துர்ஜயாந்நரகாந்பும்க்த்வா க்ரு'த்ரோऽபூத்விஜநே வநே । பகம்தரேண ரோகேண ஸாபி ஹித்வா வராம் தநும்
அவனும் வெல்ல முடியாத நரகங்களில் துன்பம் அனுபவித்து, பிறகு ஒரு வெறிச்சோடிய காட்டில் கழுகாகப் பிறந்தான்; அவளும் புண் நோயால் அழகான உடலை விட்டு விட்டாள்.
உபேத்ய நரகாந்கோராந்ஜஜ்ஞே தத்ர வநே ஶுகீ । கணாநாதாதுகாமாம் தாம் ஸம்சரம்தீமிதஸ்ததஃ
அவள் கொடிய நரகங்களை அனுபவித்து, அந்தக் காட்டில் கிளியாகப் பிறந்து, இடம் இடமாகச் சுற்றி, தானியங்களைத் தேடி அலைந்தாள்.
விததார நகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்க்ரு'த்ரோ வைரமநுஸ்மரந் । ந்ரு'கபாலே பயஃ பூர்ணே நிபதம்தீம் ததஃ ஶுகீம்
கழுகு, பழைய பகையை நினைத்து, கூரிய நகங்களால் அந்த கிளியை கிழித்தது; அவள் மனிதன் தலையில் நிரம்பிய நீரில் விழும் போது இவ்வாறு நடந்தது.
அபிதுத்ராவ க்ரு'த்ரோऽபி நிஜக்நே ஸ ச ஜாலிகைஃ । பத்நீவியோஜிதா ப்ராணைர்ந்ரு'கபாலஜலே ததஃ
அந்த கழுகும் விரைந்து வந்து, தன் கூரிய நகங்களால் அவளை தாக்கியது; துணைவியைக் இழந்ததால், அவனும் அந்த மனிதன் தலையில் உள்ள நீரில் உயிர் இழந்தான்.
தத்ரைவ நிமமஜ்ஜா ஸா வேத்யக்ரூரதரஃ ககஃ । பித்ரு'லோகம் ப்ரபேதாதே நீதௌ தௌ யமகிம்கரைஃ । ப்ராக்க்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் கர்ம ஸ்மரம்தௌ பயபாகிநௌ
அங்கேயே அந்தக் கிளியும், மிகக் கொடூரமான அந்தப் பறவையும் மூழ்கினார்கள்; இருவரும் தங்கள் பழைய பாவங்களை நினைத்து பயத்தில் ஆழ்ந்து, யமனுடைய ஊழியர்களால் பித்ருலோகத்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
ததோ யமஃ ஸமாலோக்ய தயோஃ கர்ம ஜுகுப்ஸிதம் । அகஸ்மாதேவதத்ஸ்நாநாந்மரணே ஸுக்ரு'தம் மஹத்
பின்னர் யமன், இருவரின் அருவருப்பான செயல்களை பார்த்து, அந்த இறப்பில் ஏற்பட்ட நீராடலால் பெரும் புண்ணியம் ஏற்பட்டதை திடீரென உணர்ந்தான்.
அநுஜஜ்ஞே ததோ லோகமீப்ஸிதம் கம்துமேதயோஃ । மஹாபாதகஸம்காதைரபி துர்த்தர்ஷமாநஸௌ
அதனால், பெரிய பாவங்கள் பல இருந்தும், இருவரும் விரும்பிய உலகத்திற்குச் செல்ல அனுமதி அளித்தான்.
ததோவிஸ்மயமாபந்நௌ ஸ்ம்ரு'த்வா தௌ துஷ்க்ரு'தம் நிஜம் । உபேத்ய ப்ரணதௌ பூத்வா வைவஸ்வதமப்ரு'ச்சதாம்
அப்போது, தங்கள் பாவங்களை நினைத்து ஆச்சரியமடைந்த அவர்கள், யமனை அடைந்து வணங்கி, காரணத்தை கேட்டார்கள்.
ஸம்சிதம் துஷ்க்ரு'தம் பூர்வமாவாப்யாமபி கர்ஹிதம் । லோகாநாமீப்ஸிதாநாம் து கோ ஹேதுஸ்தத்வதஸ்வ நௌ
நாங்கள் செய்த பாவங்கள் மிகவும் குற்றமானவை; எல்லோரும் விரும்பும் உலகங்களை எவ்வாறு பெற்றோம் என்பதை எங்களுக்கு விளக்கவும்.
ஏவமுக்தஸ்ததஸ்தாப்யாமாஹ வைவஸ்வதோ வசஃ । ஆஸீத்கம்காதடே நாம்நா படுர்ப்ரஹ்மவிதுத்தமஃ
அவர்கள் இவ்வாறு கேட்டபோது, வைவஸ்வதன் பேசினான்: கங்கை கரையில் ஒரு தவசு இருந்தான்; அவன் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன்.
ஏகாகீ நிர்மமஃ ஶாம்தோ வீதராகோ விமத்ஸரஃ । கீதாநாம் பம்சமாத்யாயமாவர்த்தயதி ஸர்வதா
அவன் தனியாக, பற்றில்லாமல், அமைதியாக, விருப்பமற்றும் பொறாமையுமின்றி, எப்போதும் கீதையின் ஐந்தாம் அதிகாரத்தை ஓதினான்.
தேந புண்யேந பூதாத்மா புத்த்வா ப்ரஹ்ம ஸநாதநம் । பாபீயாநபி யம் ஶ்ருத்வா தநுமுத்ஸ்ரு'ஷ்டவாநஸௌ
அந்த புண்ணியத்தால் அவன் ஆன்மா தூய்மையடைந்து, நித்திய பிரம்மத்தை உணர்ந்தான்; அவனை கேட்டால் மிகப் பெரிய பாவியும் உடலை விட்டுவிடுவான்.
நிர்மலீக்ரு'ததேஹஸ்ய கீதாபிர்பாவிதாத்மநஃ । தத்கபாலஜலம் ப்ராப்ய யுவாம் யாதௌ பவித்ரதாம்
அந்த தவசுவின் உடலும் மனமும் கீதையால் தூய்மை பெற்றதால், அவன் தலையில் இருந்த நீரை நீங்கள் பெற்றதால் இருவரும் புனிதரானீர்கள்.
தத்கச்சதம் யுவாம் லோகாந்மநோரதபதிஸ்திதாந் । கீதாநாம் பம்சமாத்யாயமாஹாத்ம்யேந பவித்ரிதௌ
எனவே, கீதையின் ஐந்தாம் அதிகாரத்தின் மகிமையால் தூய்மை பெற்ற நீங்கள், உங்கள் விருப்பத்திற்கேற்ற உலகங்களுக்கு செல்லுங்கள்.
ஏவம் தௌ போதிதௌ தேந முதிதௌ ஸமவர்திநா । வ்யோமயாநம் ஸமாருஹ்ய ஜக்மதுர்வைஷ்ணவம் பதம்
அவன் இவ்வாறு அறிவுறுத்தியபோது, இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் விண்ணில் செல்லும் வாகனத்தில் ஏறி, விஷ்ணுவின் உலகை அடைந்தார்கள்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே கீதாமாஹாத்ம்யே ஏகோநாஶீத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பஞ்சப்பஞ்சாஸ்தாயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட புனிதமான பன்மாபுராணத்தில், உத்தரகாண்டத்தில், கீதையின் மகிமை கூறும் நூற்றெண்பத்தொன்பதாம் அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஈஶ்வர உவாச- அதஃ பரம் ப்ரவக்ஷ்யாமி பவாநி பவமுக்தயே । கீதாசதுர்தஶாத்யாயமவதாரய ஸுஸ்மிதே
ஈஸ்வரன் சொன்னான்: இனி, பவானி, பிறவி முடிவடைய, நான் மேலும் கூறுகிறேன்; புன்னகை பூத்தவளே, கீதையின் பதினான்காம் அதிகாரத்தை கவனமாக கேள்.
மேதிந்யாம் யத்கிலஸ்தூலமஸ்தி காஶ்மீரமம்டலம் । ராஜதாநீ ஸரஸ்வத்யா ஆஸ்தே சைவ மநோஹரா
இந்த பூமியில் மிகச் சிறந்தது காஷ்மீரம் என்னும் பகுதி; அதன் தலைநகரான சரஸ்வதி மிகவும் அழகானது.
யாமதிஷ்டாய வாக்தேவீ ப்ரஹ்மலோகம் ப்ரயச்சதி । ஹம்ஸமாருஹ்யமாநாபி ஸாவித்ரீப்ரஹதைரபி
அங்கே, வாக்தேவி தலைமை வகித்து, அன்னப்பறவியில் அமர்ந்தும், சாவித்ரி மந்திரங்களால் அழைக்கப்பட்டும், பிரம்மலோகத்தை வழங்குகிறாள்.
ஸரஸ்வதீபதாம்போஜ ஸேவாமாஶ்ரித்ய கும்குமைஃ । யத்ர கௌரவயம்த்யாஶா ஹம்ஸபக்ஷபுடோத்பவைஃ
சரஸ்வதியின் தாமரைக் காலடிகளை குங்குமத்தால் சேவித்து, அங்கு அன்னப்பறவையின் இறகில் இருந்து எழும் தூளால் எல்லா திசைகளும் பெருமைப்படுகின்றன.
நிரம்தரம் தயா சைவ ந்ரு'ணாம் ஸம்ஸ்க்ரு'தபாஷிணாம் । ஸுபர்வாணமயீ பாஷா நிமேஷேணோபலப்யதே
அவர்களால், சமஸ்கிருதம் பேசும் மக்களின் மொழி, தொடர்ந்து, கண் இமைக்கும் நேரத்தில், பண்டிகை நாளைப் போல் எளிதாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டது.
ப்ராதர்க்ரு'ஹாம்கணோத்பூதை ர்யத்ரகும்குமபாம்ஸுலைஃ । ஸர்வதோருணிதச்சாய ஶஶாம்கரவிமம்டலம்
காலை நேரத்தில் வீடுகளின் முன்புறம் எழும் குங்குமப் பொடியில், எல்லா இடங்களிலும் சந்திரன் சிவப்புக் கதிரோடு தெரிந்தது.
தத்ராஸீத்தேஜஸாம் ராஶிஃ ஶௌர்யவர்மா நரேஶ்வரஃ । உத்யதுஜ்ஜ்வலபாணௌக கம்டிதாராதிமம்டலஃ
அங்கு, ஶௌர்யவர்மா என்ற மன்னன், ஒளியால் நிரம்பி, எழும் ஒளிரும் அம்புகளால் எதிரிகளை வென்று வீழ்த்தினார்.
அபூச்ச ஸிம்ஹலத்வீபே ராஜா ஸிம்ஹபராக்ரமஃ । நாம்நா விக்ரமவேதாலஃ கலாநாமபி ஶேவதிஃ
சிங்களத் தீவில், சிங்கபராக்கிரமன் என்று அழைக்கப்படும் விக்ரமவேதாளன் என்ற மன்னன் இருந்தார்; அவர் எல்லா கலைகளிலும் சிறந்தவர்.
உபௌ பரஸ்பரம் மைத்ரீம் வர்த்தயாம்சக்ரதுஃ க்ரமாத் । தத்தத்தேஶஸமுத்பந்நைரபூர்வைஃ ப்ரசுரோத்கரைஃ
இருவரும் தங்களது நாட்டில் கிடைக்கும் அரிய, சிறந்த பரிசுகளால், படிப்படியாகத் தங்களுக்குள் நட்பை வளர்த்தனர்.
ஏகதா ப்ரஹிதம் ப்ரேம்ணா ப்ரபூதம் ஶௌர்யவர்மணா । ராஜா விக்ரமவேதாலோ விலோக்ய ஶுநகீத்வயம்
ஒரு நாள், ஶௌர்யவர்மன் அன்புடன் அனுப்பிய பெரிய பரிசை விக்ரமவேதாளன் பார்த்தார்; அது இரு வேட்டைக் நாய்கள்.
மத்தமாதம்கதுரக மணிபூஷணசாமரம் । ப்ரேஷயாமாஸ மித்ராய ப்ரபூதம் ஶௌர்யவர்மணே
அவருக்கு பதிலாக, விக்ரமவேதாளன், ஶௌர்யவர்மனுக்கு, மணியாலங்காரம் செய்யப்பட்ட மதயானைகள், குதிரைகள், சாமரம் ஆகியவற்றை அனுப்பினார்.
ஏகதா ஶிபிகாரூடஶ்சாரு சாமரவீஜிதஃ । ஸுவர்ணஶ்ரு'ம்கலாரூடம் வாத்யடிம்டிமடம்பரம்
ஒரு நாள், அழகான சாமரத்தால் வீசப்பட்டு, பொன்னாலான சங்கிலியுடன், இசைக்கருவிகள் ஒலிக்க, பல்லக்கில் ஏறி சென்றார்.
ஶுநீயுகலமாதாய ம்ரு'கயா கௌதுகோத்ஸுகஃ । ராஜா ஜகாம பாஹ்யாலீம் ஸமம் ராஜகுமாரகைஃ
வேட்டைக் களிக்கு ஆவலுடன், இரு நாய்களை எடுத்துக்கொண்டு, மன்னன், இளவரசர்களுடன் வெளிப்புற தோட்டத்திற்கு சென்றார்.
பணபம்தவிதாநேந ஸமுபேதம் ஶஶாமிஷம் । தத்ர ராஜகுமாராணாம் மஹாந்கோலாஹலோऽபவத்
அங்கு, போட்டியின் விதிப்படி ஒரு முயலை விட, இளவரசர்கள் அனைவரிடமும் பெரிய சத்தம் எழுந்தது.