யத்ர கர்பூரகதலீ க்ரோடவ்யாக்ரதரீதலஃ । சோலீ கபோலபலகாந்சுபந்வாதி ஸமீரணஃ
அங்கு, கற்பூரம், வாழை, காட்டு பன்றி, புலி ஆகியவற்றின் பாதச்சுவடுகள் காணப்படும்; அங்குள்ள காற்று, ஆடையின் மடிப்பிலும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட கன்னங்களிலும் வீசுகிறது.
உத்பிந்ந கேதகீகோஶரஜோமுகுலிதேக்ஷணஃ । விஸ்ரப்தாஹரணா யத்ரச்சாயாம் தாம் பரிதந்வதஃ
அங்கு, மலர்ந்த கேதகிப் பூக்களின் தூளால் கண்கள் மங்கலாக, நிழல் தேடும் அனைவருக்கும் அங்கு சாயல் சுதந்திரமாக வழங்கப்படுகிறது.
நாரிகேலபலைர்யத்ர ஸ்வயம் நிபதிதைரதஃ । அபி சூதபலைஸ்த்ரு'ப்தாஃ பக்வைஃ ஶாகாம்ரு'கா அபி
அங்கு, தேங்காய் பழங்கள் தானாகவே கீழே விழும்; மேலும், கிளைகளில் வாழும் விலங்குகள் கூட பழுத்த மாம்பழங்களால் திருப்தி அடைகின்றன.
அபி கேஸரிணோ யத்ர கேலம்தி கலபைஃ ஸமம் । பணிநஃ கேகிபர்ஹேஷு நிர்விஶம்கம் விஶம்தி ச
அங்கு, சிங்கங்கள் யானைகளுடன் சந்தோஷமாக விளையாடுகின்றன; பாம்புகள், மயில்களின் கூடு அருகே பயமின்றி நுழைகின்றன.
யத்ராஶ்ரமாம்தரே விப்ரோ வத்ஸநாமா ஜிதேம்த்ரியஃ । ஶாம்தஶ்சதுர்தஶாத்யாயம் ஜபந்நாஸ்தே நிரம்தரம்
அந்த இடத்தில் உள்ள ஒரு ஆசிரமத்தில், வத்ஸன் எனும் பெயருடைய, மனதை அடக்கிய ஒரு பிராமணர் அமைதியுடன், நான்காவது தைய்யை தொடர்ந்து ஜபித்து அமர்ந்திருக்கிறார்.
தத்ர தச்சிஷ்யபாதாப்ஜ ப்ரக்ஷாலநஜலைஃ க்ரு'தே । கர்தமே ந்யபதத்கத்வா ஜீவஶேஷோ முஹுஃ ஶ்வஸந்
அங்கு, அந்த சீடரின் பாத நீரால் கழுவப்பட்ட பிறகு, உயிர் சுருங்கி, மூச்சை மீண்டும் மீண்டும் இழுக்கும் முயல், களிமண்ணில் விழுந்தது.
ததஃ கர்தமஸம்ஸ்பர்ஶமாத்ரநிஸ்தீர்ண ஸம்ஸ்ரு'திஃ । திவ்யம் விமாநமாருஹ்ய நிர்யயௌ ஶஶகோ திவம்
பின்னர், அந்த களிமண்ணைத் தொட்டதுமே, முயலின் பிறவி சுழற்சி முடிந்தது; தெய்வீக வானரதத்தில் ஏறி, அது விண்ணுலகை அடைந்தது.
ததஃ ஶுந்யபி லிப்தாம்கீஸ்தோகைஃ கர்தமபிம்துபிஃ । க்ஷுத்பிபாஸார்திரஹிதா ஶுநீரூபம் விஹாய ஸா
பின்னர், அந்த நாய், உடல் முழுவதும் களிமண் துளிகள் பூசப்பட்டு, பசியும் தாகமும் இல்லாமல், நாயின் உருவத்தை விட்டு விட்டது.
ததோ திவ்யாம்கநாரம்யம் கம்தர்வைருபஶோபிதம் । திவ்யம் விமாநமாருஹ்ய ஶுந்யபி த்ரிதிவம் யயௌ
பின்னர், தெய்வீக பெண்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் அலங்கரித்த வானரதத்தில் ஏறி, அந்த நாயும் விண்ணுலகை அடைந்தது.
ததோ ஜஹாஸ மேதாவீ ஶிஷ்யோ நாம்நா ஸ்வகம்தரஃ । விசார்ய விஸ்மிதஃ பூர்வஜந்மவைரஸ்ய காரணம்
பின்னர், ஸ்வகந்தரன் என்ற புத்திசாலி சீடன், முன் பிறவியின் பகை காரணத்தை ஆச்சரியத்துடன் சிந்தித்து, சிரித்தான்.
ராஜாபி பர்யப்ரு'ச்சத்தம் விஸ்மயஸ்மேரலோசநஃ । ப்ரணம்ய பரயா பக்த்யா விநயைகபயோநிதிஃ
அரசன், கண்களில் ஆச்சரியமும் மகிழ்ச்சியும் கலந்த புன்னகையுடன், மிகுந்த பக்தியோடு வணங்கி, பணிவுடன் அவனை கேட்டான்.
கதாம் கதய மே விப்ர ஹீநயோநி நிஷேவிதௌ । அஜ்ஞௌயௌ ஜக்மதுஃ ஸ்வர்கே ஶுநீ ஶஶகஶாவகௌ
பிராமணரே, அந்தக் கதையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்: எவ்வாறு அந்த நாய் மற்றும் முயல், கீழ்மையான பிறவியில் பிறந்து, அறியாமையுடன் இருந்தும் விண்ணுலகை அடைந்தன?
ஶிஷ்ய உவாச। வத்ஸநாமா த்விஜந்மாஸ்தே வநேऽமுஷ்மிந்ஜிதேம்த்ரியஃ । சதுர்தஶம் து ஹ்யத்யாயம் கீதாநாம் ஸர்வதா ஜபந்
சீடன் சொன்னான்: வத்ஸன் எனும் இருமுறை பிறந்தவர், அந்த காட்டில் மனதை அடக்கி, எப்போதும் கீதையின் நான்காவது தைய்யை ஜபித்தார்.
ஶிஷ்யோऽஹம் தஸ்ய பூபால ப்ரஹ்மவித்யாவிஶாரதஃ । சதுர்தஶ து அத்யாயம் ஜபாமி ப்ரத்யஹம் ந்ரு'ப
மன்னா, நான் அவருடைய சீடன்; பிரம்ம அறிவில் தேர்ந்தவன்; நானும் தினமும் நான்காவது தைய்யை ஜபிக்கிறேன்.
மதீயசரணாம்போஜப்ரக்ஷாலநஜலே லுடந் । ஶஶஸ்த்ரிதிவமாபந்நஃ ஶுநக்யா ஸஹ பூபதே
மன்னா, என் பாதக் கமலத்தைத் துடைக்கும் நீரில் உருண்ட முயலும், அந்த நாயும் சேர்ந்து விண்ணுலகை அடைந்தனர்.
ராஜோவாச। ஹேதுநா கேந கதய ஹஸிதம் ச த்விஜோத்தம । அதஃ கிமபி ஸாகூதம் மந்யமாநேந ஸாதரம்
அரசன் சொன்னான்: சிறந்த பிராமணரே, நீங்கள் ஏன் சிரித்தீர்கள் என்பதை காரணத்துடன் சொல்லுங்கள்; மேலும், ஏதோ ஒரு இரகசியம் உள்ளதுபோல் நீங்கள் நினைத்ததற்கும் காரணம் கூறுங்கள்.
ஶிஷ்ய உவாச। மஹாராஷ்ட்ரேதி நகரம் நாம்நா ப்ரத்யுதகம் மஹத் । தத்ராஸீத்ப்ராஹ்மணோ நாம்நா கேஶவஃ கிதவாக்ரணீஃ
சிஷ்யன் பேசினான்: மகாராஷ்ட்ரம் என்ற பெரிய நகரம் ஒரு ஆற்றங்கரையில் இருந்தது. அங்கு கேசவன் என்ற பிராமணன் வாழ்ந்தான்; அவன் சூதாட்டத்தில் மிகவும் முனைவர்.
விலோபநாபவத்தஸ்ய ஜாயா ஸ்வைரவிஹாரிணீ । தேந ஸா ஹந்யதே க்ரோதாத்வைரம் ஸம்சிம்த்ய ஜந்மநஃ
அவனுடைய மனைவி சுய இச்சையுடன் நடந்தவள்; அவளுக்கு ஆசை அதிகரித்தது. அதனால் கோபத்தில் அவன் அவளை கொன்றான்; பழைய பிறவியில் இருந்த பகையை நினைத்து அவ்வாறு செய்தான்.
ததஃ ஸ்த்ரீவதபாபேந ஶஶகோ ஜாயதே த்விஜஃ । கில்பிஷாச்சுநகீ ஸாபி ஜாதா வம்சநஜந்மநஃ
அந்த ஸ்திரீகொலை பாவத்தால் அந்த பிராமணன் அடுத்த பிறவியில் முயலாக பிறந்தான்; அவளும் தன் பாவத்தால் நாய்க்குட்டியாக பிறந்தாள். இருவரும் ஏமாற்றம் செய்த பிறவியின் காரணமாகவே இப்படி ஆனது.
பூர்வேண ஜந்மநாப்யஸ்தம் வைரம் விஸ்மரதோ நஹி । ஆஸேதிவத்ப்யாம் பஹுதா யோந்யம்தரமபி க்வசித்
முந்தைய பிறவியில் ஏற்பட்ட பகை எத்தனை பிறவிகள் எடுத்தாலும் மறக்கப்படாது; பல்வேறு உருவங்களில் பிறந்தாலும் அது நீங்காது.
இத்யாகலய்ய ஸகலம் பூபாலஃ ஶ்ரத்தயாந்விதஃ । கீதாமப்யஸ்ய ஸகலாமவாப பரமாம் கதிம்
இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் உணர்ந்த அரசன், பக்தியுடன் முழு கீதையையும் படித்து, உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்.
இதி ஶ்ரீபாத்மேமஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸஹஸ்ரஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே கீதாமாஹாத்ம்யே அஷ்டாஶீத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு புனிதமான பத்ம புராணத்தில், ஐம்பதினைந்து ஆயிரம் செய்யுள்கள் கொண்ட உத்தரகாண்டத்தில், கீதையின் மகிமையை விவரிக்கும் நூற்றெண்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஈஶ்வர உவாச। ப்ரவக்ஷ்யாமி விஶாலாக்ஷி துஹிநாசலகந்யகே । கீதா பம்சதஶாத்யாயமாஹாத்ம்யமவதாரய
ஈஸ்வரன் கூறினான்: அகிலம் தெரிந்த கண்கள் கொண்ட இமயமலை மகளே! நான் இப்போது கீதையின் பதினைந்தாவது அதிகாரத்தின் மகிமையை உனக்கு சொல்கிறேன்; கவனமாக கேள்.
க்ரு'பாலுர்நரஸிம்ஹோऽபூந்நாம்நா கௌடேஷு பூபதிஃ । யஸ்யாஸிதாரயா ஸம்க்யே தேவாஸம்கா வதீக்ரு'தாஃ
கௌட தேசத்தில் கிருபாளு என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு அரசன் இருந்தான்; அவன் நரசிங்கன் போல் இரக்கமுள்ளவன். போர் நடக்கும்போது அவன் வாளால் தேவர்களும் வீழ்ந்தனர்.
யதீய மத்தமாதம்க தாநதாராஜலைரிலா । நிதாகேபி ச ஸேஹேதாம் ரவிஸம்தாபவேதநாம்
அவனுடைய மதம்கொண்ட யானைகளின் தானம் வெள்ளம், கடும் வெயிலிலும் சூரியனின் சூட்டையும் தாங்கும் அளவுக்கு பெரிதாக இருந்தது.
ஸம்க்ரம்தநபரித்ரஸ்தா யதீய ஶரணம் கதாஃ । ரேஜிரே கரிணோ மத்தாஶ்சலம்தஃ பர்வதா இவ
போரின் கொந்தளிப்பால் பயந்த மதம்கொண்ட யானைகள் அவனது பாதுகாப்பை நாடி வந்தன; அவை மலைகள் போல் அசைந்து பிரகாசித்தன.
மத்தமாதம்கசீத்காரப்ரதிஸ்வநமிவாதராத் । யஸ்ய கோபாயதஃ ஶைலா வ்யாஹரம்தி க்ரு'பாவதஃ
அருள்மிகு அரசன் காப்பாற்றும் மலைகள், அவனுடைய மதம்கொண்ட யானைகளின் கத்தலை ஒலிக்கும்போது அதைப் பிரதித்வனிக்கச் செய்தன.
யதீய தாவத்துரகக்ஷுரஸம்காதஜர்ஜரம் । நாபூச்சித்ரம் கதம்காரம் கதகம்டம் தராதலம்
அவனுடைய பந்தய குதிரைகள் ஓடும்போது அவற்றின் குதிரைக்காலடி பூமியை உடைத்தது; அதனால் பூமி உடைந்து குழியாயினது என்பது ஆச்சரியமில்லை.
புநருஜ்வலயாம்சக்ரே மஹாபாஷ்யம் பணீஶ்வரஃ
அப்போது பாம்புகளின் தலைவன், மீண்டும் ஒரு பிரகாசமான உரையை எழுதியான்.
தஸ்யாஸீத்ஸைநிகோ தீமாஞ்சஸ்த்ரஶாஸ்த்ரகலாநிதிஃ । நாம்நா ஸரபபேரும்டஃ ப்ரசம்டபுஜமம்டலஃ
அரசனுக்கு ஒருவன் இருந்தான்; அவன் புத்திசாலி, ஆயுதங்களிலும், நூல்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவன், சரபபேருண்டன் என்று பெயர் கொண்டவன், வலிமையான தோள்கள் உடையவன்.