தேஷாமம்தரவிஷ்கம்போ த்விகுணஃ ப்ரவிபாகஶஃ । ஔத்பிதம் ப்ரதமம் வர்ஷம் த்விதீயம் ரேணுமம்டலம்
இந்த மலைகளுக்கிடையே உள்ள இடம் இரட்டிப்பு அகலத்துடன் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; முதல் பகுதி அவுத்பிதம், இரண்டாவது பகுதி ரேணுமண்டலம் என அழைக்கப்படுகிறது.
த்ரு'தீயம் ஸுரதம் நாம சதுர்தம் லம்பநம் ஸ்ம்ரு'தம் । த்ரு'திமத்பம்சமம் வர்ஷம் ஷஷ்டம் வர்ஷம் ப்ரபாகரம்
மூன்றாவது பகுதி சுரதம் எனப்படுகிறது; நான்காவது லம்பனம் என்று அறியப்படுகிறது; ஐந்தாவது பகுதி த்ருதிமத், ஆறாவது பகுதி பிரபாகரம் என அழைக்கப்படுகிறது.
ஸப்தமம் காபிலம் வர்ஷம் ஸப்தைதே வர்ஷலம்பகாஃ । ஏதேஷு தேவகம்தர்வாஃ ப்ரஜாஶ்ச முதிதா த்விஜாஃ । விஹரம்தி ரமம்தே ச ந தேஷு ம்ரியதே ஜநஃ
ஏழாவது பகுதி காபிலா; இவை மலைகளுக்கிடையே உள்ள ஏழு பகுதிகள். இதில் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் வாழும் மக்கள் வசிக்கின்றனர்; அங்கு யாரும் இறப்பதில்லை.
ந தேஷு தஸ்யவஃ ஸம்தி ம்லேச்சஜாத்யோऽபி வா த்விஜாஃ । கௌரப்ராயோ ஜநஃ ஸர்வஃ ஸுகுமாரஶ்ச ஸத்தமாஃ
அங்கு கொள்ளையர்கள் இல்லை, பிற இனத்தவர்கள் கூட இல்லை; எல்லா மக்கள் பெரும்பாலும் வெளிர் நிறத்துடன், மென்மையானவர்களாகவும், சிறந்த பண்புடன் வாழ்கின்றனர்.
அவஶிஷ்டேஷு ஸர்வேஷு வக்ஷ்யாமி த்விஜபும்கவாஃ । யதா ஶ்ருதம் மஹாப்ராஜ்ஞா வர்ண்யதே ஶ்ரு'ணுத த்விஜாஃ
மீதமுள்ள பகுதிகளைப் பற்றி இப்போது சொல்கிறேன், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவர்களே; நீங்கள் கேட்டபடி விவரிக்கப்படுகிறது, கேளுங்கள்.
க்ரௌம்சத்வீபே மஹாபாகாஃ க்ரௌம்சோ நாம மஹாகிரிஃ । க்ரௌம்சாத்பரோ வாமநகோ வாமநாதம்தகாரகஃ
கிரௌஞ்சத் தீவில், மகா பாக்கியசாலிகளே, கிரௌஞ்சம் எனும் பெரிய மலை உள்ளது; கிரௌஞ்சத்திற்குப் பின் வாமனகம், வாமனகத்திற்குப் பின் அந்தகாரகம் எனும் மலை உள்ளது.
அம்தகாராத்பரோ விப்ரா மைநாகஃ பர்வதோத்தமஃ । மைநாகாத்பரதோ விப்ரா கோவிம்தோ கிரிருத்தமஃ
அந்தகாரகத்திற்குப் பின், பிரம்மணர்களே, சிறந்த மலை மைனாகம் உள்ளது; மைனாகத்திற்குப் பின், பிரம்மணர்களே, கோவிந்தம் எனும் சிறந்த மலை உள்ளது.
கோவிம்தாத்பரதஶ்சைவ பும்டரீகோ மஹாகிரிஃ । பும்டரீகாத்பரஶ்சாபி ப்ரோச்யதே தும்துபிஸ்வநஃ
கோவிந்தத்திற்குப் பின் புண்டரீகம் எனும் பெரிய மலை, புண்டரீகத்திற்குப் பின் துந்துபிஸ்வனன் எனும் மலை உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது.
புரஸ்தாத்த்விகுணஸ்தேஷாம் விஷ்கம்போ முநிபும்கவாஃ । தேஶாம்ஸ்தத்ர ப்ரவக்ஷ்யாமி தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
அவற்றின் முன்னால் இடைவெளி இரட்டிப்பு அகலமாக உள்ளது, முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே; அங்கு உள்ள பகுதிகளை இப்போது விவரிக்கிறேன், அதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
க்ரௌம்சஸ்ய குஶலோ தேஶோ வாமநஸ்ய மநோநுகஃ । மநோநுகாத்பரோ தேஶ உஷ்ணோ நாம தபோதநாஃ
கிரௌஞ்சத்தின் பகுதி குசலம்; வாமனகத்தின் பகுதி மனோனுகம்; மனோனுகத்திற்குப் பின் உஷ்ணம் எனும் பகுதி உள்ளது, தவசிகளே.
உஷ்ணாத்பரஃ ப்ராவரகஃ ப்ராவராதம்தகாரகஃ । அம்தகாரகதேஶாத்து முநிதேஶஃ பரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
உஷ்ணத்திற்குப் பின் ப்ராவரகம், ப்ராவரகத்திற்குப் பின் அந்தகாரகம்; அந்தகாரக பகுதியைத் தாண்டி முனி பகுதி உள்ளது என்று அறியப்படுகிறது.
முநிதேஶாத்பரஶ்சைவ ப்ரோச்யதே தும்துபிஸ்வநஃ । ஸித்தசாரணஸம்கீர்ணோ கௌரஃ ப்ராயோஜநஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
முனி பகுதியைத் தாண்டி துந்துபிஸ்வனன் பகுதி உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது; அங்கு சித்தர்கள், சாரணர்கள் வாழ்கின்றனர், மக்கள் பெரும்பாலும் வெளிர் நிறத்துடன் உள்ளவர்கள்.
ஏதே தேஶாஃ ஸமாக்யாதா தேவகம்தர்வஸேவிதாஃ । புஷ்கரே புஷ்கரோ நாம பர்வதோ மணிரத்நவாந்
இந்த பகுதிகள் இவ்வாறு விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் சேவிக்கின்றனர். புஷ்கரத்தில், புஷ்கரம் எனும் மலை, மணிமுத்து ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
தத்ர நித்யம் ப்ரஸரதி ஸ்வயம் தேவஃ ப்ரஜாபதிஃ । பர்யுபாஸம்தி தம் நித்யம் தேவாஃ ஸர்வே மஹர்ஷயஃ
அங்கு எப்போதும் தானாகவே தேவன் பிரஜாபதி வாழ்கிறார்; எல்லா தேவர்களும் மகரிஷிகளும் அவரை எப்போதும் வணங்குகின்றனர்.
வாக்பிர்மநோநுகூலாபிஃ பூஜயம்தி த்விஜோத்தமாஃ । ஜம்பூத்வீபாத்ப்ரவர்த்தந்தே ரத்நாநி விவிதாநி ச
மனதை மகிழ்விக்கும் சொற்களால் சிறந்த பிரம்மணர்கள் அவரை வணங்குகின்றனர்; ஜம்பூத் தீவிலிருந்து பலவகை ரத்தினங்கள் தோன்றுகின்றன.
த்வீபேஷு தேஷு ஸர்வேஷு ப்ரஜாநாம் முநிஸத்தமாஃ । விப்ராணாம் ப்ரஹ்மசர்யேண ஸத்யேந ச தமேந ச
அந்த எல்லா தீவுகளிலும், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, மக்கள்—முக்கியமாக பிரம்மணர்கள்—பிரம்மச்சரியம், சத்தியம், தணிப்பு ஆகியவற்றால் வாழ்கின்றனர்.
ஆரோக்யாயுஷ்ப்ரமாணாப்யாம் த்விகுணம் த்விகுணம் ததஃ । ஏதே ஜநபதா விப்ரா த்வீபேஷு தேஷு ஸத்தமாஃ
ஆரோக்கியமும் ஆயுளும் இரண்டு மடங்கு, மீண்டும் இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும்; அந்தத் தீவுகளில் வாழும் மக்கள் மிகவும் சிறந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள், பிராமணர்களே.
உக்தா ஜநபதா யேஷு தர்மஶ்சைகஃ ப்ரவர்த்ததே । ஈஶ்வரோ தம்டமுத்யம்ய ஸ்வயமேவ ப்ரஜாபதிஃ
ஒரே ஒரு தர்மம் நிலவுகின்ற அந்த நாடுகள் கூறப்பட்டுள்ளன; ஆண்டவன் தண்டத்தை உயர்த்தி, தானே அந்த மக்களை ஆளுகிறார்.
த்வீபாநேதாந்முநிவரா ரக்ஷம்ஸ்திஷ்டதி ஸர்வதா । ஸ ராஜா ஸ ஶிவோ விப்ராஃ ஸ பிதா ஸ பிதாமஹஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்தத் தீவுகளை அரசன் எப்போதும் காப்பாற்றுகிறார்; அவர் சிவபெருமான், அவர் தந்தை, அவர் பெரியப்பா, பிராமணர்களே.
கோபாயதி த்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ரஜாஃ ஸ த்விஜபம்டிதாஃ । போஜநம் சாத்ர விப்ரேம்த்ராஃ ப்ரஜாஃ ஸ்வயமுபஸ்திதம்
இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவர்களே, அவர் மக்களையும், அறிவுள்ள பிராமணர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்; அங்கு, பிராமணர்களில் தலைவர்களே, மக்களுக்கு உணவு தாங்களே சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.
ஸித்தமேவ மஹாபாகா பும்ஜதே தத்தி நித்யதா । ததஃ பரம் மஹாஶைலோ த்ரு'ஶ்யதே லோகஸம்ஸ்திதிஃ
பெருமையுள்ளவர்கள் எப்போதும் தயார் செய்யப்பட்ட உணவை உண்டு மகிழ்கிறார்கள்; அதற்குப் பிறகு, உலகங்கள் நிலைபெறும் அந்தப் பெரிய மலை தென்படுகிறது.
சதுரஸ்ரோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸர்வதஃ பரிமம்டலஃ । தத்ர திஷ்டம்தி விப்ரேம்த்ராஶ்சத்வாரோ லோகஸம்மதாஃ
அது நான்கு பக்கங்களும் கொண்டது, அறிவாளியே, எல்லா பக்கமும் வட்டமாக உள்ளது; அங்கு உலகம் மதிக்கும் நான்கு பிராமண தலைவர்கள் தங்கி இருக்கிறார்கள்.
திக்கஜா ஹி முநிஶ்ரேஷ்டா வாமநைராவதாம் ஜநாஃ । ஸுப்ரதீகஸ்ததா விப்ராஃ ப்ரபிந்நகரடாமுகாஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, ஐராவதம் சார்ந்தவர்கள் திசைகளின் யானைகளாக இருக்கிறார்கள்; அதுபோல், பிராமணர்களே, சுப்ரதீகன், முறிந்த தந்தமும் வாயும் உடையவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
தஸ்யாஹம் பரிமாணம் ந ஸம்க்யாதுமிஹமுத்ஸஹே । அஸம்க்யாதஃ ஸுநித்யம் ஹி திர்யகூர்த்த்வமதஸ்ததா
அதன் அளவை இங்கு நான் கணக்கிட முடியவில்லை; அது எண்ணிக்கையற்றது, எப்போதும் அகலம், உயரம், ஆழம் ஆகிய எல்லா திசைகளிலும் பரவியுள்ளது.
தத்ர வை வாயவோ வாம்தி திக்ப்யஃ ஸர்வாப்ய ஏவ ச । அஸம்பம்தா முநிஶ்ரேஷ்டாஸ்தாந்நிக்ரு'ஹ்ணம்தி தே த்விஜாஃ
அங்கு, முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, எல்லா திசைகளிலிருந்தும் காற்றுகள் வீசுகின்றன; அந்தக் காற்றுகளை, தொடர்பில்லாதவையாக இருந்தாலும், பிராமணர்கள் அடக்குகிறார்கள்.
புஷ்கரைஃ பத்மஸம்காஶைர்விகர்ஷம்தி மஹாப்ரபைஃ । ஶததா புநரேவாஶு தே தாந்மும்சம்தி நித்யஶஃ
தாமரைப்பூக்களைப் போலிருக்கும் பெரிய தாமரைகளால், அவர்கள் வலிமையான காற்றுகளை இழுத்துக்கொள்கிறார்கள்; பின்னர், நூறு மடங்கு விரைவாக மீண்டும் அவற்றை விடுகின்றார்கள்.
ஶ்வஸத்பிர்முகநாஸாப்யாம் திக்கஜைரிவ மாருதாஃ । ஆகச்சம்தி த்விஜஶ்ரேஷ்டாஸ்தத்ர திஷ்டம்தி வை ப்ரஜாஃ
திசை யானைகள் போல, வாயும் மூக்கிலும் ஊதும் காற்றுகள் அங்கு வருகின்றன; இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவர்களே, அங்கு மக்கள் தங்கியிருக்கிறார்கள்.
யதோத்திஷ்டம் மயா ப்ரோக்தம் ஸநிர்மாணமிதம் ஜகத் । ஶ்ருத்வேதம் ப்ரு'திவீமாநம் புண்யதம் ச மநோநுகம்
நான் விளக்கியபடி இந்த உலகம் இவ்வாறு அமைந்துள்ளது; இதை நீ கேள், அறிவாளியே, புண்ணியம் தரும் மனதைப் பின்பற்றும் பூமியை.
ஶ்ரீமாம்ஸ்தரதி விப்ரேம்த்ராஃ ஸித்தார்தஃ ஸாதுஸம்மதஃ । ஆயுர்பலம் ச கீர்த்திஶ்ச தஸ்ய தேஜஶ்ச வர்த்ததே
பிராமணர்களில் தலைவரும், புகழ்பெற்றவரும், நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுபவரும், அந்தப் பெருமைமிக்கவர் எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்கிறார்; அவருக்கு ஆயுள், வலிமை, புகழ், ஒளி ஆகியவை அதிகரிக்கின்றன.
யஃ ஶ்ரு'ணோதி ஸமாக்யாதும் பர்வணீதம் த்ரு'தவ்ரதஃ । ப்ரீயம்தே பிதரஸ்தஸ்ய ததைவ ச பிதாமஹாஃ
யார் இந்தக் கதையை விழாவில் உறுதியுடன் கேட்டுக்கொள்கிறாரோ, அவருடைய முன்னோர்கள் மற்றும் பெரியோர்கள் மகிழ்வடைகிறார்கள்.