ரமந்நேந பூர்ணம் தஸ்மை விவேகிநே । ஜலம் ச தத்கரே ஸாத்வ்யா ப்ரேரிதோऽஹம் தயா முஹுஃ
நான் அந்த ஞானியிடம் உணவு நிறைந்த பாத்திரம் கொடுத்தேன்; அவள் என்னை மீண்டும் மீண்டும் தூண்டியதால், நான் அவருக்கு தண்ணீர் அளித்தேன்.
உபபுஜ்ய ஸ தர்மாத்மா ஸ்வைரம் விகதவிக்ரியஃ । ஹரேராம ஹரேக்ரு'ஷ்ண ஜபந்நிதி ஜகாம ஹ
அவர் அந்த உணவை உண்டு, அமைதியாக, மனம் கலங்காமல், 'ஹரே ராம, ஹரே கிருஷ்ணா' என்று ஜபிக்கிறபடி சென்றார்.
க்ரு'தம் புண்யமிதம் வைஶ்ய நோதிதேந மயா ஸ்த்ரியா । பூர்வஜந்மநி யேநேதம் ப்ராபிதம் தீர்தவாரி மே
இந்த புண்ணியம் என் மனைவால் நடந்தது, வணிகரே, என் முயற்சியால் அல்ல; அதனால் தான் இந்த பிறப்பில் எனக்கு திருத்தல நீர் கிடைத்தது.
ஶிவஶர்மோவாச- விஷ்ணுஶர்மந்நிதம் வாக்யமுக்த்வா திஷ்டதி ராக்ஷஸே । பதிகஃ ஸ ச தே வாஹாஃ ப்ராஹுஃ கே திவ்யதேஹிநஃ
சிவசர்மன் சொன்னான்: விஷ்ணுசர்மனே, இவ்வாறு கூறி அந்த அரக்கனுக்கு முன் நின்றான்; அந்தப் பயணிகள், உன் முன்னாள் வாகனங்கள், இப்போது தெய்வீக உடலுடன் ஆகாயத்தில் இருந்து உன்னிடம் பேசினார்கள்.
பதிகவாஹா ஊசுஃ போ போ விஶாம்பதே ஸாதோ ப்ராப்தா அப்யபம்ரு'த்யுதாம் । த்வத்ப்ரஸாதாதிதம் வாரி பீத்வா தேவத்வமாகதாஃ
பயணிகள் கூறினார்கள்: அரசர்களுக்கே தலைவனே, நல்லவரே, நாங்கள் அகால மரணத்தை அடைந்திருந்தாலும், உன் அருளால் இந்த நீரை குடித்து தெய்வீக நிலையை அடைந்தோம்.
த்வத்ஸம்கே தநலோபேந விட்பதே சலிதா யதஃ । விகதா ந தநாகாம்க்ஷா மரணாவஸரேப்யதஃ
செல்வம் மீது ஆசையால், வணிகர்களின் தலைவனே, உன்னுடன் சேர்ந்து நாங்கள் வழிதவறினோம்; ஆனால் இப்போது, மரண நேரத்திலும், எங்களுக்குள் செல்வ ஆசை முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.
தீர்தராஜஜலஸ்யாஸ்ய திஷ்டதோ ஜடரே ஹி நஃ । மரணே ஹ்யநுபாவாத்து மைத்ரீ ப்ராப்தா தநேஶிதுஃ
இந்த தீர்த்தராஜாவின் நீர் எங்கள் வயிற்றில் இருந்தபோது, அதன் சக்தியால் மரணத்தின் போது நாங்கள் செல்வத்தின் இறைவனுடன் நட்பை பெற்றோம்.
நமாமஸ்த்வாம் வயம் யாமோ தநேஶ நகரீம் ப்ரபோ । விமாநைஸ்தத்கணாநீதைர்நாநாமணிவிபூஷிதைஃ
நாங்கள் உமக்கு வணங்குகிறோம்; இப்போது செல்வத்தின் இறைவனே, எங்கள் தலைவனே, நாங்கள் உன் நகரத்திற்குச் செல்கிறோம், பலவகை மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விமானங்களில், அவன் சேவகர்கள் கொண்டு வந்த விமானங்களில்.
ப்ரயாஹி மா விலம்பஸ்வ தீர்தே நிகமபோதகே । த்வமநேநஸமம் ஸாதோ தாரயைநமபி த்ருதம்
நீ தீர்த்தத்தில் தாமதிக்காமல் விரைந்து செல்ல வேண்டும்; வேதத்தை விளக்கும் அந்தத் தீர்த்தத்தில், நல்லவரே, நீ அவனுடன் சேர்ந்து நீந்தி, அவனையும் விரைவில் கரை சேர்த்து விடு.
ஶிவஶர்மோவாச- இத்யுக்த்வா தே கதாஸ்தாத திஶ்யுதீச்யாம் ஸமம்ததஃ । விமாநகிம்கிணீநாதைர்நாதயம்தோऽத ரோதஸீ
சிவசர்மன் சொன்னான்: இவ்வாறு கூறி அவர்கள் வடக்கு திசையில் புறப்பட்டார்கள்; விமானங்களின் மணி ஓசையால் ஆகாயம் முழுவதும் முழங்கியது.
அத வைஶ்யோ மம பிதா தமாஹ ரஜநீசரம் । ஶரப உவாச- உத்திஷ்ட நய மாமாஶு தீர்தே நிகமபோதகே
பின்னர் என் தந்தை, அந்த வணிகன், இரவில் சுற்றும் அரக்கனிடம் சொன்னான்: சரபன் கூறினான்: எழுந்து, என்னை வேதத்தை விளக்கும் தீர்த்தத்திற்கு விரைவாக அழைத்து செல்.
ஜ்வரார்த்தேந மயா பத்ப்யாம் தத்ர கம்தும் ந ஶக்யதே । யோ மாம் நயதி தத்தீர்தம் த்வதந்யோ நாஸ்தி கஶ்சந
காய்ச்சலால் வலியுற்ற எனக்கு காலால் அங்கு செல்ல முடியவில்லை; உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் அந்தத் தீர்த்தத்திற்கு என்னை அழைத்து செல்ல முடியாது.
ஶிவஶர்மோவாச- ததேதி தமதாஶ்வாஸ்ய வைஶ்யம் ஸ ரஜநீசரஃ । ஸ்கம்தமாரோப்ய வேகேந தத்தீர்தம் பாவநம் யயௌ
சிவசர்மன் சொன்னான்: 'சரி' என்று அந்த இரவில் சுற்றும் அரக்கன் வணிகனை ஆறுதல் கூறி, அவனைத் தன் தோளில் ஏற்றி, விரைவாக அந்த புனித தீர்த்தத்திற்குச் சென்றான்.
ஊஷதுஸ்தாவுபௌ தத்ர விஶ்பதிஃ ஸ ச ராக்ஷஸஃ । குர்வம்தௌ ஸ்நாநமாத்ரம் து ஸர்வதீர்தோத்தமோத்தமே
அங்கு அந்த இருவரும், அரசரும் அரக்கனும், எல்லா தீர்த்தங்களிலும் சிறந்த அந்தத் தீர்த்தத்தில், வெறும் ஸ்நானம் செய்து தங்கினார்கள்.
அதாऽஹம் பிதுராகர்ண்ய மஹதீம் குருவேதநாம் । தம் ப்ரதி ப்ரேரிதோ மாத்ரா சலிதோ நிஜஸத்மதஃ
பின்னர் என் தந்தை மிகுந்த வலியால் தவிப்பதை என் தாயார் சொல்ல, நான் என் வீட்டை விட்டு புறப்பட்டேன்.