இத்யுக்த்வாம்தர்ததே தீமாந்புரதஸ்தஸ்ய பஶ்யதஃ । விஸ்மிதஸ்தஸ்ய சாதேஶாத்ஸோऽந்வதிஷ்டதநாரதம்
இவ்வாறு கூறிச் சிறந்தவன் அவனுக்கு முன்னால் மறைந்தான்; அதனால் ஆச்சரியமடைந்தவன், அவன் சொன்னதை எப்போதும் தொடர்ந்து செய்தான்.
ததஃ காலேந மஹதா பாவிதாத்மா ப்ரஸந்நதீஃ । யத்ரயத்ர சசாராஸௌ ஶாம்தம் தத்தத்தபோவநம்
பின்னர், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, அவனது மனம் தூய்மையும் அமைதியும் பெற்றது; அவன் எங்கு சென்றாலும் அந்தத் தவமடையல்கள் அமைதியாக இருந்தன.
ந த்வம்த்வபாதா நைவ க்ஷுத்பிபாஸா ந ச வா பயம் । தபஸா தஸ்ய ஜாநீஹி த்விதீயாத்யாயஜாபிநஃ
அவனுக்கு இரட்டைப் பிணிகள் இல்லை, பசிப்பசியும் தாகமும் இல்லை, பயமும் இல்லை; இரண்டாம் அதிகாரத்தை ஜபித்த தவசுவால் இது நிகழ்ந்தது என்பதை அறிந்து கொள்.
மித்ரவாநுவாச। ஏவமுக்தஶ்ச தேநாऽஹம் க்யாபயித்வா பராம் கதாம் । அநுஜ்ஞாதப்ரஸம்நேந ச்சாகீவ்யாக்ரயுதோகமம்
மித்ரவான் சொன்னான்: "அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, நான் அந்த உயர்ந்த கதையை எடுத்துரைத்தேன்; அவன் அனுமதியுடன், ஆடும் புலியும் என்னுடன் சேர்ந்து நான் புறப்பட்டேன்."
கத்வா ஶிலாதலே பஶ்யமத்யாயம் லிகிதம் படேத் । தஸ்யைவாவர்த்தநாதாப்தம் தபஸஃ பாரமுத்தமம்
அந்தக் கல்லின் மேல் சென்று, எழுதப்பட்டுள்ள அந்தப் பகுதியை வாசிக்க வேண்டும்; அதை மீண்டும் மீண்டும் உரைப்பதனால், தவத்தின் உயர்ந்த எல்லையை அடைவான்.
தேந த்வமபி கல்யாண நித்யமாஹர்துமர்ஹஸி । அத்யாயம் தேந தே முக்திரதூரஸ்தா பவிஷ்யதி
அதனால், நல்லவளே, நீயும் அந்தப் பகுதியை தினமும் உரைப்பது நல்லது; அதைச் செய்தால், விடுதலை உனக்கு தொலைவில் இருக்காது.
தேவஶர்மா ஸமாதிஷ்டஸ்தேந மித்ரவதா ஸ்வயம் । அப்யர்ச்ய ப்ரணதோ பூத்வா புரம்தரபுரம் யயௌ
அந்த நண்பர் சொன்னபடி தேவசர்மன், அவரை வணங்கி வழிபட்டு, இந்திரனுடைய நகரத்திற்குச் சென்றான்.
தத்ராத்மவிதமாஸாத்ய தேவதாயதநே க்வசித் । வ்ரு'த்தமேதந்நிவேத்யாதாவத்யாயமபடத்ததஃ
அங்கு, ஒரு தேவாலயத்தில் ஆத்மஞானியைச் சந்தித்து, நடந்ததை முதலில் கூறி, பிறகு அந்தப் பகுதியை உரைத்தான்.
ஶிக்ஷிதஸ்தேந பூதாத்மா படந்நத்யாயமாதராத் । த்விதீயமாஸஸாதோச்சைர்நிரவத்யம் பரம் பதம்
அவரால் கற்றுக்கொண்டு, தூய மனத்துடன், பக்தியோடு அந்தப் பகுதியை உரைத்து, இரண்டாம் மாதம் முடிவில் குறையில்லாத உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்.
த்விதீயஸ்யேதமாக்யாநம் கதிதம் ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம் । த்ரு'தீயஸ்யாத வக்ஷ்யாமி மாஹாத்ம்யமபி சேம்திரே
இரண்டாவது கதையை இப்போது சொன்னேன்; இனி மூன்றாவது கதையின் மகிமையை நான் விளக்கப்போகிறேன், இந்திரே, கவனமாகக் கேள்.
இதி ஶ்ரீபாத்மேமஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே கீதா। மாஹாத்ம்யே ஸதீஶ்வரஸம்வாதே ஷட்ஸப்தத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபத்ம மகாபுராணத்தில், ஐம்பத்தைந்தாயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட தொகுப்பில், உத்தரகாண்டத்தில், கீதையின் மகிமை கூறும் பகுதியில், சதீ மற்றும் ஈஸ்வரர் உரையாடலில், நூற்றெழுபத்தாறு ஆம் அதிகாரம் முடிகிறது.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। பம்சமஸ்யாதுநா தேவி மாஹாத்ம்யம் லோகபூஜிதம் । கதயாமி ஸமாஸேந ஸாவதாநா ஶ்ரு'ணு ப்ரியே
பெருமான் கூறினார்: ஐயா, இப்போது உலகில் போற்றப்படும் ஐந்தாவது கதையின் மகிமையை சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்; என் பிரியமானவளே, கவனமாகக் கேள்.
பிம்கலோ நாம பத்ரேஷு புருகுத்ஸபுரே த்விஜஃ । அவதாதே குலே ஜாதோ விஶ்ருதே வேதவாதிநாம்
புருகுத்ச நகரத்தில், பிங்கலன் என்ற பெயருடைய ஒரு பிராமணன் இருந்தான்; அவன் உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்து, வேதங்களில் நிபுணராகப் புகழ்பெற்றவன்.
குலோசிதாநி ஶாஸ்த்ராணி ததா வேதாந்விஸ்ரு'ஜ்ய ஸஃ । தௌர்யத்ரிகே மதிம் சக்ரே வாதயந்முரஜாதிகம்
குடும்பத்திற்கு உரிய சாஸ்திரங்களையும் வேதங்களையும் விட்டு, அவன் தன் மனதை இசையில் செலுத்தி, முரசு போன்ற வாத்தியங்களை வாசிக்கத் தொடங்கினான்.
க்ரு'தஶ்ரமஸ்ததஸ்தத்ர கீதே ந்ரு'த்யே ச வாதநே । பராம் ப்ரஸித்திமாஸாத்ய ந்ரு'பஸத்ம விவேஶ ஸஃ
அங்கு பாடல், நடனம், இசை ஆகியவற்றில் திறமை பெற்று, பெரிய புகழ் அடைந்து, அரசனின் அரண்மனைக்குள் சென்றான்.
ஸமாதஸ்தே ஸ தேநாஸௌ புரா பூமிபுஜா ஸஹ । பரதாராநுபாஹ்ரு'த்ய புபுஜே தா அநந்யதீஃ
அங்கு அந்த அரசனுடன் இருந்தபோது, பிறருடைய பெண்களை ஏமாற்றி, மனதை முழுவதும் அவர்களிடமே வைத்தான்.
தத உத்ஸிக்தகர்வோऽயம் ஸூசமாநோ நிரம்குஶஃ । பரச்சித்ராணி சாமுஷ்மை விவிக்தே ஸ நிரம்தரம்
பின்னர், அளவுக்கு மீறிய பெருமை கொண்டு, கட்டுப்பாடின்றி, எப்போதும் தனியாக பிறருடைய குறைகளைச் சொல்வதிலும் ஈடுபட்டான்.
தஸ்யாஸீதருணா நாம பார்யா ஹீநகுலோத்பவா
அவனுக்கு அருணா என்ற பெயருடைய ஒரு மனைவி இருந்தாள்; அவள் கீழ்மக்கள் குடும்பத்தில் பிறந்தவள்.
ப்ரமத்யந்வேஷயம்தீ ஸா காமுகேந விஹாரிணீ । தமம்தராயம் மந்வாநா நிஶீதிந்யாம் நிஜாலயே
அவள், காதலனுடன் சுற்றி, அவனைத் தேடி, இடையூறுகளை எண்ணி, நள்ளிரவில் தன் வீட்டில் அவனைச் சந்தித்தாள்.
நிஜகாந ஶிரஶ்சித்த்வா நிசகாந மஹீதலே । வியோஜிதஸ்தஃ ப்ராணைருபேத்ய யமஸாதநம்
அவள் அவனைத் தலை துண்டித்து கொன்று, மண்ணில் புதைத்தாள்; உயிர் பிரிந்ததால், அவன் யமனின் உலகத்திற்குச் சென்றான்.
துர்ஜயாந்நரகாந்பும்க்த்வா க்ரு'த்ரோऽபூத்விஜநே வநே । பகம்தரேண ரோகேண ஸாபி ஹித்வா வராம் தநும்
அவனும் வெல்ல முடியாத நரகங்களில் துன்பம் அனுபவித்து, பிறகு ஒரு வெறிச்சோடிய காட்டில் கழுகாகப் பிறந்தான்; அவளும் புண் நோயால் அழகான உடலை விட்டு விட்டாள்.
உபேத்ய நரகாந்கோராந்ஜஜ்ஞே தத்ர வநே ஶுகீ । கணாநாதாதுகாமாம் தாம் ஸம்சரம்தீமிதஸ்ததஃ
அவள் கொடிய நரகங்களை அனுபவித்து, அந்தக் காட்டில் கிளியாகப் பிறந்து, இடம் இடமாகச் சுற்றி, தானியங்களைத் தேடி அலைந்தாள்.
விததார நகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்க்ரு'த்ரோ வைரமநுஸ்மரந் । ந்ரு'கபாலே பயஃ பூர்ணே நிபதம்தீம் ததஃ ஶுகீம்
கழுகு, பழைய பகையை நினைத்து, கூரிய நகங்களால் அந்த கிளியை கிழித்தது; அவள் மனிதன் தலையில் நிரம்பிய நீரில் விழும் போது இவ்வாறு நடந்தது.
அபிதுத்ராவ க்ரு'த்ரோऽபி நிஜக்நே ஸ ச ஜாலிகைஃ । பத்நீவியோஜிதா ப்ராணைர்ந்ரு'கபாலஜலே ததஃ
அந்த கழுகும் விரைந்து வந்து, தன் கூரிய நகங்களால் அவளை தாக்கியது; துணைவியைக் இழந்ததால், அவனும் அந்த மனிதன் தலையில் உள்ள நீரில் உயிர் இழந்தான்.
தத்ரைவ நிமமஜ்ஜா ஸா வேத்யக்ரூரதரஃ ககஃ । பித்ரு'லோகம் ப்ரபேதாதே நீதௌ தௌ யமகிம்கரைஃ । ப்ராக்க்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் கர்ம ஸ்மரம்தௌ பயபாகிநௌ
அங்கேயே அந்தக் கிளியும், மிகக் கொடூரமான அந்தப் பறவையும் மூழ்கினார்கள்; இருவரும் தங்கள் பழைய பாவங்களை நினைத்து பயத்தில் ஆழ்ந்து, யமனுடைய ஊழியர்களால் பித்ருலோகத்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
ததோ யமஃ ஸமாலோக்ய தயோஃ கர்ம ஜுகுப்ஸிதம் । அகஸ்மாதேவதத்ஸ்நாநாந்மரணே ஸுக்ரு'தம் மஹத்
பின்னர் யமன், இருவரின் அருவருப்பான செயல்களை பார்த்து, அந்த இறப்பில் ஏற்பட்ட நீராடலால் பெரும் புண்ணியம் ஏற்பட்டதை திடீரென உணர்ந்தான்.
அநுஜஜ்ஞே ததோ லோகமீப்ஸிதம் கம்துமேதயோஃ । மஹாபாதகஸம்காதைரபி துர்த்தர்ஷமாநஸௌ
அதனால், பெரிய பாவங்கள் பல இருந்தும், இருவரும் விரும்பிய உலகத்திற்குச் செல்ல அனுமதி அளித்தான்.
ததோவிஸ்மயமாபந்நௌ ஸ்ம்ரு'த்வா தௌ துஷ்க்ரு'தம் நிஜம் । உபேத்ய ப்ரணதௌ பூத்வா வைவஸ்வதமப்ரு'ச்சதாம்
அப்போது, தங்கள் பாவங்களை நினைத்து ஆச்சரியமடைந்த அவர்கள், யமனை அடைந்து வணங்கி, காரணத்தை கேட்டார்கள்.
ஸம்சிதம் துஷ்க்ரு'தம் பூர்வமாவாப்யாமபி கர்ஹிதம் । லோகாநாமீப்ஸிதாநாம் து கோ ஹேதுஸ்தத்வதஸ்வ நௌ
நாங்கள் செய்த பாவங்கள் மிகவும் குற்றமானவை; எல்லோரும் விரும்பும் உலகங்களை எவ்வாறு பெற்றோம் என்பதை எங்களுக்கு விளக்கவும்.
ஏவமுக்தஸ்ததஸ்தாப்யாமாஹ வைவஸ்வதோ வசஃ । ஆஸீத்கம்காதடே நாம்நா படுர்ப்ரஹ்மவிதுத்தமஃ
அவர்கள் இவ்வாறு கேட்டபோது, வைவஸ்வதன் பேசினான்: கங்கை கரையில் ஒரு தவசு இருந்தான்; அவன் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன்.