ததோऽஶ்வபாலமாஹூய யத்நதஸ்தம் நிரூப்ய ச । விஸர்ஜிதஸபாலோகோ க்ரு'ஹாம்தரமகாந்ந்ரு'பஃ
பின்னர், குதிரைப் பாதுகாவலரை அழைத்து, கவனமாக பரிசோதித்து, அரசன் கூட்டத்தை அனுப்பி விட்டு, உள்ளக அறைக்கு சென்றான்.
அநேகதா ஸமாப்ரு'ஷ்டோ மஹீபாலம் ரம்ணாம்கணே । ஶஸ்த்ரவ்ரணகிணஶ்ரேணீபூஷணம் ஸத்வஸந்நிபம்
அரண்மனையில் பலமுறை கேட்கப்பட்ட அரசன், ஆயுதத்தால் ஏற்பட்ட பல காயங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வீரத்தைப் போன்ற தோற்றத்துடன் இருந்தான்.
ஏகதா ம்ரு'கயாம் கேலந்குதூஹலரஸாத்மநா । தமாருஹ்ய மஹீபாலோ வநம் ப்ரதி விவேஶ ஹ
ஒரு நாள் வேட்டையாடும் ஆர்வத்துடன் மகாராஜன் குதிரையில் ஏறி காட்டுக்குள் சென்றான்.
விஸ்ரு'ஜ்ய ஸைநிகாந்ப்ரு'ஷ்டே தாவதஃ பரிதோऽகிலாந் । ஆக்ரு'ஷ்யமாணோ ஹரிணைஃ பிபாஸாகுலிதோऽபவத்
அரசன் தனது படைகளை பின்னால் விட்டுவிட்டு, மான் கூட்டத்தைக் கண்டதும் அவற்றைப் பின்தொடர்ந்து ஓடினான்; அதனால் அவனுக்கு கடும் தாகம் ஏற்பட்டது.
தத உத்தீர்ய துரகாஜ்ஜலமந்வேஷயந் ந்ரு'பஃ । பத்வாஶ்வம் தருஶாகாயாமாருரோஹ ஶிலாம் ந்ரு'பஃ
பின்னர், அரசன் குதிரைக்கு தண்ணீர் தேடி அங்கிருந்து நகர்ந்தான்; குதிரையை ஒரு மரக்கிளையில் கட்டி விட்டு, ஒரு பாறையில் ஏறினான்.
கீதாபம்சதஶாத்யாயஶ்லோகார்த்தலிகிதம் ததஃ । பாதிதம் மருதா தத்ர யத்ர கம்டே விலோகயத்
அங்கே, காற்றால் கீழே விழுந்து ஒரு துண்டில் கிடந்த, கீதையின் பதினைந்தாம் அதிகாரத்தில் உள்ள அரைச் சுலோகத்தை அரசன் பார்த்தான்.
பத்ரம் வாசயதோ ராஜ்ஞஃ ஶ்ருத்வா கீதாக்ஷராவலீம் । ததோ முக்திபதம் லேபே துரகஸ்த்வரயாऽபதத்
அரசன் அந்த இலையைப் படித்து, கீதையின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, உடனே அந்தக் குதிரைக்கு முக்தி கிடைத்து, அது வேகமாக கீழே விழுந்தது.
ததோ க்ரம்திம் ஸமாச்சித்ய பல்யாணவதார்ய ச । உத்தாபமாநஸ்துரகோ ராஜ்ஞா நோத்திதவாந்ம்ரு'தஃ
பின்னர், அரசன் கட்டை அவிழ்த்து, குதிரையை தரையில் இறக்கி எழுப்ப முயன்றான்; ஆனால் அது எழவில்லை, ஏனெனில் அது இறந்துவிட்டது.
ததஃ ஸரபபேரும்டோ ந்ரு'பமாபாஷ்ய ஸுஸ்வரம் । திவ்யம் விமாநமாருஹ்ய ஜகாம த்ரிதஶாலயம்
அப்போது சரபபேருண்டன் என்ற தெய்வீகப் பொருள் இனிய குரலில் அரசனைப் பேசி, திவ்ய விமானத்தில் ஏறி தேவர்களின் உலகிற்குச் சென்றான்.
ததோ கிரிம் ஸமாருஹ்ய ததர்ஶாஶ்ரமமுத்தமம் । புந்நாககதலீசூதநாரிகேலஸமந்விதம்
பின்னர், மலையில் ஏறி, புன்னாகம், வாழை, மாம்பழம், தேங்காய் மரங்கள் நிறைந்த சிறந்த ஒரு ஆசிரமத்தை அரசன் கண்டான்.
த்ராக்ஷேக்ஷுவாடிகாபூகநாககேஸரசம்பகம் । கேலத்கரபஸாரம்கம் ந்ரு'த்யத்கேகிகுலம் ந்ரு'பஃ
அங்கே திராட்சைத் தோட்டம், கரும்பு வயல், வெற்றிலை, நாகம், கேசரம், செம்பக மரங்கள், விளையாடும் யானை குட்டிகள், மான் கூட்டம், மற்றும் கூடி ஆடும் மயில் கூட்டங்கள் இருந்தன.
ப்ரணிபத்ய த்விஜந்மாநமுடஜாப்யம்தரஸ்திதம் । பப்ரச்ச பரயா பக்த்யா முக்தஸம்ஸாரவாஸநாத்
அந்த குடிலுக்குள் இருந்த இருமுறை பிறந்த முனிவருக்கு வணங்கி, உலக ஆசைகள் நீங்கிய அரசன் ஆழ்ந்த பக்தியுடன் அவரிடம் கேட்டான்.
துரகோ நிரகாத்ஸ்வர்கம் ஹேதுநா கேந மே வத । இத்யாகர்ண்ய வசோ ராஜ்ஞோ த்விஜந்மா வாசமூசிவாந்
"என் குதிரை எந்த காரணத்தால் சுவர்க்கம் சென்றது என்று கூறுங்கள்" என்று அரசன் கேட்டதும், அந்த முனிவர் பதில் கூறினார்.
காலேந பஹுநா ப்ரேத்ய தத்பாபாத்துரகோऽபவத் । அத பம்சதஶாத்யாயஶ்லோகார்த்தம் லிகிதம் க்வசித்
நீண்ட காலம் முன்பு செய்த பாவத்தால் அந்த குதிரை பிறந்தது; ஆனால் எங்கேயோ கீதையின் பதினைந்தாம் அதிகாரத்தில் உள்ள அரைச் சுலோகம் எழுதப்பட்டிருந்தது.
ததோ வாசயதஃ ஶ்ருத்வா நிரகாத்துரகோ திவம் । ததஃ ஸமாகதைஸ்தத்ர பரிவாரஜநைர்வ்ரு'தஃ
அதை நீ படித்து கேட்டபோது, அந்தக் குதிரை சுவர்க்கம் சென்றது; பின்னர், அங்கே வந்த தனது தோழர்களால் சூழப்பட்டது.
ப்ரணிபத்ய த்விஜந்மாநம் ஹ்ரு'ஷ்டரோமா விநிர்கதஃ । பத்ரம் ததேவ லிகிதம் கீதாபம்சதஶாக்ஷரம்
இருமுறை பிறந்த முனிவருக்கு வணங்கி, ஆனந்தத்தில் ரோமஞ்சிதனாக, அரசன் அந்தக் கீதையின் பதினைந்தாம் அதிகாரம் எழுதப்பட்ட இலையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறினான்.
வாசயந்ஸ மஹீபாலோ ஹர்ஷஸம்புல்லலோசநஃ । அபிஷிச்ய நிஜம் புத்ரம் மம்த்ரவிந்மம்த்ரிபிஃ ஸமம்
அரசன் மகிழ்ச்சியில் மலர்ந்த கண்களுடன் அதை வாசித்தான்; பிறகு, தன் அமைச்சர்களும் புரோகிதர்களும் சேர்ந்து, தனது மகனை அரசனாக அபிஷேகம் செய்தான்.
ஸிம்ஹாஸநே ஸிம்ஹபலம் முக்திமாப விஶுத்ததீஃ
சிங்கம் போல் வலிமை கொண்ட மகனை சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தி, தூய மனம் கொண்ட அரசன் முக்தியை அடைந்தான்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸஹஸ்ரஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே கீதாமாஹாத்ம்யே ஏகோநநவத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்ம மகாபுராணத்தில், உத்தரகாண்டத்தில், கீதையின் மகிமை கூறும் பகுதியில், ஐம்பத்தைந்து ஆயிரம் சுலோகங்களைக் கொண்ட தொகுப்பில், நூற்றெண்பத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஶிவஶர்மோவாச- விஷ்ணுஶர்மம்ஸ்ததோ வைஶ்யஃ ஶரபஃ ஸஹ பார்யயா । நீத்வா பூஜோபகரணம் யயௌ ஶ்ரீசம்டிகாலயம்
சிவசர்மா சொன்னான்: பின்னர், வைஷ்யர் விஷ்ணுசர்மா தனது மனைவி சரபாவுடன், பூஜைக்கான பொருள்களை எடுத்துக்கொண்டு, ஸ்ரீ சண்டிகா ஆலயத்திற்கு சென்றான்.
தத்ர தௌவிதிவத்ஸ்நாத்வா ஸுமநோ தூபதீபகைஃ । ஆநர்சதுர்பக்தியுக்தௌ சம்டிகாம் புத்ரகாம்யயா
அங்கு அவர்கள் விதிப்படி நீராடி, மலர்கள், தூபம், விளக்குகள் கொண்டு, மகன் பெறும் ஆசையுடன் முழு பக்தியோடு சண்டிகையை வழிபட்டார்கள்.
ஶ்ரத்தயா பூஜிதா தாப்யாம் திநைஃ ஸப்தபிரம்பிகா । உவாச வாசா ப்ரத்யக்ஷம் பூத்வா விஶதமாநஸா
அவர்கள் ஏழு நாட்கள் நம்பிக்கையோடு அம்பிகையை வழிபட்டபோது, அம்பிகை நேரில் வந்து தெளிவான மனதுடன் அவர்களிடம் பேசினாள்.
பார்வத்யுவாச- போ போ வைஶ்ய ப்ரஸந்நாஸ்மி பக்த்யா ஸுத்ரு'டயா தவ । ததாமி புத்ரம் தே ஸாதோ யதர்தே யத்நவாநஸி
பார்வதி சொன்னாள்: 'ஓ வணிகனே, உன் உறுதியான பக்தியால் நான் மகிழ்ந்துள்ளேன். நீ முயற்சி செய்த அந்த மகன் வரம் உனக்கு தருகிறேன்.'
கச்ச த்வம் மா விலம்பஸ்வ வநமைத்ரம் ச காம்டவம் । தத்ர தீர்தம் மஹாபுண்யமிம்த்ரப்ரஸ்தாக்யமுத்தமம்
நீ காலம் வீணாக்காமல் இந்திரனின் காடு மற்றும் காண்டவ வனத்திற்குச் செல்; அங்கு இந்திரபிரஸ்தம் எனப்படும் மிகப் புனிதமான தலம் உள்ளது.
நிகமோத்போதகம் தத்ர தீர்தம் நிகிலகாமதம் । ப்ரு'ஹஸ்பதிக்ரு'தம் தத்ர ஸ்நாஹி த்வம் ஸுதவாம்சயா
அங்கு வேதங்களை விழிப்பிக்கும், எல்லா ஆசைகளையும் தரும் புனிதத் தலம் உள்ளது; ப்ருஹஸ்பதி உருவாக்கிய அந்தத் தளத்தில் மகன் ஆசையுடன் நீ நீராடு.
பவிஷ்யதி ஸுதஸ்தாத தவ ஸ்நாநேந தத்ர ஹி । தத்ர ஸ்நாத்வா மயாப்யம்க லப்தஃ ஸ்கம்தஃ ஸுராரிஹா
அங்கே நீ நீராடினால், நிச்சயம் உனக்கு மகன் பிறக்கும்; அங்கே நீராடியபின், நானும் தேவர்களின் பகைவரை அழித்த ஸ்கந்தனை பெற்றேன்.
ஶிவஶர்மோவாச- இத்யாகர்ண்ய வசோ தேவ்யாஃ பிதா மம ஸஹஸ்த்ரியா । அத்ராஜகாம ஸத்தீர்தே ஸஸ்நௌ ச ஸுதவாம்சயா
சிவசர்மா சொன்னான்: தேவியின் வார்த்தைகளை கேட்ட என் தந்தை, தன் மனைவியுடன் அந்தப் புனிதத் தலத்திற்கு வந்து, மகன் பெறும் ஆசையுடன் அங்கு நீராடினார்.
உபஸ்கரவதீர்தேநூர்த்விஜேப்யஃ ப்ரததௌ ஶதம் । தேவாந்பித்ரூ'ம்ஶ்ச ஸம்தர்ப்ய யதாவித்யத்ர புத்திமாந்
அவர் பாத்திரங்களுடன் கூடிய நூறு பசுக்களை பிராமணர்களுக்கு தந்தார்; மேலும், அறிவுடன், தேவர்களையும் முன்னோர்களையும் முறையோடு திருப்திப்படுத்தினார்.
ஸப்தராத்ரமுஷித்வா து தம்பதீ யதமாநஸௌ । ஜக்மதுஃ ஸ்வக்ரு'ஹாநிஷ்டலாபோத்புல்லமுகாம்புஜௌ
ஏழு இரவுகள் தங்கிய பிறகு, அந்த தம்பதிகள் தங்கள் விருப்பம் நிறைவேறி முகம் மலர்ந்து, தங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினார்கள்.
தஸ்மிந்நேவாபவத்கர்போ மாஸி மாதுர்மமாந்வஹம் । வ்யதீதே நவமே மாஸி ஜாதோऽஹம் தஶமே ஶுபே
அந்த ஆண்டிலேயே என் தாய்க்கு கர்ப்பம் ஏற்பட்டது; ஒன்பதாம் மாதம் கடந்ததும், புனிதமான பத்தாம் மாதத்தில் நான் பிறந்தேன்.