யத்ரயத்ர ஹி த்ரு'ஶ்யம்தே தாவம்தி பாம்சபௌதிகாஃ । தேஷாம் மநுஷ்யாஸ்தர்கேண ப்ரமாணாநி ப்ரசக்ஷதே
எங்கு ஐந்து பொருள்களால் ஆன உயிர்கள் நடமாடுகிறார்களோ, அங்கு மனிதர்கள் தங்கள் அறிவால் அவற்றின் அளவை தீர்மானிக்கிறார்கள்.
அசிம்த்யாஃ கலு யே பாவாஸ்தாந்ந தர்கேண ஸாதயேத் । ஸுதர்ஶநம் ப்ரவக்ஷ்யாமி த்வீபம் து முநிபும்கவாஃ
ஆனால் உண்மையில் எண்ணிக்கையற்றவை, அவை அறிவால் அறிய முடியாது; முனிவர்களே, சுதர்சனத் தீவை இப்போது நான் விளக்குகிறேன்.
பரிமம்டலோ மஹாபாகா த்வீபோऽஸௌ சக்ரஸம்ஸ்திதஃ । நதீஜலபரிச்சிந்நஃ பர்வதைஶ்சாப்திஸந்நிபைஃ
அந்த தீவு முழுமையாக வட்டமாக, சக்கரம் போல் அமைந்துள்ளது; நதிநீர் மற்றும் கடலைப் போல் பெரிய மலைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.
புரைஶ்ச விவிதாகாரை ரம்யைர்ஜநபதைஸ்ததா । வ்ரு'க்ஷைஃ புஷ்பபலோபேதைஃ ஸம்பந்நோ தநதாந்யவாந்
அது பலவகை அழகான நகரங்களும், நாடுகளும், மலர் மற்றும் பழம் தரும் மரங்களும், செல்வமும் தானியமும் நிறைந்ததாக உள்ளது.
லவணேந ஸமுத்ரேண ஸமம்தாத்பரிவாரிதஃ । யதா ஹி புருஷஃ பஶ்யேதாதர்ஶே முகமாத்மநஃ
உலகம் முழுவதும் உப்புக் கடலில் சூழப்பட்டிருப்பதைப் போல, ஒரு மனிதன் கண்ணாடியில் தன் முகத்தைப் பார்க்கும் விதமாக,
ஏவம் ஸுதர்ஶநோ த்வீபோ த்ரு'ஶ்யதே சக்ரமம்டலஃ । த்விரம்ஶே பிப்பலஸ்தஸ்ய த்விரம்ஶே ச ஶஶோ மஹாந்
அதேபோல், சுதர்சனத் தீவும் ஒரு வட்டமாகத் தென்படுகிறது; அதன் ஒரு பக்கத்தில் பிப்பல மரமும், மறுபக்கத்தில் பெரிய முயலும் இருக்கின்றன.
ஸர்வௌஷதிம் ஸமாதாய ஸர்வதஃ பரிவாரிதஃ । ஆபஸ்ததோந்யா விஜ்ஞேயாஃ ஶேஷஃ ஸம்க்ஷேப உச்யதே
அனைத்து மருந்துப் புல்களும் சேர்த்து, எல்லை முழுவதும் நீரால் சூழப்பட்டுள்ளது; அங்கு வேறு நீர்களும் உள்ளன—மீதமுள்ளதைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
ரு'ஷய ஊசுஃ-। உக்தோ யஸ்ய ச ஸம்க்ஷேபோ புத்திமந்விதிவத்த்வயா । தத்த்வஜ்ஞஶ்சாஸி ஸர்வஸ்ய விஸ்தரம் ஸூத நோ வத
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: நீ அர்த்தத்தைத் தெளிவாகவும் முறையாகவும் விளக்கியுள்ளாய்; எல்லாவற்றையும் உணர்ந்தவராய் இருக்கிறாய்—இப்போது முழு விவரத்தையும் எங்களுக்கு சொல், சூதா.
யாவாந்பூம்யவகாஶோயம் த்ரு'ஶ்யதே ஶஶலக்ஷணே । தஸ்ய ப்ரமாணம் ப்ரப்ரூஹி ததோ வக்ஷ்யஸி பிப்பலம்
முயல் வடிவம் உள்ள பகுதியில் எவ்வளவு நிலப்பரப்பு இருக்கிறது என்பதை எங்களுக்கு அளவு கூறு; அதற்குப் பிறகு பிப்பலத்தைப் பற்றி சொல்வாய்.
ஏவம் தைஃ கில ப்ரு'ஷ்டஃ ஸ ஸூதோ வாக்யமதாப்ரவீத் । ஸூத உவாச-। ப்ராகாயதா மஹாப்ராஜ்ஞாஃ ஷடேதே ரத்நபர்வதாஃ
அவர்கள் இப்படிச் கேட்டபோது, சூதர் சொன்னார்: அறிவுள்ளவர்களே, கிழக்கே விரிந்துள்ள ஆறு ரத்தின மலைகள் உள்ளன.
அவகாடா ஹ்யுபயதஃ ஸமுத்ரௌ பூர்வபஶ்சிமௌ । ஹிமவாந்ஹிமகூடஶ்ச நிஷதஶ்ச நகோத்தமஃ
இந்த மலைகள் இருபுறமும் கிழக்கு, மேற்கு கடலால் மூழ்கியுள்ளன; அவை ஹிமவான், ஹிமகூடம், மற்றும் சிறந்த நிஷத மலையாகும்.
நீலஶ்ச வைடூர்யமயஃ ஶ்வேதஶ்ச ஶஶிஸந்நிபஃ । ஸர்வதாதுபிநத்தஶ்ச ஶ்ரு'ம்கவாந்நாமபர்வதஃ
நீலம் வைடூரியத்தால் ஆனது, சுவேதம் சந்திரனைப் போல வெண்மையாக உள்ளது, மற்றும் எல்லா கனிகளாலும் சூழப்பட்டுள்ள ச்ரிங்கவான் என்ற மலைகளும் உள்ளன.
ஏதே வை பர்வதா விப்ராஃ ஸித்தசாரணஸேவிதாஃ । தேஷாமம்தரவிஷ்கும்பௌ யோஜநாநி ஸஹஸ்ரஶஃ
இந்த மலைகள், பிராமணர்களே, சித்தர்களும் தேவசாரணர்களும் வந்து செல்லும் இடங்கள்; அவற்றுக்கிடையே ஆயிரக்கணக்கான யோஜன அளவு பள்ளத்தாக்குகள் உள்ளன.
தத்ர புண்யா ஜநபதாஸ்தாநி வர்ஷாணி ஸத்தமாஃ । வஸம்தி தேஷாம் ஸத்த்வாநி நாநாஜாதீநி ஸர்வஶஃ
அங்கு புண்ணியமான ஊர்களும் சிறந்த நிலங்களும் உள்ளன; அவற்றில் பலவகை உயிரினங்கள் எங்கும் வாழ்கின்றன.
இதம் து பாரதம் வர்ஷம் ததோ ஹைமவதம் பரம் । ஹேமகூடாத்பரம் சைவ ஹரிவர்ஷம் ப்ரசக்ஷதே
இது தான் பாரத நாடு; அதற்குப் பிறகு ஹிமவான் பகுதி, ஹேமகூடத்தைத் தாண்டி ஹரிவர்ஷம் என்று அழைக்கப்படும் நிலம் உள்ளது.
தக்ஷிணேந து நீலஸ்ய நிஷதஸ்யோத்தரேண ச । ப்ராகாயதோ மஹாபாகா மால்யவாந்நாம பர்வதஃ
நீலத்தின் தெற்கிலும் நிஷதத்தின் வடக்கிலும், கிழக்கே விரிந்துள்ள பெரிய மலை மால்யவான் என அழைக்கப்படுகிறது.
ததஃ பரம் மால்யவதஃ பர்வதோ கம்தமாதநஃ । பரிமம்டலஸ்தயோர்மத்யே மேருஃ கநகபர்வதஃ
மால்யவானைத் தாண்டி, சுற்றிலும் வட்டமாக உள்ள கந்தமாதன மலை உள்ளது; அந்த இரண்டுக்கிடையே பொன்னால் ஆன மேரு மலை நிற்கிறது.
ஆதித்யதருணாபாஸோ விதூம இவ பாவகஃ । யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ராணி சதுரஶீதிருச்ச்ரிதஃ
அது காலை சூரியனைப் போல ஒளிவீசுகிறது, புகையில்லாத அக்னியைப் போல; அது எண்பத்திநான்கு ஆயிரம் யோஜன உயரம் கொண்டது.
அதஸ்தாச்சதுரஶீதிர்யோஜநாநாம் த்விஜோத்தமாஃ । ஊர்த்வமதஶ்ச திர்யக்ச லோகாநாவ்ரு'த்ய திஷ்டதி
அதன் கீழும் எண்பத்திநான்கு ஆயிரம் யோஜன நீளமாக உள்ளது, பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே; மேலும் கீழும் அகலமாகவும் உலகங்களைச் சுற்றி நிற்கிறது.
தஸ்ய பார்ஶ்வேஷ்வமீ த்வீபாஶ்சத்வாரஃ ஸம்ஸ்திதா த்விஜாஃ । பத்ராஶ்வஃ கேதுமாலஶ்ச ஜம்பூத்வீபஶ்ச ஸத்தமாஃ
அதன் பக்கங்களில், பிராமணர்களே, நான்கு தீவுகள் உள்ளன: பத்ராஷ்வம், கேதுமாலம், மற்றும் சிறந்த ஜம்பூதீவு.
உத்தராஶ்சைவ குருவஃ க்ரு'தபுண்ய ப்ரதிஶ்ரயாஃ । விஹம்கஸுமுகோ யஸ்து ஸுபார்ஶ்வஸ்யாத்மஜஃ கில
மேலும், உத்தரகுருக்கள், நல்ல புண்ணியம் செய்தவர்களுக்கு தங்கும் இடமாக இருக்கின்றனர்; விஹங்கசுமுகன், சுபார்ஷ்வனின் மகன் என்று கூறப்படுகிறான்.
ஸ வை விசிம்தயாமாஸ ஸௌவர்ணாந்ப்ரேக்ஷ்ய வாயஸாந் । மேருருத்தமமத்யாநாமதமாநாம் ச பக்ஷிணாம்
அவன் பொன்னிற காகங்களைப் பார்த்து சிந்தித்தான்; மேரு பறவைகளில் உயர்ந்ததும், நடுவிலும், கீழ்த்தரத்திலும் இருப்பதாகும்.
அவிஶேஷகரோ யஸ்மாத்தஸ்மாதேநம் த்யஜாம்யஹம் । தமாதித்யோநுபர்யேதி ஸததம் ஜ்யோதிஷாம் வரஃ
அவன் யாரையும் வேறுபாடு பார்க்காமல் இருப்பதால், நான் அவனை விட்டு விலகுகிறேன்; ஒளிகளுள் சிறந்த சூரியன் எப்போதும் அவனை பின்தொடர்கிறான்.
சம்த்ரமாஶ்ச ஸநக்ஷத்ரோ வாயுஶ்சைவ ப்ரதக்ஷிணஃ । ஸ பர்வதோ மஹாப்ராஜ்ஞா திவ்யபுஷ்பஸமந்விதஃ
அந்த மலைக்கு, நட்சத்திரங்களுடன் கூடிய சந்திரனும், வாயுவும் சுற்றி வருகிறார்கள்; அந்த மலை தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, அறிவுள்ளவரே.
பவநைராவ்ரு'தைஃ ஸர்வைஃ ர்ஜாம்பூநதமயைஃ ஶுபைஃ । தத்ர தேவகணா விப்ரா கம்தர்வாஸுரராக்ஷஸாஃ
அங்கு எல்லா அரண்மனைகளும் தூய ஜம்பு பொன்னால் சூழப்பட்டுள்ளன; அங்கு, பிராமணர்களே, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோர் இருக்கின்றனர்.
அப்ஸரோகணஸம்யுக்தாஃ ஶைலே க்ரீடம்தி ஸர்வதா । தத்ர ப்ரஹ்மா ச ருத்ரஶ்ச ஶக்ரஶ்சாபி ஸுரேஶ்வரஃ
அங்கு அப்சரஸ்கள் குழுவுடன் எப்போதும் அந்த மலையில் விளையாடுகிறார்கள்; அங்கே பிரம்மா, ருத்ரன், தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனும் இருக்கின்றனர்.
ஸமேத்ய விவிதைர்யஜ்ஞைர்யஜம்தேऽநேக தக்ஷிணைஃ । தும்புருர்நாரதஶ்சைவ விஶ்வாவஸுர்ஹாஹா ஹூஹூஃ
அவர்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து பலவித யாகங்களை பலவகை தானங்களுடன் செய்கிறார்கள்; அங்கு தும்புரு, நாரதர், விஷ்வாவசு, ஹாஹா, ஹூஹூ ஆகியோரும் உள்ளனர்.
அபிகம்யாமரஶ்ரேஷ்டம் ஸ்துவம்தி விவிதைஃ ஸ்தவைஃ । ஸப்தர்ஷயோ மஹாத்மாநஃ கஶ்யபஶ்ச ப்ரஜாபதிஃ
அவர்கள் அமரர்களுள் சிறந்தவரை அணுகி, பலவித ஸ்தோத்திரங்களால் புகழ்கிறார்கள்; அங்கு மகான்மாக்கள் ஆன ஏழு முனிவர்கள் மற்றும் பிரஜாபதி கச்யபரும் இருக்கின்றனர்.
தத்ர கச்சம்தி பத்ரம் வஃ ஸதா பர்வணி பர்வணி । தஸ்யைவ மூர்த்தந்யுஶநா காவ்யோ தைத்யைர்மஹீயதே
அவர்கள் அங்கு, உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து, ஒவ்வொரு விழாவிலும் எப்போதும் செல்கிறார்கள்; அந்த மலையின் உச்சியில் உசனாஸ் காவ்யன் தெய்தியர்களால் மதிக்கப்படுகிறார்.
தஸ்ய ஹைமாநி ரத்நாநி தஸ்யைதே ரத்நபர்வதாஃ । தஸ்மாத்குபேரோ பகவாம்ஶ்சதுர்தம் பாகமஶ்நுதே
அந்த மலையின் ரத்தினங்கள் தங்கம் போன்றவை; அவை ரத்தினமலைகளாகும்; அங்கிருந்து பாக்கியசாலியான குபேரன் நான்கில் ஒரு பங்கைக் கொள்கிறான்.