ரு'ஷய ஊசுஃ-। ஜம்பூகம்டஸ்த்வயா ப்ரோக்தோ யதாவதிஹ ஸத்தமஃ । விஷ்கம்பஸ்ய ச ப்ரப்ரூஹி பரிமாணம் ஹி தத்த்வதஃ
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: ஜம்பூகண்டத்தை நீ சரியாக விவரித்தாய், ஓ சிறந்தவரே; இப்போது அதன் பரப்பளவை உண்மையாக எங்களுக்குச் சொல்.
ஸமுத்ரஸ்ய ப்ரமாணம் ச ஸம்யகச்சித்ர தர்ஶநஃ । ஶாகத்வீபம் ச நோ ப்ரூஹி குஶத்வீபம் ச தார்மிகம்
அந்த சமுத்திரத்தின் அளவையும், ஓ தெளிவாகக் காண்பவரே, எங்களுக்குச் சொல்; சாகத்வீபத்தையும், தர்மமான குசத்வீபத்தையும் கூறு.
ஶால்மலம் சைவ தத்த்வேந க்ரௌம்சத்வீபம் ததைவ ச । ஸூத உவாச-। விப்ராஃ ஸுபஹவோ த்வீபாஃ யைரிதம் ஸம்ததம் ஜகத் । ஸப்தத்வீபாந்ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுத்வம் த்விஜபும்கவாஃ
சால்மலத்தையும், அதுபோல க்ரௌஞ்சத்வீபத்தையும் உண்மையாகக் கூறு; சூதர் கூறினார்: ஓ பிராமணர்களே, இந்த உலகம் பல தீவுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது; அந்த ஏழு தீவுகளை நான் விளக்குகிறேன், கேளுங்கள், ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே.
அஷ்டாதஶஸஹஸ்ராணி யோஜநாநி த்விஜோத்தமாஃ । ஷட்ஶதாநி ச பூர்ணாநி விஷ்கம்போ ஜம்புபர்வதஃ
பதினெட்டாயிரம் யோஜனமும், ஆறு நூறு முழுமையான யோஜனமும், ஓ சிறந்த பிராமணர்களே, ஜம்பு மலையின் பரப்பளவு ஆகும்.
லவணஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய விஷ்கம்போ த்விகுணஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । நாநாஜநபதாகீர்ணோ மணிவித்ருமசித்ரிதஃ
உப்புக் கடலின் பரப்பளவு அதற்கு இரட்டிப்பு என்று கூறப்படுகிறது; அது பல்வேறு மக்களால் நிரம்பி, மாணிக்கம், பவளம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
நைகதாதுவிசித்ரைஶ்ச பர்வதைருபஶோபிதஃ । ஸித்தசாரணஸம்கீர்ணைஃ ஸாகரஃ பரிமம்டலஃ
பலவகைத் தாதுக்கள் கொண்ட மலைகளால் அது அழகுபெற்றது; சித்தர்களும் சாரணர்களும் சூழ்ந்து, அந்தக் கடல் வட்டமாக உள்ளது.
ஶாகத்வீபம் ச வக்ஷ்யாமி யதாவதிஹ ஸத்தமாஃ । ஶ்ரு'ணுதாத்ய யதாந்யாயம் ப்ருவதோ மம தார்மிகாஃ
இப்போது சாகத்வீபத்தை நான் இங்கே உரிய முறையில் விளக்குகிறேன், ஓ சிறந்தவர்களே; இன்று நான் சொல்வதை நீங்களும் கேளுங்கள், ஓ தர்மவான்களே.
ஜம்புத்வீபப்ரமாணேந த்விகுணஃ ஸ த்விஜர்ஷபாஃ । விஷ்கம்பேந மஹாபாகாஃ ஸாகரோऽபி விபாகஶஃ
சாகத்வீபம், ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, ஜம்புத்வீபத்தின் பரப்பளவை விட இரட்டிப்பு; அதுபோல கடலும் தன் பகுதிகளில் இரட்டிப்பு அளவு கொண்டது, ஓ பெரும் பாக்கியசாலிகளே.
க்ஷீரோதோ முநிஶார்தூலா யேந ஸம்பரிவாரிதஃ । தத்ர புண்யாஜநபதாஸ்தத்ர ந ம்ரியதே ஜநஃ
அது பாலை கடல் கொண்டு சூழப்பட்டுள்ளது, ஓ முனிகளுக்குள் சிறந்தவரே; அங்கே புனிதமான நிலங்கள் உள்ளன, அங்கு மக்கள் மரணமடைவதில்லை.
குத ஏவ ஹி துர்பிக்ஷம் க்ஷமா தேஜோயுதா ஹி தே । ஶாகத்வீபஸ்ய ஸம்க்ஷேபோ யதாவந்முநிஸத்தமாஃ । உக்த ஏஷ மஹாபாகாஃ கிமந்யத்கதயாமி வஃ
அங்கே பஞ்சம் எங்கே வரும்? அவர்கள் நிலத்தாலும், சக்தியாலும் நிறைந்தவர்கள். சாகத்வீபத்தின் சுருக்கம் இவ்வாறு கூறப்பட்டது, ஓ சிறந்த முனிகளே; இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ரு'ஷய ஊசுஃ-। ஶாகத்வீபஸ்ய ஸம்க்ஷேபோ யதாவதிஹ தார்மிக । உக்தஸ்த்வயா மஹாப்ராஜ்ஞ விஸ்தரம் ப்ரூஹி தத்த்வதஃ
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: சாகத்வீபத்தின் சுருக்கத்தை இங்கே நீ கூறினாய், ஓ தர்மவானே; இப்போது, ஓ பெரிய ஞானியே, அதன் விரிவை உண்மையாக எங்களுக்குச் சொல்.
ஸூத உவாச-। ததைவ பர்வதா விப்ராஃ ஸப்தாத்ர மணிபர்வதாஃ । ரத்நாகராஸ்ததா நத்யஸ்தேஷாம் நாமாநி வர்ணயே
சூதர் கூறினார்: அதுபோலவே இங்கே ஏழு மாணிக்க மலைகளும் உள்ளன, ஓ பிராமணர்களே; அவற்றின் பெயர்களையும், மாணிக்கம் தரும் நதிகளையும் நான் கூறுகிறேன்.
அதீவகுணவத்ஸர்வம் தத்த்வம் ப்ரு'ச்சத தார்மிகாஃ । தேவர்ஷிகம்தர்வயுதஃ ப்ரதமோ மேருருச்யதே
நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லா உண்மைகளையும் அறிய விரும்புகிறீர்கள். அதில் முதன்மையானது, தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள் சூழ்ந்துள்ள புகழ்பெற்ற மேரு மலை.
ப்ராகாயதோ மஹாபாகா மலயோநாம பர்வதஃ । ததோ மேகாஃ ப்ரவர்த்தம்தே ப்ரபவம்தி ச ஸர்வஶஃ
அதன் கிழக்கில், பெரும் பாக்கியசாலிகளே, மலயமலை என்று பெயருடைய மலை இருக்கிறது. அங்கிருந்து மேகங்கள் எழுந்து எல்லா இடங்களிலும் பரவுகின்றன.
ததஃ பரேண முநயோ ஜலதாரோ மஹாகிரிஃ । ததோ நித்யமுபாதத்தே வாஸவஃ பரமம் ஜலம்
அதைத் தாண்டி, முனிவர்களே, ஜலதாரா என்ற பெரிய மலை உள்ளது. அங்கிருந்து இந்திரன் எப்போதும் உயர்ந்த நீரை எடுத்து செல்கிறான்.
ததோ வர்ஷம் ப்ரபவதி வர்ஷாகாலே த்விஜோத்தமாஃ । உச்சைர்கிரீ ரைவதகோ யத்ர நித்யம் ப்ரதிஷ்டிதம்
அங்கிருந்து, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, மழைக்காலத்தில் மழை பெய்ய ஆரம்பிக்கிறது. அங்கு எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் உயரமான ரைவதக மலை உள்ளது.
ரேவதீ திவி நக்ஷத்ரம் பிதாமஹக்ரு'தோ விதிஃ । உத்தரேண து விப்ரேம்த்ராஃ ஶ்யாமோ நாம மஹாகிரிஃ
வானில் ரேவதி என்ற நட்சத்திரம் பிதாமகன் ஏற்படுத்திய விதியாகும். அதற்கு வடக்கில், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, ஷ்யாமா என்று அழைக்கப்படும் பெரிய மலை உள்ளது.
நவமேகப்ரபஃ ப்ராம்ஶுஃ ஶ்ரீமாநுஜ்ஜ்வலவிக்ரஹஃ । யதஃ ஶ்யாமத்வமாபந்நாஃ ப்ரஜா முதிதமாநஸாஃ
அது புதுமேகங்களின் ஒளியுடன் பிரகாசமாக, உயரமாக, அழகாக, ஒளிவீசும் உருவத்துடன் உள்ளது. அதிலிருந்து மக்களின் மனம் மகிழ்ந்து, அவர்கள் கருப்புத் தோற்றம் பெற்றுள்ளனர்.
ரு'ஷய ஊசுஃ-। ஸுமஹாந்ஸம்ஶயோऽஸ்மாகம் ப்ராப்தோயம் ஸூத யத்த்வயா । ப்ரஜாஃ கதம் ஸூத ஸம்யக்ஸம்ப்ராப்தாஃ ஶ்யாமதாமிஹ
முனிவர்கள் கூறினர்: சூதா, நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து எங்களுக்கு ஒரு பெரிய சந்தேகம் எழுந்துள்ளது. இங்கு மக்கள் எப்படி கருப்பு நிறம் பெற்றார்கள் என்பதை விளக்குங்கள்.
ஸூத உவாச-। ஸர்வேஷ்வேவ மஹாப்ராஜ்ஞா த்வீபேஷு முநிபும்கவாஃ । கௌரஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பதகஸ்தயோர்வர்ணாம்தரே த்விஜாஃ
சூதர் கூறினார்: பெரிய ஞானமுள்ள முனிவர்களே, எல்லா தீவுகளிலும் வெள்ளை மற்றும் கருப்பு நிற பறவைகள் உள்ளன; அவற்றில், இருமுறை பிறந்தவர்களே, வேறு ஒரு நிறமும் இருக்கிறது.
ஶ்யாமோ யஸ்மாத்ப்ரவ்ரு'த்தோ வை தஸ்மாத்ஶ்யாமகிரிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । ததஃ பரம் முநிஶ்ரேஷ்டா துர்கஶைலோ மஹோதயஃ
அங்கு கருப்பு தோற்றம் தோன்றியதால், அந்த மலை ஷ்யாமா மலை என்று அழைக்கப்படுகிறது. அதைத் தாண்டி, சிறந்த முனிவர்களே, துர்க்கா என்ற பெரிய, கடினமான மலை உள்ளது.
கேஶரீ கேஶரயுதோ யதோ வாதஃ ப்ரவர்த்ததே । தேஷாம் யோஜநவிஷ்கம்போ த்விகுணஃ ப்ரவிபாகஶஃ
கேசரி, கேசரியுடன் இணைந்து, அங்கிருந்து காற்று எழுகிறது. அவற்றின் அகலம், இருமுறை பிறந்தவர்களே, இரட்டிப்பு அளவில், தெளிவாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
வர்ஷாணி தேஷு விப்ரேம்த்ராஃ ஸம்ப்ரோக்தாநி மநீஷிபிஃ । மஹாமேருர்மஹாகாஶோ ஜலதஃ குமுதோத்தரம்
பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அங்கு உள்ள பகுதிகள் ஞானிகள் கூறியபடி: மகாமேரு, மகாகாசம், ஜலதா, குமுதோத்தரம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
ஜலதாரோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸுகுமார இதி ஸ்ம்ரு'தஃ । ரேவதஸ்ய து கௌமாரஃ ஶ்யாமஶ்ச மணிகாம்சநஃ
ஜலதாரா 'சுகுமாரா' என்று அழைக்கப்படுகிறது, பெரிய ஞானமுள்ளவரே. ரேவதாவின் பகுதி 'கௌமாரா', ஷ்யாமா பகுதி மாணிக்கம் மற்றும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
கேஶரஸ்யாத மௌதாகீ பரேண து மஹாந்புமாந் । பரிவார்ய்யம் து விப்ரேம்த்ரா தைர்க்யம் ஹ்ரஸ்வத்வமேவ ச
கேசரிக்கு அடுத்ததாக மௌதாகி, அதைத் தாண்டி பெரிய புமான் மலை உள்ளது. பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அவை சுற்றப்பட்டுள்ளன; அவற்றின் நீளமும் குறைவும் முன்னதாக கூறியபடி உள்ளது.
ஜம்பூத்வீபேந ஸம்க்யாதஸ்தஸ்ய மத்யே மஹாத்ருமஃ । ஶாகோ நாம மஹாப்ராஜ்ஞாஃ ப்ரஜாஸ்தஸ்ய ஸஹாநுகாஃ
அது ஜம்பூத்வீபத்துடன் சேர்க்கப்பட்டு எண்ணப்படுகிறது; அதன் நடுவில் ஒரு பெரிய மரம் உள்ளது. பெரிய ஞானமுள்ளவர்களே, அது சாகா என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதன் மக்கள், தங்கள் குடும்பத்துடன் அங்கு வாழ்கின்றனர்.
தத்ர புண்யா ஜநபதாஃ பூஜ்யதே தத்ர ஶம்கரஃ । தத்ர கச்சம்தி ஸித்தாஶ்ச சாரணா தைவதாநி ச
அங்கு புண்ணியமான மக்கள் மற்றும் நாடுகள் உள்ளன; அங்கு சங்கரன் வழிபடப்படுகிறார்; அங்கு சித்தர்கள், சாரணர்கள், தேவதைகள் சென்று வருகிறார்கள்.
தார்மிகாஶ்ச ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ சத்வாரோ கதமத்ஸராஃ । வர்ணாஃ ஸ்வகர்மநிரதா ந ச ஸ்தேநோऽத்ர த்ரு'ஶ்யதே
அங்கு எல்லா மக்கள் தர்மமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்; நான்கு வகை மக்கள் பொறாமையின்றி தங்கள் தந்த கடமையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்; அங்கு திருடன் எவரும் இல்லை.
தீர்காயுஷோ மஹாப்ராஜ்ஞா ஜராம்ரு'த்யுவிவர்ஜிதாஃ । ப்ரஜாஸ்தத்ர விவர்த்தம்தே வர்ஷாஸ்விவ ஸமுத்ரகாஃ
அவர்கள் நீண்ட ஆயுளும், பெரிய ஞானமும் உடையவர்கள்; முதுமை, மரணம் இல்லாதவர்கள். அங்கு மக்கள், மழைக்காலத்தில் நதிகள் கடலுக்கு செல்லும் போல், வளர்ச்சி பெறுகிறார்கள்.
நத்யஃ புண்யஜலாஸ்தத்ர கம்கா ச பஹுதா கதா । ஸுகுமாரீ குமாரீ ச ஶீதா ஶீதோதகா ததா
அங்கு புனிதமான நீர் கொண்ட நதிகள் உள்ளன; கங்கை பல வழிகளில் பாய்கிறது; சுகுமாரி, குமாரி, சீதா, சீதோதகா ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.