த்வயா து ஸம்யக்ப்ரு'ஷ்டேந கதிதம் து மயா விபோ । பிதரஸ்தாரிதாஃ ஸர்வே தாரிதாஶ்ச பிதாமஹாஃ
பெருமான், நீ சரியாகக் கேட்டாய். நான் சொன்னபடி, எல்லா முன்னோர்களும், அவர்களது முன்னோர்களும் முழுவதும் மீட்கப்பட்டார்கள்.
ப்ரயாகஸ்ய து ஸர்வே தே கலாம் நார்ஹம்தி ஷோடஶீம் । ஏவம் ஜ்ஞாநம் ச யோகம் ச தீர்தம் சைவ யுதிஷ்டிர
ஆனால் அவர்கள் எல்லோரும் பிரயாகத்தின் சிறிய பங்கிற்கூட அடைய முடியவில்லை. இப்படிப்பட்ட ஞானமும், யோகமும், இந்தத் தலமும், யுதிஷ்டிரா, மிக உயர்ந்தவை.
பஹுக்லேஶேந யுஜ்யம்தே ததோ யாம்தி பராம் கதிம் । ப்ரயாகஸ்மரணால்லோகஃ ஸ்வர்கலோகம் ச கச்சதி
பல துன்பங்களைச் சந்தித்து அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்கள். ஆனால் பிரயாகத்தை நினைவு கூர்வதினால் மக்கள் சொர்க்க lokaththுக்கு செல்கின்றார்கள்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே ஸ்வர்ககம்டே ப்ரயாகமாஹாத்ம்யே ஸப்தசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஸ்ரீபத்ம மகாபுராணத்தில், ஸ்வர்ககாண்டத்தில், பிரயாகத்தின் மகிமையைப் பற்றி சொல்லும் நாற்பத்தேழாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
யுதிஷ்டிர உவாச- கதா ஸர்வாத்வியம் ப்ரோக்தாப்ரயாகஸ்ய மஹாமுநே । ஏவம் மே ஸர்வமாக்யாஹி யதா ச மம தாரயேத்
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: பிரயாகத்தின் கதை முழுவதும் நீர் சொன்னீர், மகா முனிவரே. இப்போது எனக்கும் மீட்பு கிடைக்குமாறு அனைத்தையும் விளக்குங்கள்.
மார்கம்டேய உவாச- ஶ்ரு'ணு ராஜந்ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரோக்தம் ஸர்வமிதம் ஜகத் । ப்ரஹ்மாவிஷ்ணுஸ்ததேஶாநோ தேவதா ப்ரபுரவ்யயஃ
மார்கண்டேயர் சொன்னார்: அரசே, கேள். இந்த உலகம் பற்றி எல்லாம் நான் சொல்வேன். பிரம்மா, விஷ்ணு, ஈசானன் ஆகிய தேவர்கள் அழியாத ஆண்டவனாக இருக்கின்றனர்.
ப்ரஹ்மா ஸ்ரு'ஜதி பூதாநி ஸ்தாவரம் ஜம்கமம் ச யத் । தாந்யேதாநி பரோ லோகே விஷ்ணுஃ பாலயதி ப்ரஜாஃ
பிரம்மா நிலைபெறும் உயிரினங்களையும், அசையாதவைகளையும் உருவாக்குகிறார். அந்த எல்லாவற்றையும் மேலுலகில் விஷ்ணு காப்பாற்றுகிறார்.
கல்பாம்தே தத்ஸமக்ரம் ஹி ருத்ரஃ ஸம்ஹரதே ஜகத் । ந ததாதி ச நாத்யேதி ந கதாசித்விநஶ்யதி
ஒரு கல்பம் முடிவில், ருத்ரன் இந்த உலகத்தை முழுவதும் அழிக்கிறார். அவர் எதையும் கொடுக்கவோ, எடுக்கவோ செய்யவில்லை; அவர் எப்போதும் அழிவதில்லை.
ஈஶ்வரஃ ஸர்வபூதாநாம் யஃ பஶ்யதி ஸ பஶ்யதி । உத்தரேண ப்ரதிஷ்டாநாதிதாநீம் ப்ரஹ்ம திஷ்டதி
எல்லா உயிரினங்களையும் ஆண்டவனை உணர்கிறவன் தான் உண்மையில் பார்ப்பவன். இப்போது, ப்ரதிஷ்டானாவின் வடக்கில் பிரம்மா இருக்கிறார்.
மஹேஶ்வரோ வடே பூத்வா திஷ்டதே பரமேஶ்வரஃ । ததோ தேவாஃ ஸகம்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ
பெரிய ஆண்டவன், ஒரு ஆலமரமாக மாறி, அங்கு பரமேஸ்வரராக நிற்கிறார். அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் அனைவரும்
ரக்ஷம்தி பரமம் நித்யம் பாபகர்மபராயணாந் । யே து சாந்யே ச திஷ்டம்தி ந யாம்தி பரமாம் கதிம்
அந்த உயர்ந்த இடத்தை எப்போதும் காப்பாற்றுகிறார்கள்—even those doing sinful acts. ஆனால் அங்கு இருப்பவர்கள் அனைவரும் உயர்ந்த நிலையை அடைவதில்லை.
யுதிஷ்டிர உவாச- அப்யாஹ மே யதாதத்த்வம் யதைஷாம் திஷ்டதே ஶ்ருதம் । கேந வா காரணேநைவ திஷ்டம்தி லோகஸம்மதாஃ
யுதிஷ்டிரன் கேட்டான்: அவர்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று உண்மையாகச் சொல். உலகத்தால் மதிக்கப்படுவோர் அங்கு ஏன் தங்குகிறார்கள் என்பதையும் விளக்கு.
மார்கம்டேய உவாச- ப்ரயாகே நிவஸம்த்யேதே ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேஶ்வராஃ । காரணம் து ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு தத்த்வம் யுதிஷ்டிர
மார்கண்டேயர் சொன்னார்: பிரயாகத்தில் பிரம்மா, விஷ்ணு, மகேஸ்வரர் தங்குகிறார்கள். காரணத்தை நான் சொல்கிறேன்; யுதிஷ்டிரா, உண்மையை கேள்.
பம்சயோஜநவிஸ்தீர்ணம் ப்ரயாகஸ்ய து மம்டலம் । திஷ்டம்தி ரக்ஷணார்தாய பாபகர்மநிவாரணாஃ
பிரயாகத்தின் பரப்பளவு ஐந்து யோஜனங்கள். அங்கு பாவங்களை நீக்குவதற்காக அந்த இடம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
தஸ்மிம்ஸ்து ஸ்வல்பகம் பாபம் நரகே பாதயிஷ்யதி । ஏவம் ப்ரஹ்மா ச விஷ்ணுஶ்ச ப்ரயாகே ஸமஹேஶ்வரஃ
அங்கே சிறிய பாவம் செய்தாலும் நரகத்தில் வீழ்வார்கள். அதனால் பிரம்மா, விஷ்ணு, பெரிய ஆண்டவர் பிரயாகத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ஸப்தத்வீபாஃ ஸமுத்ராஶ்ச பர்வதாஶ்ச மஹீதலே । திஷ்டம்தி த்ரியமாணாஶ்ச யாவதாபூதஸம்ப்லவம்
ஏழு தீவுகள், கடல்கள், மலைகள் எல்லாம் பூமியில் நிலைத்திருக்கின்றன; எல்லா உயிர்களும் அழியும் வரை அவை நிலைத்திருக்கும்.
யே சாந்யே பஹவஃ ஸர்வே திஷ்டம்தி ச யுதிஷ்டிர । ப்ரு'திவீஸ்தாநமாரப்ய நிர்மிதம் தைவதைஸ்த்ரிபிஃ
மற்ற பலரும் அங்கு இருக்கிறார்கள், யுதிஷ்டிரா. பூமியின் அடிப்படையிலிருந்து மூன்று தெய்வங்கள் உருவாக்கியவை எல்லாம் நிலைத்திருக்கின்றன.
ப்ரஜாபதேரிதம் க்ஷேத்ரம் ப்ரயாகமிதி விஶ்ருதம் । ஏதத்புண்யம் பவித்ரம் ச ப்ரயாகம் து யுதிஷ்டிர
பிரஜாபதியின் இந்த நிலம் 'பிரயாகம்' என்று புகழ்பெற்றது. இந்த பிரயாகம் புனிதமும் தூய்மையும் வாய்ந்தது, யுதிஷ்டிரா.
ஸ்வராஜ்யம் குரு ராஜேம்த்ர ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ பவ
அரசர்களில் தலைவனே, நீ உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து இந்த ராஜ்யத்தை ஆள வேண்டும்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே ஸ்வர்ககம்டே ப்ரயாகமாஹாத்ம்யே அஷ்டசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு புகழ்பெற்ற பத்ம புராணத்தின் ஸ்வர்க கண்டத்தில், 'பிரயாகத்தின் மகிமை' எனும் நாற்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
ஸூத உவாச- ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே பாம்டவா தர்மநிஶ்சயாஃ । ப்ராஹ்மணேப்யோ நமஸ்க்ரு'த்வாகுருதேவாம்ஸ்த்வதர்பயந்
சூதர் கூறினார்: சகோதரர்களுடன் ஒன்றாக இருந்த பாண்டவர்கள், தர்மத்தில் உறுதியுடன், பிராமணர்களுக்கு வணங்கி, தங்கள் ஆசான்களையும் தெய்வங்களையும் திருப்திப்படுத்தினார்கள்.
வாஸுதேவோऽபி தத்ரைவ க்ஷணேநாப்யாகதஸ்ததா । பாம்டவைஃ ஸஹிதைஃ ஸர்வைஃ பூஜ்யமாநஃ ஸ மாதவஃ
அந்த நேரத்தில் வாசுதேவன் அங்கு வந்து சேர்ந்தார்; மாதவன் பாண்டவர்களால் அனைவரும் கூடி மரியாதை செய்யப்பட்டார்.
க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹிதைஃ ஸர்வைஃ புநரேவ மஹாத்மபிஃ । அபிஷிக்தஃ ஸ்வராஜ்யே து தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
கிருஷ்ணரும் மற்ற மகான்மார்களும் சேர்ந்து, தர்மபுத்திரனாகிய யுதிஷ்டிரன் மீண்டும் ராஜ்யத்தில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே சைவ மார்கம்டேயோ மஹாத்மவாந் । ததஃ ஸ்வஸ்தீதி சோக்த்வா வை க்ஷணாதாஶ்ரமமாகதஃ
அந்த இடைவெளியில், மகான் மார்கண்டேயர் 'வாழ்க' என்று கூறி, உடனே தன் ஆசிரமத்துக்கு திரும்பினார்.
யுதிஷ்டிரோऽபி தர்மாத்மா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஸ்து ஸஃ । மஹாதாநம் ததௌ சாத தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
தர்மமான மனம் கொண்ட யுதிஷ்டிரன், சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, அப்போது பெரிய தானங்களை வழங்கினார்.
யஸ்த்விதம் கல்யமுத்தாய படதே வா ஶ்ரு'ணோதி வா । முச்யதே ஸர்வபாபேப்யோ விஷ்ணுலோகம் ஸ கச்சதி
யார் இந்த கதையை காலையில் எழுந்து படிக்கிறாரோ அல்லது கேட்கிறாரோ, அவர் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, விஷ்ணுவின் உலகத்தை அடைவார்.
வாஸுதேவ உவாச- மம வாக்யம் து கர்தவ்யம் தவ ஸ்நேஹாத்ப்ரவீம்யஹம் । நித்யம் யஜ்ஞரதோ பூத்வா ப்ரயாகே விகதஜ்வரஃ
வாசுதேவன் கூறினார்: என் வார்த்தைகளை நீ செய்ய வேண்டும்; உனக்கு அன்பால் சொல்கிறேன். எப்போதும் யாகங்களில் ஈடுபட்டு, பிரயாகத்தில் துக்கமின்றி வாழ்.
ப்ரயாகம் ஸம்ஸ்மரந்நித்யம் ஸஹாஸ்மாபிர்யுதிஷ்டிர । ஸ்வயம் ப்ராப்ஸ்யஸி ராஜேம்த்ர ஸ்வர்கலோகம் து ஶாஶ்வதம்
யுதிஷ்டிரா, எப்போதும் நம்முடன் சேர்ந்து பிரயாகத்தை நினைவில் வைத்தால், நீயே அரசர்களில் தலைவனாகி, நிலையான ஸ்வர்க உலகத்தை அடைவாய்.
ப்ரயாகமநுகச்சேத்வா வஸதே வாபி யோ நரஃ । ஸர்வபாபவிஶுத்தாத்மா ஸ்வர்கலோகம் ச கச்சதி
யார் பிரயாகத்திற்கு செல்கிறாரோ, அல்லது அங்கு தங்குகிறாரோ, அவர் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் தூய்மையடைந்து, ஸ்வர்க உலகத்தை அடைவார்.
ப்ரதிக்ரஹாதுபாவ்ரு'த்தஃ ஸந்துஷ்டோ நியதஃ ஶுசிஃ
யார் பரிசுகளை ஏற்காமல், திருப்தியுடன், கட்டுப்பாட்டுடன், தூய்மையாக வாழ்கிறாரோ—