வநாயவோதஶாஃ பார்ஶ்வரோமாணஃ குஶபிம்தவஃ । காச்சா கோபாலகச்சாஶ்ச ஜாம்கலாஃ குருவர்ணகாஃ
வனாயவோதர்கள், பார்ஷ்வரோமாணர்கள், குசபிந்தவர்கள், காச்சர்கள், கோபாலகாச்சர்கள், ஜாங்கலர்கள் மற்றும் குருவர்ணகர்கள்.
கிராதாபர்பராஃ ஸித்தா வைதேஹாஸ்தாம்ரலிப்திகாஃ । ஔட்ரம்லேச்சாஃ ஸஸைரிம்த்ராஃ பார்வதீயாஶ்ச ஸத்தமாஃ
கிராதர்கள், பர்பரர்கள், சித்தர்கள், வைதேஹர்கள், தாம்ரலிப்திகர்கள், ஒட்ரர்கள், மிலேச்சர்கள், சைரிந்தர்கள் மற்றும் சிறந்த மலைவாசிகள்.
அதாபரே ஜநபதா தக்ஷிணா முநிபும்கவாஃ । த்ரவிடாஃ கேரலாஃ ப்ராச்யா மூஷிகா பாலமூஷிகாஃ
பிற தெற்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, திராவிடர்கள், கேரளர்கள், கிழக்கினவர்கள், மூஷிகர்கள் மற்றும் பாலமூஷிகர்கள்.
கர்ணாடகா மாஹிஷகா விகம்தா மூஷிகாஸ்ததா । சல்லிகாஃ கும்தலாஶ்சைவ ஸௌஹ்ரு'தாநலகாநநாஃ
கர்நாடகர்கள், மஹிஷகர்கள், விகந்தர்கள், மூஷிகர்கள், ஜல்லிகர்கள், குந்தலர்கள், சௌஹ்ரதர்கள் மற்றும் அலகானனர்கள்.
கௌக்குடகாஸ்ததா போலாஃ கோகணா மணிவாலகாஃ । ஸமம்கா கநகாஶ்சைவ கும்குராம்காரமாரிஷாஃ
கௌக்குடகர்கள், போலர்கள், கோகணர்கள், மணிவாலகர்கள், சமங்கர்கள், கனகர்கள், குங்குராங்கர்கள் மற்றும் ரமாரிஷர்கள்.
த்வஜிந்யுத்ஸவஸம்கேதாஸ்த்ரிவர்கா மால்யஸேநயஃ । வ்யூடகாஃ கோரகாஃ ப்ரோஷ்டாஃ ஸம்கவேகதராஸ்ததா
கொடிகள் ஏந்துபவர்கள், திருவிழாக்களில் சிறப்பாகத் தெரியும் மக்கள், மூவகை குழுக்கள், மால்யசேன படைவீரர்கள், வியூடகர்கள், கோரகர்கள், ப்ரோஷ்டர்கள் மற்றும் சங்கவேகதரர்கள்.
ததைவ விம்த்யருலிகாஃ புலிம்தா பல்வலைஃ ஸஹ । மாலவா மலராஶ்சைவ ததைவாபரவர்தகாஃ
அதேபோல், விந்திய மலைவாசிகள், புலிந்தர்கள், பல்வலர்கள், மாலவர்கள், மலரர்கள், அப்புறம் அபரவார்த்தகர் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
குலிம்தாஃ காலதாஶ்சைவ சம்டகாஃ குரடாஸ்ததா । முஶலாஸ்தநவாலாஶ்ச ஸதீர்தா பூதிஸ்ரு'ம்ஜயாஃ
குலிந்தர்கள், காலதர்கள், சண்டகர், குரடர்கள், முஷலர்கள், தனவாலர்கள், ஸதீர்த்தர்கள், பூதிஸ்ரிஞ்சயர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
அநிதாயாஃ ஶிவாடாஶ்ச தபநாஃ ஸூதபாஸ்ததா । ரு'ஷிகாஶ்ச விதர்பாஶ்ச ஸ்தம்கநா பரதம்ககாஃ
அநிதாயர்கள், சிவாடர்கள், தபனர்கள், சூதபர்கள், ருஷிகர்கள், விதர்பர்கள், ஸ்தங்கனர்கள், பரதங்ககர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
உத்தராஶ்சாபரேம்லேச்சா ஜநா ஹி முநிபும்கவாஃ । ஜவநாஶ்ச ஸகாம்போஜா தாருணா ம்லேச்சஜாதயஃ
வடக்கு மற்றும் பிற வெளிநாட்டு மக்கள், ஜவனர்கள், காம்போஜர்கள், கொடூரமான பிற இனத்தவரும், முனிவர்களே, இங்கு உள்ளனர்.
ஸக்ரு'க்ரு'ஹாஃ குலட்யாஶ்ச ஹூணா பாரஸிகைஃ ஸஹ । ததைவ ரமணாஶ்சாந்யாஸ்ததா ச தஶமாலிகாஃ
ஒரே வீட்டில் வாழ்பவர்கள், குலட்டியர்கள், ஹூணர்கள், பாரசிகர்களுடன், மேலும் ரமணர்கள், தசமாலிகர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
க்ஷத்ரியோபநிவேஶாஶ்ச வைஶ்யஶூத்ர குலாநி ச । ஶூராபீராஶ்ச தரதாஃ காஶ்மீராஃ பஶுபிஃ ஸஹ
க்ஷத்திரியர் குடிகள், வைசியர், சூத்திரர் குடும்பங்கள், சூரர்கள், அபீரர்கள், தரதர்கள், காஷ்மீரிகள் மற்றும் அவர்களுடைய மாடுகள் உடனும் உள்ளனர்.
காம்டீகாஶ்ச துஷாராஶ்ச பத்மகா கிரிகஹ்வராஃ । ஆத்ரேயாஃ ஸபிராதாஜாஸ்ததைவ ஸ்தநபோஷகாஃ
காண்டிகர்கள், துஷாரர்கள், பத்மகர்கள், மலைக் குகைகளில் வாழ்பவர்கள், ஆதிரேயர்கள், ஸபிராதாஜர்கள், ஸ்தனபோஷகர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
த்ரோஷகாஶ்ச கலிம்காஶ்ச கிராதாநாம் ச ஜாதயஃ । தோமரா ஹந்யமாநாஶ்ச ததைவ கரபம்ஜகாஃ
த்ரோஷகரும், கலிங்கர்களும், கிராத இனங்கள், கொல்லப்படுகிற தோமரர்கள், கரபஞ்சகரும் உள்ளனர்.
ஏதே சாந்யே ஜநபதாஃ ப்ராச்யோதீச்யாஸ்ததைவ ச । உத்தேஶமாத்ரேண மயா தேஶாஃ ஸம்கீர்திதா த்விஜாஃ । யதாகுணபலம் சாபி த்ரிவர்கஸ்ய மஹாபலம்
இந்த மக்கள் மற்றும் மற்ற பலரும், கிழக்கு, வடக்கு பகுதிகளிலும் உள்ளனர். நான் இங்கு பகுதிகளின் பெயர்களை மட்டும் சுருக்கமாக கூறினேன், த்விஜர்களே. அவரவர் குணம், பலத்திற்கு ஏற்ப, மூன்று வகை வாழ்வின் பெரிய பலன் கிடைக்கும்.
ரு'ஷய ஊசுஃ-। பாரதஸ்யாஸ்ய வர்ஷஸ்ய ததா ஹைமவதஸ்ய ச । ப்ரமாணமாயுஷஃ ஸூத பலம் சாபி ஶுபாஶுபம்
முனிவர்கள் கேட்டனர்: இந்த பாரத தேசத்திலும், ஹிமவான் பகுதியிலும், ஆயுள், வலிமை, நன்மை, தீமை ஆகியவற்றின் அளவு என்ன என்பதைச் சொல்லுங்கள், சூதா.
அநாகதமதிக்ராம்தம் வர்தமாநம் ச ஸத்தம । ஆசக்ஷ்வ நோ விஸ்தரேண ஹரிவர்ஷம் ததைவ ச
மிகச் சிறந்தவரே, கடந்த காலம், வருங்காலம், நிகழ்காலம், ஹரிவர்ஷம் பற்றியும் விரிவாக எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஸூத உவாச-। சத்வாரி பாரதே வர்ஷே யுகாநி முநிபும்கவாஃ । க்ரு'தம் த்ரேதா த்வாபரம் ச திஷ்யம் ச த்விஜஸத்தமாஃ
சூதர் சொன்னார்: பாரத தேசத்தில் நான்கு யுகங்கள் உள்ளன, முனிவர்களே: கிருதயுகம், த்ரேதாயுகம், துவாபரயுகம், மற்றும் திஷ்யயுகம், த்விஜர்களே.
பூர்வே க்ரு'தயுகம் நாம ததஸ்த்ரேதாயுகம் த்விஜாஃ । தத்பஶ்சாத்த்வாபரம் சாத ததஸ்திஷ்யஃ ப்ரவர்ததே
முதலில் கிருதயுகம் வந்தது, அதன் பின் த்ரேதாயுகம், த்விஜர்களே. அதற்குப் பிறகு துவாபரயுகம், பின்னர் திஷ்யயுகம் தொடங்கியது.
சத்வாரி து ஸஹஸ்ராணி வர்ஷாணாம் முநிபும்கவாஃ । ஆயுஃ ஸம்க்யா க்ரு'தயுகே ஸம்க்யாதா ஹி தபோதநாஃ
கிருதயுகத்தில், முனிவர்களே, ஆயுள் நாலாயிரம் ஆண்டுகள் என்று கணிக்கப்பட்டது, தவத்தால் செல்வம் பெற்றவர்களே.
ததா த்ரீணி ஸஹஸ்ராணி த்ரேதாயாமாயுஷோ விதுஃ । த்வே ஸஹஸ்ரே த்வாபரே து புவி திஷ்டம்தி ஸாம்ப்ரதம்
அதேபோல், த்ரேதாயுகத்தில் ஆயுள் மூவாயிரம் ஆண்டுகள் என்று அறியப்பட்டது; துவாபரயுகத்தில் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகள், இப்போது பூமியில் அப்படியே உள்ளது.
தத்ப்ரமாணஸ்திதிர்ஹ்யஸ்தி திஷ்யே து முநிபும்கவாஃ । கர்பஸ்தாஶ்ச ம்ரியம்தேऽத்ர ததா ஜாதா ம்ரியம்தி ச
திஷ்யயுகத்தில் ஆயுளின் அளவு இவ்வாறு உள்ளது, முனிவர்களே; இங்கு கருவிலேயே சிலர் மரிக்கிறார்கள், பிறந்த பிறகும் சிலர் மரிக்கிறார்கள்.
மஹாபலா மஹாஸத்த்வாஃ ப்ரஜ்ஞாகுணஸமந்விதாஃ । ப்ரஜாயம்தே ச ஜாதாஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
மிகுந்த வலிமை, பெரும் புத்தி, நல்ல குணங்கள் கொண்டவர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பிறக்கிறார்கள்.
த்விஜாஃ க்ரு'தயுகே விப்ரா பலிநஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ । ப்ரஜாயம்தே ச ஜாதாஶ்ச முநயோ வை தபோதநாஃ
த்விஜர்களே, கிருதயுகத்தில் வலிமைமிக்க, அழகான பிராமணர்கள் பிறக்கிறார்கள்; தவத்தில் செல்வம் பெற்ற முனிவர்களும் பிறக்கிறார்கள்.
மஹோத்ஸாஹா மஹாத்மாநோ தார்மிகாஃ ஸத்யவாதிநஃ । ப்ரியதர்ஶா வபுஷ்மம்தோ மஹாவீர்ய்யா தநுர்தராஃ
அவர்கள் மிகுந்த உற்சாகமும், உயர்ந்த மனமும் கொண்டவர்கள்; தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், உண்மை பேசுவோர்; முகத்தில் இனிமையும், அழகும், பெரும் வலிமையும், வில்லில் நிபுணத்துவமும் உடையவர்கள்.
வீரா ஹி யுதி ஜாயம்தே க்ஷத்ரியாஃ ஶூரஸம்மதாஃ । த்ரேதாயாம் க்ஷத்ரியாஸ்தாவத்ஸர்வே வை சக்ரவர்திநஃ
போரில் வீரத்துடன் பிறக்கும் க்ஷத்திரியர்கள், எல்லோரும் தைரியத்திற்கு மதிப்பிடப்படுவோர்; திரேதா யுகத்தில், அந்தக் க்ஷத்திரியர்கள் அனைவரும் உலகை ஆளும் அரசர்களாக இருப்பார்கள்.
ஸர்வவர்ணாஶ்ச ஜாயம்தே ஸதைவ த்வாபரே யுகே । மஹோத்ஸாஹா வீர்யவம்தஃ பரஸ்பரவதைஷிணஃ
துவாபர யுகத்தில் எல்லா வகை மக்களும் எப்போதும் பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மிகுந்த உற்சாகமும், வலிமையும் கொண்டவர்கள்; ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்புவோர்.
தேஜஸாம்தேநஸம்யுக்தாஃ க்ரோதநாஃ புருஷாஃ கில । லுப்தாஶ்சாந்ரு'தகாஶ்சைவ திஷ்யே ஜாயம்தி போ த்விஜாஃ
அந்த காலத்தில் மனிதர்கள் தன்னம்பிக்கையும், கோபமும், பேராசையும், பொய்யும் நிறைந்தவர்களாக இருப்பார்கள்; அந்த திஷ்ய காலத்தில் அப்படிப்பட்டவர்கள் பிறக்கின்றனர், ஓ இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ஈர்ஷ்யா மாநஸ்ததா க்ரோதோ மாயாஸூயா ததைவ ச । திஷ்யே பவம்தி பூதாநாம் ராகோ லோபஶ்ச ஸத்தமாஃ
பொறாமை, பெருமை, கோபம், வஞ்சகம், பொறாமை, ஆசை, பேராசை ஆகியவை அந்த திஷ்ய காலத்தில் உயிரினங்களில் தோன்றும், ஓ சிறந்தவர்களே.
ஸம்க்ஷேபோ வர்த்ததே விப்ரா த்வாபரே யுகமத்யகே । குணோத்தரம் ஹைமவதம் ஹரிவர்ஷம் ததஃ பரம்
துவாபர யுகத்தின் நடுப்பகுதியில் சுருங்குதல் ஏற்படுகிறது, ஓ பிராமணர்களே; அப்போது ஹைமவதம், ஹரிவர்ஷம் ஆகிய நிலங்கள் சிறப்பானவை.