சகாத பிஶிதம் தேஷாம் பபௌ கோஶாச்ச ஶோணிதம் । குத்ர யாஸ்யதி ரோகார்தோ நரோऽயம் புரதோ மம
அவர்களின் இறைச்சியை உண்டு, பாத்திரத்திலிருந்து இரத்தத்தையும் குடித்தான். 'இந்த நோயால் வாடும் மனிதன் என் முன் எங்கே போவான்?'
ஏநம் து பக்ஷயிஷ்யாமி பஶ்சாதம்பு பிபாம்யஹம் । இதி க்ரு'த்வா மதிர்வாரிதீர்தஸ்யாஸ்ய கமம்டலோஃ
'இவனை நான் சாப்பிட்டுவிட்டு, பிறகு தண்ணீர் குடிப்பேன்.' என்று எண்ணி, அந்த அரக்கன் ஆற்றங்கரைக்கு கமண்டலத்துடன் சென்றான்.
முகே சிக்ஷேப ஸ ததா ரஜநீசரபும்கவஃ । க்ஷிப்தமாத்ரே ஜலே தஸ்ய பூர்வஜந்மபவா ஸ்ம்ரு'திஃ
அப்போது அந்த இரவுச் சஞ்சாரிகளுள் தலைவன் அந்த நீரை வாயில் எறிந்தான். நீர் உடனே விழுந்தவுடன், அவனுக்குப் பிறவியிலிருந்த நினைவு எழுந்தது.
ஜாதா ஸ து வதாத்தஸ்ய ஶரபஸ்ய ந்யவர்தத । பூர்வஜந்மக்ரு'தம் பாபம் ததபி ஸ்ம்ரு'திமாகமத்
அந்த வதை காரணமாக அவன் மான் மீது செய்த குற்றத்தை விட்டுவிட்டான்; அதோடு, முன்பிறவியில் செய்த பாவமும் அவனுக்குத் தெளிவாக நினைவுக்கு வந்தது.
யேந ராக்ஷஸபாவஸ்து பூதோ விப்ரோத்பவாதபி । ஸ்ம்ரு'த்வா பாபமுபேத்யாஶு ஸமீபே ஶரபஸ்ய து । உவாச ஜ்ஞாநமாபந்நோ ராக்ஷஸஃ பிதரம் மம
அந்த பாவத்தால் தான், பிராமணராகப் பிறந்தும், இராட்சசனாக ஆனதை அவன் நினைத்தான். அது நினைவுக்கு வந்ததும், அவன் விரைவாக மானின் அருகே சென்று, அறிவு திரும்பிய நிலையில், என் தந்தையிடம் இராட்சசன் பேசினான்.
ராக்ஷஸ உவாச- போ போ மநுஷ்யஶார்தூல கஸ்த்வம் கே ச ஜநா அமீ । பக்ஷிதா யே மயா கோர ரூபேணாதமரக்ஷஸா
இராட்சசன் சொன்னான்: 'மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீர் யார்? இங்கே உள்ளவர்கள் யார்? நான், கொடிய உருவம் கொண்ட தாழ்ந்த இராட்சசன், யாரை எல்லாம் விழுங்கினேன்?'
கஸ்ய தீர்தவரஸ்யேதம் ஜலம் யஸ்ய ப்ரபாவதஃ । பாபிநோऽபி ஸ்ம்ரு'திர்ஜாதா பூர்வஜந்மபவா மம
'இந்த நீர் எந்தத் தீர்த்தத்துடையது? அதன் சக்தியால், நான் போலப் பாவியனுக்கே முன்பிறவியின் நினைவு வந்துவிட்டது.'
வைஶ்ய உவாச- வைஶ்யோऽஹம் ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்ட காந்யகுப்ஜே க்ரு'ஹம் மம । தீர்தாநி பர்யடந்நிம்த்ரப்ரஸ்தேऽஹம் ஸமுபாகதஃ
வைசியன் சொன்னான்: 'நான் வைசியன், இராட்சசர்களில் சிறந்தவரே; என் வீடு காண்யகுப்ஜத்தில் உள்ளது. தீர்த்தங்கள் பல சுற்றி, இப்போது இந்திரபிரஸ்தத்திற்கு வந்துள்ளேன்.'
தத்ராஹமபவம் துஃகீ ஜ்வரேண விதியோகதஃ । ததோ மே புத்திருத்பந்நா கம்தும் க்ரு'ஹமஸத்பத । தத்ர கஶ்சித்ஸமாயாதஃ பாம்தோ வர்ஷேண பீடிதஃ
'அங்கே நான் விதியின் காரணமாக காய்ச்சலால் மிகவும் வருந்தினேன். பிறகு, தவறான வழியில் வீடு திரும்ப வேண்டும் என்ற எண்ணம் வந்தது. அப்போது, ஒருவன், பயணத்தில் மழையால் துன்புற்று அங்கு வந்தான்.'
ப்ரார்திதஃ ஸ மயாநீய ஶிபிகாம் மாம் க்ரு'ஹம் நய । ஸ சாயம் ஶிபிகாம் பாம்தஃ ஸமுபாநீய ஸத்வரஃ
'அவனை நான் கேட்டேன்: “ஒரு பல்லக்கை கொண்டு வந்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்” என்று. அந்தப் பயணி விரைவாக பல்லக்கை கொண்டு வந்தான்.'
மாமாரோப்ய ச தாம் தீரஶ்சலிதோ மத்க்ரு'ஹம் ப்ரதி । ஸ பாம்தஸ்தே ச ஶிபிகாவாஹாஃ ஸம்ப்ரதி பக்ஷிதாஃ
'அவன் துணிவுடன் என்னை அந்த பல்லக்கில் ஏற்றி, என் வீட்டை நோக்கி புறப்பட்டான்; அந்தப் பயணியும், பல்லக்கை தூக்கியவர்களும் இப்போது விழுங்கப்பட்டுவிட்டார்கள்.'
த்வயா ஜலமிதம் யஸ்ய தீர்தஸ்யாபி ச தச்ச்ரு'ணு । இம்த்ரஸ்ய காம்டவவநே யமுநாஸ்தி ஸரித்வரா
'நீ குடித்த இந்த நீர் எந்தத் தீர்த்தத்துடையது என்று கேட்கிறாய், கேள்: இந்திரனின் காண்டவ வனத்தில், யமுனை என்ற சிறந்த நதி உள்ளது.'
தத்தீரேऽஸ்தி ஹரிப்ரஸ்தம் தீர்தம் தீர்தோத்தமோத்தமம் । ஸுராசார்யஸ்ய தத்ராஸ்தி தீர்தம் ஸர்வார்தஸாதகம்
'அந்த நதிக்கரையில் ஹரிபிரஸ்தம் என்ற மிகச் சிறந்த தீர்த்தம் உள்ளது; அங்கு தேவர்களின் ஆசானுக்குரிய தீர்த்தம் இருக்கிறது, அது எல்லா நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றும்.'
நிகமோத்போதகம் ஜாதா ஸ்ம்ரு'திஸ்தே யஜ்ஜலாஶநாத் । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யத்ப்ரு'ஷ்டோऽஹம்மிஹ த்வயா
'அந்த நீரை நீ குடித்ததால், வேதங்களை விழிப்பிக்கும் நினைவு உனக்குத் தோன்றியது; இங்கு நீ என்னைக் கேட்ட அனைத்தையும் நான் சொன்னேன்.'
ப்ரு'ச்சாமி த்வாமஹம் கிம்சித்தத்வதாஶு நிஶாசர । பூர்வஜந்மக்ரு'தம் கர்ம ஸ்மரஸி த்வமிஹாதுநா । வத கிம் தே க்ரு'தம் பாபம் யேந ஜாதோऽஸி ராக்ஷஸஃ
'இப்போது நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், இரவுச் சஞ்சாரியே, விரைவாக சொல்: நீ முன்பிறவியில் செய்த செயல்களை இப்போது நினைவுக்கு கொண்டுவந்தாயா? எந்தப் பாவம் காரணமாக நீ இராட்சசனாகப் பிறந்தாய் என்பதைச் சொல்.'
ராக்ஷஸ உவாச- புராஹமபவம் விப்ரஃ புண்யே வேதவிதாம் குலே । துராசாரோ ஹ்யதர்மாத்மா ஶ்ரு'ணு ஸர்வம் வதாமி தே
இராட்சசன் சொன்னான்: 'முன்பு நான் ஒரு பிராமணன்; வேதங்களை அறிந்த நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தேன். ஆனால் நான் கெட்ட நடத்தையுடன், தர்மம் இல்லாதவன். கேள், அனைத்தையும் சொல்கிறேன்.'
க்ரீடதா ஹி மயா நித்யம் த்யூதேந ஸஹ தத்விதைஃ । ஹாரிதம் த்ரவிணம் பூரி ஸ்வகீயம் பிதுரேவ ச
'நான் எப்போதும் சூதாடும் பழக்கத்துடன், அதில் வல்லவர்களுடன் விளையாடினேன்; என் சொத்தும், என் தந்தையின் சொத்தும் அதிகமாக நான் இழந்தேன்.'
பித்ரா நிவேத்ய பூபாய மாமகம் கர்ம தஜ்ஜநைஃ । புராந்நிஃஸாரிதோ நிஃஸ்வோ கதோऽஹம் க்ராமமம்திகே
'என் தந்தை என் செயல்களை அந்த ஊரார் மூலம் அரசரிடம் தெரிவித்தார்; எனவே, நான் நகரிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, ஏழையாக கிராமத்தின் எல்லைக்குச் சென்றேன்.'
தத்ராஸீந்மே ஸகா நாம தேவகோ ப்ராஹ்மணோத்தமஃ । தேநாऽஹம் ரக்ஷிதோ கேஹே குர்வதா சிரமாதரம்
'அங்கே எனக்கு தேவகன் என்ற நண்பன் இருந்தான், அவன் ஒரு சிறந்த பிராமணன்; அவன் தனது வீட்டில் என்னை நீண்ட நாட்கள் அன்புடன் பாதுகாத்தான்.'
வஸ்தும் தத்ர ஸுகேநாஹம் தத்பார்யாம் ரூபஶாலிநீம் । காமாதுரோऽஹமபஜம் பலாந்மித்ரே கதே க்வசித்
'அங்கே நான் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தபோது, ஆசைமிகுந்து, என் நண்பன் இல்லாதபோது, அவன் அழகான மனைவியை வலுக்கட்டாயமாக உடலுறவு கொண்டேன்.'
ஸா ம்ரு'தா தத்க்ஷணாத்ஸாத்வீ பக்ஷயித்வா மஹாவிஷம் । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தமஸாயுக்தே நிஶீதேऽஹம் பலாயிதஃ
அந்த நல்லவள், மிக விஷம் உட்கொண்டவுடன் உடனே உயிர் இழந்தாள். அந்த இருளில், நடு இரவில், அவளை பார்த்தவுடன் நான் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டேன்.
பலாயமாநஸ்தரஸா த்ரு'தோऽஹம் ராஜகிம்கரைஃ । சௌரோऽயமிதி கங்கேந சிச்சிதுஸ்தே ஶிரோ மம
நான் அவசரமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது, அரசனின் வேலைக்காரர்கள் என்னை பிடித்தார்கள். அவர்கள் என்னை திருடன் என்று நினைத்து, வாளால் என் தலையை வெட்டினார்கள்.
ம்ரு'தம் மாம் யாதநாதேஹமாவேஶ்ய யமகிம்கராஃ । ரௌரவே நிரயகோரே சிக்ஷிபுர்யமஶாஸநாத்
நான் இறந்ததும், எமனின் ஊழியர்கள் என்னை வேதனை நிறைந்த உடலில் வைத்தார்கள்; எமனின் ஆணைப்படி, என்னை ரௌரவம் என்ற பயங்கர நரகத்தில் எறிந்தார்கள்.
ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி தத்ராऽஹம் தீவ்ரயாதநாம் । புக்த்வா தேநைவ பாபேந ராக்ஷஸத்வமுபாகதஃ
அங்கே ஆறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடும் வேதனையை அனுபவித்தேன்; அந்த பாவத்தால், பிறகு நான் ராட்சசனாக பிறந்தேன்.
ஶதவர்ஷாண்யதீதாநி ராக்ஷஸத்வே விஶாம்பதே । வதாமி தமுபாயம் மே யேநாஸ்மாந்முக்திமாப்நுயாம்
இப்போது நூறு ஆண்டுகள் இந்த ராட்சச உருவத்தில் கடந்துவிட்டன, அரசே. இதிலிருந்து விடுதலை பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
புண்யம் ததர்பிதே ஸாதோ வதாமி ஶ்ரு'ணு ஸாதரம் । யேந தீர்தவரஸ்யேதம் ஜலம் மம முகே கதம்
அந்த புண்ணியத்தை நான் செய்தேன், நல்லவரே, கவனமாகக் கேளுங்கள்; அதனால் தான் இந்தத் திருத்தல நீர் என் வாயில் வந்தது.
தத்ரைவ ஜந்மநி மயா க்ரு'த்வா ஹரிதிநே வ்ரதம் । ஸம்ஸர்காந்நேச்சயா வைஶ்ய ராத்ரௌ ஜாகரணம் க்ரு'தம்
அதே பிறப்பில், ஹரிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு நாளில் நான் விரதம் இருந்தேன்; அப்போது, ஒரு வணிகருடன், விருப்பமில்லாமல், இரவில் விழிப்பாக இருந்தேன்.
த்வாதஶ்யாமத ஸம்ஸ்நாத்வா போக்தும்மபி ஸமுத்யதே । மத்க்ரு'ஹே கஶ்சிதாயாதோ வைஷ்ணவோ விஷ்ணுரூபத்ரு'க்
பின்னர், துவாதசி அன்று, குளித்து, சாப்பிடத் தயாராக இருந்தபோது, என் வீட்டிற்கு ஒரு வைஷ்ணவன், விஷ்ணு வடிவில் வந்தார்.
குபிதோऽஹம் தமாலோக்ய துர்வசோ வதமக்ரதஃ । க்வ கச்சஸி துராசார தாம்பிகஸ்த்ரீஜநாம்தரே
அவரை பார்த்தவுடன் எனக்கு கோபம் வந்தது; அவரிடம் கடுமையாக, 'எங்கே போகிறாய், கெட்டவனே, பொய்யாளனே, பெண்கள் நடுவில்?' என்று கூறினேன்.
இத்யுக்தம் ஸ மயா தீரஸ்துல்யோ மாநாபமாநயோஃ । தூஷ்ணீமேவ நிகேதாந்மே நிர்கத்ய சலிதோ யதா
நான் இப்படிச் சொன்னபோதும், அந்த மனம் நிலையானவர், புகழிலும் இகழ்ச்சியிலும் சமமானவர், எதுவும் பேசாமல் என் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்றார்.