க்ரு'ததோயஃ ஸமுத்ரோத ததிமம்டோதகோபரஃ । ஸுரோதஸாகரஶ்சைவ ததாந்யோ துக்தஸாகரஃ
அங்கு நெய்யால் நிரம்பிய கடலும், தயிர் நீரால் நிரம்பிய மற்றொரு கடலும், சுரோதா கடலும், பாலும் நிரம்பிய இன்னொரு கடலும் உள்ளன.
பரஸ்பரேண த்விகுணாஃ ஸர்வே த்வீபா த்விஜர்ஷபாஃ । பர்வதாஶ்ச மஹாப்ராஜ்ஞாஃ ஸமுத்ரைஃ பரிவாரிதாஃ
பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, ஒவ்வொரு தீவும் முன்னதாக இருந்ததைக் காட்டிலும் இரட்டிப்பு பெரியதாக உள்ளது; அறிவாளிகளே, அந்த மலைகள் கடலால் சூழப்பட்டுள்ளன.
கௌரஸ்து மத்யமே த்வீபே கிரிர்மநஃஶிலோ மஹாந் । பர்வதஃ பஶ்சிமே க்ரு'ஷ்ணோ நாராயணஸகோ த்விஜாஃ
நடுத்தீவில் மனஷிலா எனும் பெரிய சிவப்புக் கல் மலை உள்ளது; மேற்கில் கருப்பு மலையும், நாராயணனுக்கு தோழனாகவும் இருக்கிறது, பிராமணர்களே.
தத்ர ரத்நாநி திவ்யாநி ஸ்வயம் ரக்ஷதி கேஶவஃ । ப்ரஸந்நஶ்சாபவத்தத்ர ப்ரஜாநாம் வ்யததாத்ஸுகம்
அங்கு தெய்வீக ரத்தினங்களை கேசவன் தானே காப்பாற்றுகிறார்; மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு வாழும் மக்களுக்கு நன்மை அளித்தார்.
ஶரத்வீபே குஶஸ்தம்போ மத்யே ஜநபதஸ்ய ஹ । ஸம்பூஜ்யதே ஶால்மலிஶ்ச த்வீபே ஶால்மலிகே த்விஜாஃ
சாகத் தீவில், நாட்டின் நடுவில் குசம் கம்பு மதிப்பளிக்கப்படுகிறது; சால்மலி தீவில், பிராமணர்களே, சால்மலி மரம் மதிக்கப்படுகிறது.
க்ரௌம்சத்வீபே மஹாக்ரௌம்சோ கிரீ ரத்நசயாகரஃ । ஸம்பூஜ்யதே போ விப்ரேம்த்ராஶ்சாதுர்வர்ண்யேந நித்யதா
கிரௌஞ்சத் தீவில், பெரிய கிரௌஞ்ச மலை, ரத்தினங்களால் நிறைந்தது, பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அங்கு நான்கு வகை மக்கள் எப்போதும் வழிபடுகிறார்கள்.
கோமம்தஃ பர்வதோ விப்ராஃ ஸுமஹாந்ஸர்வதாதுகஃ । யத்ர நித்யம் நிவஸதி ஶ்ரீமாந்கமலலோசநஃ
கோமந்த மலை, பிராமணர்களே, மிகவும் பெரியது, எல்லா தாதுக்களும் நிறைந்தது; அங்கு எப்போதும் திருமுகம் கொண்ட தாமரை கண்கள் உடையவன் வாழ்கிறான்.
மோக்ஷிபிஃ ஸம்கதோ நித்யம் ப்ரபுர்நாராயணோஹரிஃ । குஶத்வீபே து விப்ரேம்த்ராஃ பர்வதோ வித்ருமைஶ்சிதஃ
மோட்சத்தை நாடுவோருடன் எப்போதும் சேர்ந்து இருப்பவர் நாராயணன் ஹரி; குசத் தீவில், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, பவழம் அலங்கரிக்கப்பட்ட மலை ஒன்று உள்ளது.
ஸுநாமா ச ஸுதுர்தர்ஷோ த்விதீயோ ஹேமபர்வதஃ । த்யுதிமாந்நாம விப்ரேம்த்ராஸ்த்ரு'தீயஃ குமுதோ கிரிஃ
முதலாவது சுனாமா எனும் மலை, வெகு கடினமாக வெல்ல முடியாதது; இரண்டாவது ஹேமபர்வதம், பொன்னிற ஒளியுடன் பிரகாசிக்கிறது; மூன்றாவது, பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, குமுதம் எனும் மலை.
சதுர்தஃ புஷ்பவாந்நாம பம்சமஸ்து குஶேஶயஃ । ஷஷ்டோ ஹரிகிரிர்நாம ஷடேதே பர்வதோத்தமாஃ
நான்காவது புஷ்பவான் எனும் மலை, ஐந்தாவது குஷேஷயா, ஆறாவது ஹரிகிரி எனும் மலை; இவை ஆறு சிறந்த மலைகள்.
தேஷாமம்தரவிஷ்கம்போ த்விகுணஃ ப்ரவிபாகஶஃ । ஔத்பிதம் ப்ரதமம் வர்ஷம் த்விதீயம் ரேணுமம்டலம்
இந்த மலைகளுக்கிடையே உள்ள இடம் இரட்டிப்பு அகலத்துடன் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; முதல் பகுதி அவுத்பிதம், இரண்டாவது பகுதி ரேணுமண்டலம் என அழைக்கப்படுகிறது.
த்ரு'தீயம் ஸுரதம் நாம சதுர்தம் லம்பநம் ஸ்ம்ரு'தம் । த்ரு'திமத்பம்சமம் வர்ஷம் ஷஷ்டம் வர்ஷம் ப்ரபாகரம்
மூன்றாவது பகுதி சுரதம் எனப்படுகிறது; நான்காவது லம்பனம் என்று அறியப்படுகிறது; ஐந்தாவது பகுதி த்ருதிமத், ஆறாவது பகுதி பிரபாகரம் என அழைக்கப்படுகிறது.
ஸப்தமம் காபிலம் வர்ஷம் ஸப்தைதே வர்ஷலம்பகாஃ । ஏதேஷு தேவகம்தர்வாஃ ப்ரஜாஶ்ச முதிதா த்விஜாஃ । விஹரம்தி ரமம்தே ச ந தேஷு ம்ரியதே ஜநஃ
ஏழாவது பகுதி காபிலா; இவை மலைகளுக்கிடையே உள்ள ஏழு பகுதிகள். இதில் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் வாழும் மக்கள் வசிக்கின்றனர்; அங்கு யாரும் இறப்பதில்லை.
ந தேஷு தஸ்யவஃ ஸம்தி ம்லேச்சஜாத்யோऽபி வா த்விஜாஃ । கௌரப்ராயோ ஜநஃ ஸர்வஃ ஸுகுமாரஶ்ச ஸத்தமாஃ
அங்கு கொள்ளையர்கள் இல்லை, பிற இனத்தவர்கள் கூட இல்லை; எல்லா மக்கள் பெரும்பாலும் வெளிர் நிறத்துடன், மென்மையானவர்களாகவும், சிறந்த பண்புடன் வாழ்கின்றனர்.
அவஶிஷ்டேஷு ஸர்வேஷு வக்ஷ்யாமி த்விஜபும்கவாஃ । யதா ஶ்ருதம் மஹாப்ராஜ்ஞா வர்ண்யதே ஶ்ரு'ணுத த்விஜாஃ
மீதமுள்ள பகுதிகளைப் பற்றி இப்போது சொல்கிறேன், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவர்களே; நீங்கள் கேட்டபடி விவரிக்கப்படுகிறது, கேளுங்கள்.
க்ரௌம்சத்வீபே மஹாபாகாஃ க்ரௌம்சோ நாம மஹாகிரிஃ । க்ரௌம்சாத்பரோ வாமநகோ வாமநாதம்தகாரகஃ
கிரௌஞ்சத் தீவில், மகா பாக்கியசாலிகளே, கிரௌஞ்சம் எனும் பெரிய மலை உள்ளது; கிரௌஞ்சத்திற்குப் பின் வாமனகம், வாமனகத்திற்குப் பின் அந்தகாரகம் எனும் மலை உள்ளது.
அம்தகாராத்பரோ விப்ரா மைநாகஃ பர்வதோத்தமஃ । மைநாகாத்பரதோ விப்ரா கோவிம்தோ கிரிருத்தமஃ
அந்தகாரகத்திற்குப் பின், பிரம்மணர்களே, சிறந்த மலை மைனாகம் உள்ளது; மைனாகத்திற்குப் பின், பிரம்மணர்களே, கோவிந்தம் எனும் சிறந்த மலை உள்ளது.
கோவிம்தாத்பரதஶ்சைவ பும்டரீகோ மஹாகிரிஃ । பும்டரீகாத்பரஶ்சாபி ப்ரோச்யதே தும்துபிஸ்வநஃ
கோவிந்தத்திற்குப் பின் புண்டரீகம் எனும் பெரிய மலை, புண்டரீகத்திற்குப் பின் துந்துபிஸ்வனன் எனும் மலை உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது.
புரஸ்தாத்த்விகுணஸ்தேஷாம் விஷ்கம்போ முநிபும்கவாஃ । தேஶாம்ஸ்தத்ர ப்ரவக்ஷ்யாமி தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
அவற்றின் முன்னால் இடைவெளி இரட்டிப்பு அகலமாக உள்ளது, முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே; அங்கு உள்ள பகுதிகளை இப்போது விவரிக்கிறேன், அதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
க்ரௌம்சஸ்ய குஶலோ தேஶோ வாமநஸ்ய மநோநுகஃ । மநோநுகாத்பரோ தேஶ உஷ்ணோ நாம தபோதநாஃ
கிரௌஞ்சத்தின் பகுதி குசலம்; வாமனகத்தின் பகுதி மனோனுகம்; மனோனுகத்திற்குப் பின் உஷ்ணம் எனும் பகுதி உள்ளது, தவசிகளே.
உஷ்ணாத்பரஃ ப்ராவரகஃ ப்ராவராதம்தகாரகஃ । அம்தகாரகதேஶாத்து முநிதேஶஃ பரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
உஷ்ணத்திற்குப் பின் ப்ராவரகம், ப்ராவரகத்திற்குப் பின் அந்தகாரகம்; அந்தகாரக பகுதியைத் தாண்டி முனி பகுதி உள்ளது என்று அறியப்படுகிறது.
முநிதேஶாத்பரஶ்சைவ ப்ரோச்யதே தும்துபிஸ்வநஃ । ஸித்தசாரணஸம்கீர்ணோ கௌரஃ ப்ராயோஜநஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
முனி பகுதியைத் தாண்டி துந்துபிஸ்வனன் பகுதி உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது; அங்கு சித்தர்கள், சாரணர்கள் வாழ்கின்றனர், மக்கள் பெரும்பாலும் வெளிர் நிறத்துடன் உள்ளவர்கள்.
ஏதே தேஶாஃ ஸமாக்யாதா தேவகம்தர்வஸேவிதாஃ । புஷ்கரே புஷ்கரோ நாம பர்வதோ மணிரத்நவாந்
இந்த பகுதிகள் இவ்வாறு விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் சேவிக்கின்றனர். புஷ்கரத்தில், புஷ்கரம் எனும் மலை, மணிமுத்து ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
தத்ர நித்யம் ப்ரஸரதி ஸ்வயம் தேவஃ ப்ரஜாபதிஃ । பர்யுபாஸம்தி தம் நித்யம் தேவாஃ ஸர்வே மஹர்ஷயஃ
அங்கு எப்போதும் தானாகவே தேவன் பிரஜாபதி வாழ்கிறார்; எல்லா தேவர்களும் மகரிஷிகளும் அவரை எப்போதும் வணங்குகின்றனர்.
வாக்பிர்மநோநுகூலாபிஃ பூஜயம்தி த்விஜோத்தமாஃ । ஜம்பூத்வீபாத்ப்ரவர்த்தந்தே ரத்நாநி விவிதாநி ச
மனதை மகிழ்விக்கும் சொற்களால் சிறந்த பிரம்மணர்கள் அவரை வணங்குகின்றனர்; ஜம்பூத் தீவிலிருந்து பலவகை ரத்தினங்கள் தோன்றுகின்றன.
த்வீபேஷு தேஷு ஸர்வேஷு ப்ரஜாநாம் முநிஸத்தமாஃ । விப்ராணாம் ப்ரஹ்மசர்யேண ஸத்யேந ச தமேந ச
அந்த எல்லா தீவுகளிலும், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, மக்கள்—முக்கியமாக பிரம்மணர்கள்—பிரம்மச்சரியம், சத்தியம், தணிப்பு ஆகியவற்றால் வாழ்கின்றனர்.
ஆரோக்யாயுஷ்ப்ரமாணாப்யாம் த்விகுணம் த்விகுணம் ததஃ । ஏதே ஜநபதா விப்ரா த்வீபேஷு தேஷு ஸத்தமாஃ
ஆரோக்கியமும் ஆயுளும் இரண்டு மடங்கு, மீண்டும் இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும்; அந்தத் தீவுகளில் வாழும் மக்கள் மிகவும் சிறந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள், பிராமணர்களே.
உக்தா ஜநபதா யேஷு தர்மஶ்சைகஃ ப்ரவர்த்ததே । ஈஶ்வரோ தம்டமுத்யம்ய ஸ்வயமேவ ப்ரஜாபதிஃ
ஒரே ஒரு தர்மம் நிலவுகின்ற அந்த நாடுகள் கூறப்பட்டுள்ளன; ஆண்டவன் தண்டத்தை உயர்த்தி, தானே அந்த மக்களை ஆளுகிறார்.
த்வீபாநேதாந்முநிவரா ரக்ஷம்ஸ்திஷ்டதி ஸர்வதா । ஸ ராஜா ஸ ஶிவோ விப்ராஃ ஸ பிதா ஸ பிதாமஹஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்தத் தீவுகளை அரசன் எப்போதும் காப்பாற்றுகிறார்; அவர் சிவபெருமான், அவர் தந்தை, அவர் பெரியப்பா, பிராமணர்களே.
கோபாயதி த்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ரஜாஃ ஸ த்விஜபம்டிதாஃ । போஜநம் சாத்ர விப்ரேம்த்ராஃ ப்ரஜாஃ ஸ்வயமுபஸ்திதம்
இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவர்களே, அவர் மக்களையும், அறிவுள்ள பிராமணர்களையும் காப்பாற்றுகிறார்; அங்கு, பிராமணர்களில் தலைவர்களே, மக்களுக்கு உணவு தாங்களே சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.