ததா த்ரீணி ஸஹஸ்ராணி த்ரேதாயாமாயுஷோ விதுஃ । த்வே ஸஹஸ்ரே த்வாபரே து புவி திஷ்டம்தி ஸாம்ப்ரதம்
அதேபோல், த்ரேதாயுகத்தில் ஆயுள் மூவாயிரம் ஆண்டுகள் என்று அறியப்பட்டது; துவாபரயுகத்தில் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள், இப்போது பூமியில் அப்படியே உள்ளது.
தத்ப்ரமாணஸ்திதிர்ஹ்யஸ்தி திஷ்யே து முநிபும்கவாஃ । கர்பஸ்தாஶ்ச ம்ரியம்தேऽத்ர ததா ஜாதா ம்ரியம்தி ச
திஷ்யயுகத்தில் ஆயுளின் அளவு இவ்வாறு உள்ளது, முனிவர்களே; இங்கு கருவிலேயே சிலர் மரிக்கிறார்கள், பிறந்த பிறகும் சிலர் மரிக்கிறார்கள்.
மஹாபலா மஹாஸத்த்வாஃ ப்ரஜ்ஞாகுணஸமந்விதாஃ । ப்ரஜாயம்தே ச ஜாதாஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
மிகுந்த வலிமை, பெரும் புத்தி, நல்ல குணங்கள் கொண்டவர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பிறக்கிறார்கள்.
த்விஜாஃ க்ரு'தயுகே விப்ரா பலிநஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ । ப்ரஜாயம்தே ச ஜாதாஶ்ச முநயோ வை தபோதநாஃ
த்விஜர்களே, கிருதயுகத்தில் வலிமைமிக்க, அழகான பிராமணர்கள் பிறக்கிறார்கள்; தவத்தில் செல்வம் பெற்ற முனிவர்களும் பிறக்கிறார்கள்.
மஹோத்ஸாஹா மஹாத்மாநோ தார்மிகாஃ ஸத்யவாதிநஃ । ப்ரியதர்ஶா வபுஷ்மம்தோ மஹாவீர்ய்யா தநுர்தராஃ
அவர்கள் மிகுந்த உற்சாகமும், உயர்ந்த மனமும் கொண்டவர்கள்; தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், உண்மை பேசுவோர்; முகத்தில் இனிமையும், அழகும், பெரும் வலிமையும், வில்லில் நிபுணத்துவமும் உடையவர்கள்.
வீரா ஹி யுதி ஜாயம்தே க்ஷத்ரியாஃ ஶூரஸம்மதாஃ । த்ரேதாயாம் க்ஷத்ரியாஸ்தாவத்ஸர்வே வை சக்ரவர்திநஃ
போரில் வீரத்துடன் பிறக்கும் க்ஷத்திரியர்கள், எல்லோரும் தைரியத்திற்கு மதிப்பிடப்படுவோர்; திரேதா யுகத்தில், அந்தக் க்ஷத்திரியர்கள் அனைவரும் உலகை ஆளும் அரசர்களாக இருப்பார்கள்.
ஸர்வவர்ணாஶ்ச ஜாயம்தே ஸதைவ த்வாபரே யுகே । மஹோத்ஸாஹா வீர்யவம்தஃ பரஸ்பரவதைஷிணஃ
துவாபர யுகத்தில் எல்லா வகை மக்களும் எப்போதும் பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மிகுந்த உற்சாகமும், வலிமையும் கொண்டவர்கள்; ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்புவோர்.
தேஜஸாம்தேநஸம்யுக்தாஃ க்ரோதநாஃ புருஷாஃ கில । லுப்தாஶ்சாந்ரு'தகாஶ்சைவ திஷ்யே ஜாயம்தி போ த்விஜாஃ
அந்த காலத்தில் மனிதர்கள் தன்னம்பிக்கையும், கோபமும், பேராசையும், பொய்யும் நிறைந்தவர்களாக இருப்பார்கள்; அந்த திஷ்ய காலத்தில் அப்படிப்பட்டவர்கள் பிறக்கின்றனர், ஓ இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ஈர்ஷ்யா மாநஸ்ததா க்ரோதோ மாயாஸூயா ததைவ ச । திஷ்யே பவம்தி பூதாநாம் ராகோ லோபஶ்ச ஸத்தமாஃ
பொறாமை, பெருமை, கோபம், வஞ்சகம், பொறாமை, ஆசை, பேராசை ஆகியவை அந்த திஷ்ய காலத்தில் உயிரினங்களில் தோன்றும், ஓ சிறந்தவர்களே.
ஸம்க்ஷேபோ வர்த்ததே விப்ரா த்வாபரே யுகமத்யகே । குணோத்தரம் ஹைமவதம் ஹரிவர்ஷம் ததஃ பரம்
துவாபர யுகத்தின் நடுப்பகுதியில் சுருங்குதல் ஏற்படுகிறது, ஓ பிராமணர்களே; அப்போது ஹைமவதம், ஹரிவர்ஷம் ஆகிய நிலங்கள் சிறப்பானவை.
ரு'ஷய ஊசுஃ-। ஜம்பூகம்டஸ்த்வயா ப்ரோக்தோ யதாவதிஹ ஸத்தமஃ । விஷ்கம்பஸ்ய ச ப்ரப்ரூஹி பரிமாணம் ஹி தத்த்வதஃ
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: ஜம்பூகண்டத்தை நீ சரியாக விவரித்தாய், ஓ சிறந்தவரே; இப்போது அதன் பரப்பளவை உண்மையாக எங்களுக்குச் சொல்.
ஸமுத்ரஸ்ய ப்ரமாணம் ச ஸம்யகச்சித்ர தர்ஶநஃ । ஶாகத்வீபம் ச நோ ப்ரூஹி குஶத்வீபம் ச தார்மிகம்
அந்த சமுத்திரத்தின் அளவையும், ஓ தெளிவாகக் காண்பவரே, எங்களுக்குச் சொல்; சாகத்வீபத்தையும், தர்மமான குசத்வீபத்தையும் கூறு.
ஶால்மலம் சைவ தத்த்வேந க்ரௌம்சத்வீபம் ததைவ ச । ஸூத உவாச-। விப்ராஃ ஸுபஹவோ த்வீபாஃ யைரிதம் ஸம்ததம் ஜகத் । ஸப்தத்வீபாந்ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுத்வம் த்விஜபும்கவாஃ
சால்மலத்தையும், அதுபோல க்ரௌஞ்சத்வீபத்தையும் உண்மையாகக் கூறு; சூதர் கூறினார்: ஓ பிராமணர்களே, இந்த உலகம் பல தீவுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது; அந்த ஏழு தீவுகளை நான் விளக்குகிறேன், கேளுங்கள், ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே.
அஷ்டாதஶஸஹஸ்ராணி யோஜநாநி த்விஜோத்தமாஃ । ஷட்ஶதாநி ச பூர்ணாநி விஷ்கம்போ ஜம்புபர்வதஃ
பதினெட்டாயிரம் யோஜனமும், ஆறு நூறு முழுமையான யோஜனமும், ஓ சிறந்த பிராமணர்களே, ஜம்பு மலையின் பரப்பளவு ஆகும்.
லவணஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய விஷ்கம்போ த்விகுணஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । நாநாஜநபதாகீர்ணோ மணிவித்ருமசித்ரிதஃ
உப்புக் கடலின் பரப்பளவு அதற்கு இரட்டிப்பு என்று கூறப்படுகிறது; அது பல்வேறு மக்களால் நிரம்பி, மாணிக்கம், பவளம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
நைகதாதுவிசித்ரைஶ்ச பர்வதைருபஶோபிதஃ । ஸித்தசாரணஸம்கீர்ணைஃ ஸாகரஃ பரிமம்டலஃ
பலவகைத் தாதுக்கள் கொண்ட மலைகளால் அது அழகுபெற்றது; சித்தர்களும் சாரணர்களும் சூழ்ந்து, அந்தக் கடல் வட்டமாக உள்ளது.
ஶாகத்வீபம் ச வக்ஷ்யாமி யதாவதிஹ ஸத்தமாஃ । ஶ்ரு'ணுதாத்ய யதாந்யாயம் ப்ருவதோ மம தார்மிகாஃ
இப்போது சாகத்வீபத்தை நான் இங்கே உரிய முறையில் விளக்குகிறேன், ஓ சிறந்தவர்களே; இன்று நான் சொல்வதை நீங்களும் கேளுங்கள், ஓ தர்மவான்களே.
ஜம்புத்வீபப்ரமாணேந த்விகுணஃ ஸ த்விஜர்ஷபாஃ । விஷ்கம்பேந மஹாபாகாஃ ஸாகரோऽபி விபாகஶஃ
சாகத்வீபம், ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, ஜம்புத்வீபத்தின் பரப்பளவை விட இரட்டிப்பு; அதுபோல கடலும் தன் பகுதிகளில் இரட்டிப்பு அளவு கொண்டது, ஓ பெரும் பாக்கியசாலிகளே.
க்ஷீரோதோ முநிஶார்தூலா யேந ஸம்பரிவாரிதஃ । தத்ர புண்யாஜநபதாஸ்தத்ர ந ம்ரியதே ஜநஃ
அது பாலை கடல் கொண்டு சூழப்பட்டுள்ளது, ஓ முனிகளுக்குள் சிறந்தவரே; அங்கே புனிதமான நிலங்கள் உள்ளன, அங்கு மக்கள் மரணமடைவதில்லை.
குத ஏவ ஹி துர்பிக்ஷம் க்ஷமா தேஜோயுதா ஹி தே । ஶாகத்வீபஸ்ய ஸம்க்ஷேபோ யதாவந்முநிஸத்தமாஃ । உக்த ஏஷ மஹாபாகாஃ கிமந்யத்கதயாமி வஃ
அங்கே பஞ்சம் எங்கே வரும்? அவர்கள் நிலத்தாலும், சக்தியாலும் நிறைந்தவர்கள். சாகத்வீபத்தின் சுருக்கம் இவ்வாறு கூறப்பட்டது, ஓ சிறந்த முனிகளே; இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ரு'ஷய ஊசுஃ-। ஶாகத்வீபஸ்ய ஸம்க்ஷேபோ யதாவதிஹ தார்மிக । உக்தஸ்த்வயா மஹாப்ராஜ்ஞ விஸ்தரம் ப்ரூஹி தத்த்வதஃ
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: சாகத்வீபத்தின் சுருக்கத்தை இங்கே நீ கூறினாய், ஓ தர்மவானே; இப்போது, ஓ பெரிய ஞானியே, அதன் விரிவை உண்மையாக எங்களுக்குச் சொல்.
ஸூத உவாச-। ததைவ பர்வதா விப்ராஃ ஸப்தாத்ர மணிபர்வதாஃ । ரத்நாகராஸ்ததா நத்யஸ்தேஷாம் நாமாநி வர்ணயே
சூதர் கூறினார்: அதுபோலவே இங்கே ஏழு மாணிக்க மலைகளும் உள்ளன, ஓ பிராமணர்களே; அவற்றின் பெயர்களையும், மாணிக்கம் தரும் நதிகளையும் நான் கூறுகிறேன்.
அதீவகுணவத்ஸர்வம் தத்த்வம் ப்ரு'ச்சத தார்மிகாஃ । தேவர்ஷிகம்தர்வயுதஃ ப்ரதமோ மேருருச்யதே
நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களே, நீங்கள் எல்லா உண்மைகளையும் அறிய விரும்புகிறீர்கள். அதில் முதன்மையானது, தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள் சூழ்ந்துள்ள புகழ்பெற்ற மேரு மலை.
ப்ராகாயதோ மஹாபாகா மலயோநாம பர்வதஃ । ததோ மேகாஃ ப்ரவர்த்தம்தே ப்ரபவம்தி ச ஸர்வஶஃ
அதன் கிழக்கில், பெரும் பாக்கியசாலிகளே, மலயமலை என்று பெயருடைய மலை இருக்கிறது. அங்கிருந்து மேகங்கள் எழுந்து எல்லா இடங்களிலும் பரவுகின்றன.
ததஃ பரேண முநயோ ஜலதாரோ மஹாகிரிஃ । ததோ நித்யமுபாதத்தே வாஸவஃ பரமம் ஜலம்
அதைத் தாண்டி, முனிவர்களே, ஜலதாரா என்ற பெரிய மலை உள்ளது. அங்கிருந்து இந்திரன் எப்போதும் உயர்ந்த நீரை எடுத்து செல்கிறான்.
ததோ வர்ஷம் ப்ரபவதி வர்ஷாகாலே த்விஜோத்தமாஃ । உச்சைர்கிரீ ரைவதகோ யத்ர நித்யம் ப்ரதிஷ்டிதம்
அங்கிருந்து, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, மழைக்காலத்தில் மழை பெய்ய ஆரம்பிக்கிறது. அங்கு எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் உயரமான ரைவதக மலை உள்ளது.
ரேவதீ திவி நக்ஷத்ரம் பிதாமஹக்ரு'தோ விதிஃ । உத்தரேண து விப்ரேம்த்ராஃ ஶ்யாமோ நாம மஹாகிரிஃ
வானில் ரேவதி என்ற நட்சத்திரம் பிதாமகன் ஏற்படுத்திய விதியாகும். அதற்கு வடக்கில், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, ஷ்யாமா என்று அழைக்கப்படும் பெரிய மலை உள்ளது.
நவமேகப்ரபஃ ப்ராம்ஶுஃ ஶ்ரீமாநுஜ்ஜ்வலவிக்ரஹஃ । யதஃ ஶ்யாமத்வமாபந்நாஃ ப்ரஜா முதிதமாநஸாஃ
அது புதுமேகங்களின் ஒளியுடன் பிரகாசமாக, உயரமாக, அழகாக, ஒளிவீசும் உருவத்துடன் உள்ளது. அதிலிருந்து மக்களின் மனம் மகிழ்ந்து, அவர்கள் கருப்புத் தோற்றம் பெற்றுள்ளனர்.
ரு'ஷய ஊசுஃ-। ஸுமஹாந்ஸம்ஶயோऽஸ்மாகம் ப்ராப்தோயம் ஸூத யத்த்வயா । ப்ரஜாஃ கதம் ஸூத ஸம்யக்ஸம்ப்ராப்தாஃ ஶ்யாமதாமிஹ
முனிவர்கள் கூறினர்: சூதா, நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து எங்களுக்கு ஒரு பெரிய சந்தேகம் எழுந்துள்ளது. இங்கு மக்கள் எப்படி கருப்பு நிறம் பெற்றார்கள் என்பதை விளக்குங்கள்.
ஸூத உவாச-। ஸர்வேஷ்வேவ மஹாப்ராஜ்ஞா த்வீபேஷு முநிபும்கவாஃ । கௌரஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பதகஸ்தயோர்வர்ணாம்தரே த்விஜாஃ
சூதர் கூறினார்: பெரிய ஞானமுள்ள முனிவர்களே, எல்லா தீவுகளிலும் வெள்ளை மற்றும் கருப்பு நிற பறவைகள் உள்ளன; அவற்றில், இருமுறை பிறந்தவர்களே, வேறு ஒரு நிறமும் இருக்கிறது.