ஸமாலோக்ய தமாயாம்தம் பயேந ப்ரபலாயிதம் । அஜாயூதம் பரித்யஜ்ய மயா மரணபீருணா
அந்த புலி வருவதை பார்த்தவுடன், மரணத்தைப் பயந்து, ஆடுகளைக் கைவிட்டு ஓடினேன்.
உபதுத்ராவ ஸ த்வீபீ பூர்வவைரமநுஸ்மரந் । அஜா து தத்ஸமீபேऽகாத்ஸத்வரம் ஸரிதம்திகே
அந்த புலி பழைய பகையை நினைத்து விரட்டியது; ஆனால் அந்த ஆடு விரைவாக நதிக்கரைக்கு ஓடிச் சென்றது.
தத்ர ஸா பயமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஹித்வா வைரமநர்கலா । அவதஸ்தே ஸ ச த்வீபீ தூஷ்ணீமாஸீதமத்ஸரஃ
அங்கே, அவள் பயத்தை விட்டுவிட்டு, பகையையும் முழுமையாக கைவிட்டாள்; அவள் உறுதியாக நின்றாள், புலி பொறாமையின்றி அமைதியாக உட்கார்ந்தது.
தம் ததாவிதமாலோக்ய ஸா வக்துமுபசக்ரமே । த்வீபிந்நபீப்ஸிதம் பும்க்ஷ்வ மாம்ஸமுத்த்ரு'த்ய ஸாதரஃ
அந்த நிலையைப் பார்த்து, அவள் பேசத் தொடங்கினாள்: 'புலியே, உனக்கு விருப்பமானபடி, மரியாதையுடன் என் இறைச்சியை எடுத்துச் சாப்பிடு' என்றாள்.
நேயம் பவதி தே புத்திஃ கதம் வைரமதிம் த்யஜஃ । இத்யாகர்ண்ய ததா வாக்யம் ப்ராஹ த்வீபீ விமத்ஸரஃ
'இது உன் இயல்பு அல்ல, ஏன் நீ பகை மனதை விடவில்லை?' என்ற அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட புலி, பொறாமையின்றி பதிலளித்தது:
ஸ்தாநேऽஸ்மிந்மே கதோ த்வேஷஃ க்ஷுத்பிபாஸா ச நிர்யயௌ । ந ப்ரார்தயாமி தேந த்வாம் ஸமீபே ஸமுபஸ்திதாம்
'இந்த இடத்தில் எனக்கு பகை உணர்வு போய்விட்டது; பசியும் தாகமும் நீங்கிவிட்டன; அதனால், நீ அருகில் இருந்தாலும், உன்னை விரும்பவில்லை.'
ஸைவமுக்தா புநஃ ப்ராஹ ஜாதாஹம் நிர்பயா கதம் । கிமத்ர காரணம் வேத்ஸி யதி மே வக்துமர்ஹஸி
அவ்வாறு விடுதலை பெற்றவள் மீண்டும் கேட்டாள்: "நான் எப்படித் தைரியமடைந்தேன்? இதற்குக் காரணம் உங்களுக்குத் தெரிந்தால், தயவுசெய்து எனக்குச் சொல்லுங்கள்."
ஏவமுக்தஃ புநர்த்வீபீ தாமாஹாஜாம் ந வேத்ம்யஹம் । புரோகதமிமம் ப்ரஷ்டும் மஹாம்தமிதி நிர்கதௌ
அப்படிக் கேட்டபோது, அந்தத் தீவிலிருப்பவன் அவளிடம் சொன்னான்: "அம்மா, எனக்குத் தெரியவில்லை. முன்னால் போகும் அந்த மகானிடம் நாம் கேட்கலாம்," என்று இருவரும் சென்றார்கள்.
தாப்யாமுபாப்யாமாகத்ய ப்ரு'ஷ்டோऽஹம் பஹுவிஸ்மயஃ । அஹம் ச ஸஹிதஸ்தாப்யாமப்ரு'ச்சம் வாநரேஶ்வரம்
அவர்கள் இருவரும் வந்து என்னை வியப்புடன் கேட்டார்கள்; அவர்களுடன் சேர்ந்து நானும் வானரர்களின் தலைவரிடம் கேட்டேன்.
மயா ப்ரு'ஷ்டஃ ஸ விப்ரேதமப்ரவீத்ஸாதரம் கபிஃ । ஶ்ரு'ணு வக்ஷ்யாம்யஜாபால வ்ரு'த்தமத்ர புராதநம்
நான் கேட்டபோது, அந்த learned வானரர் மரியாதையுடன் சொன்னார்: "கேள், ஆடு மேய்ப்பவரே, இங்கு நடந்த பழைய கதையை நான் சொல்கிறேன்."
இதமாயதநம் பஶ்ய புரோவநகதம் மஹத் । அத்ர த்ர்யம்பகலிம்கம் ஹி த்ருஹிணேந ப்ரதிஷ்டிதம்
காட்டில் முன்னால் இருக்கும் இந்தப் பெரிய ஆலயத்தைப் பார்; இங்கே மூன்று கண்கள் உடைய லிங்கத்தை பிரம்மா நிறுவினார்.
ஸுகர்மாநாம மேதாவீ பர்யுபாஸ்தே தபஶ்சரந் । வநபுஷ்பாண்யபாஹ்ரு'த்ய ஸுரபூஜ்யம் புரோபவம்
நல்ல செயல்கள் கொண்ட அறிவாளி ஒருவர் இங்கே தவம் செய்து, காட்டுப் பூக்களைத் திரட்டி, முன்பிரம்மனை வணங்கினார்.
ஸம்ஸ்நாப்ய ஸரிதம்போபிஃ கேவலம் கர்மணா வஸந் । காலே மஹதி தஸ்யாகாததிதிஃ கஶ்சிதம்திகம்
அவர் நதிநீரால் லிங்கத்தை அபிஷேகம் செய்து, தன் செயலால் மட்டும் வாழ்ந்தார்; நீண்ட நாட்கள் கழித்து, ஒருவன் அவரிடம் விருந்தினராக வந்தான்.
உபாஹ்ரு'த்ய பலாஹாரம் ஸ தஸ்மை பர்யகல்பயத் । தேநாதித்யேந ஸம்ப்ரீதஃ ஸுகர்மாணமபாஷத
அவர் பழங்களை எடுத்துக் கொண்டு விருந்தினருக்காகத் தயார் செய்தார்; அந்த விருந்தினரின் வரவேற்பால் மகிழ்ந்த அவர், நல்லவரிடம் பேசினார்.
கிமிதம் கர்மணோ மூலம் பலம் புக்த்வா து திஷ்டஸி । கதாநுகதயா வ்ரு'த்த்யா கிம் வா கேவலமீஹஸே
"இந்தச் செயலுக்கு மூல காரணம் என்ன? அதன் பலனை அனுபவித்த பிறகும் ஏன் இங்கு தங்குகிறீர்கள்? பழக்கத்தால் செய்கிறீர்களா, அல்லது வேறு ஏதாவது நாடுகிறீர்களா?" என்று கேட்டான்.
ஸ ஏவமுக்தஃ ப்ராயேண ப்ரீதேநாத்மவிதா ததா । ப்ரத்யுவாச வசஃ ஸ்பஷ்டமாத்மநோ ஹிதமுத்தமம்
அப்படிக் கேட்டபோது, ஆன்மாவை அறிந்தவர் மகிழ்ச்சியுடன் தெளிவாகவும், தமக்கே மிக உயர்ந்த பயனைத் தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
வித்வந்ந வேத்மி தத்வேந பலமேதஸ்ய கர்மணஃ । புபுத்ஸயா பரஃ ஶம்புஃ ஸேவ்யதே கேவலம் யயா
"அறிஞரே, இந்தச் செயலின் பலன் என்னவென்று எனக்குத் தெளிவாகத் தெரியவில்லை; அறியவேண்டும் என்ற ஆர்வத்தால் மட்டும் நான் சம்புவைச் சேவிக்கிறேன்."
பலமேதஸ்ய ஸேவாயாஃ பரிபாகம் கபர்திநஃ । யந்மாம்ஸமநுக்ரு'ஹ்ணாஸி ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶ்யாத்மமநோரதம் 6.176.
"இச்சேவையின் பலன், ஜடாமுடி உடையவரின் அருள் எனது மன விருப்பத்தைத் தொடும் போது, அது பழுக்கிறது."
தஸ்யைவம் ஸூந்ரு'தம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா ப்ரீதஸ்தபோதநஃ । த்விதீயமாலிலேகாऽஸௌ கீதாத்யாயம் ஶிலாதலே
அவ்வாறு உண்மையான வார்த்தைகளை கேட்ட தவசு மகிழ்ந்து, இரண்டாவது பாடல் அதிகாரத்தைப் பாறையில் எழுதினார்.
ஆதிதேஶாஶு தம் விப்ரம் படநாப்யஸநாய ச । பலிஷ்யத்யாத்மநஃ ஸ்வைரம் பரிதஸ்தே மநோரதஃ
அவர் விரைவாக அந்தப் பிராமணருக்கு அதை ஓதவும் பயிலவும் கட்டளையிட்டார்; அவருடைய மன விருப்பம் முழுமையாக நிறைவேறும்.
இத்யுக்த்வாம்தர்ததே தீமாந்புரதஸ்தஸ்ய பஶ்யதஃ । விஸ்மிதஸ்தஸ்ய சாதேஶாத்ஸோऽந்வதிஷ்டதநாரதம்
இவ்வாறு கூறிச் சிறந்தவன் அவனுக்கு முன்னால் மறைந்தான்; அதனால் ஆச்சரியமடைந்தவன், அவன் சொன்னதை எப்போதும் தொடர்ந்து செய்தான்.
ததஃ காலேந மஹதா பாவிதாத்மா ப்ரஸந்நதீஃ । யத்ரயத்ர சசாராஸௌ ஶாம்தம் தத்தத்தபோவநம்
பின்னர், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, அவனது மனம் தூய்மையும் அமைதியும் பெற்றது; அவன் எங்கு சென்றாலும் அந்தத் தவமடையல்கள் அமைதியாக இருந்தன.
ந த்வம்த்வபாதா நைவ க்ஷுத்பிபாஸா ந ச வா பயம் । தபஸா தஸ்ய ஜாநீஹி த்விதீயாத்யாயஜாபிநஃ
அவனுக்கு இரட்டைப் பிணிகள் இல்லை, பசிப்பசியும் தாகமும் இல்லை, பயமும் இல்லை; இரண்டாம் அதிகாரத்தை ஜபித்த தவசுவால் இது நிகழ்ந்தது என்பதை அறிந்து கொள்.
மித்ரவாநுவாச। ஏவமுக்தஶ்ச தேநாऽஹம் க்யாபயித்வா பராம் கதாம் । அநுஜ்ஞாதப்ரஸம்நேந ச்சாகீவ்யாக்ரயுதோகமம்
மித்ரவான் சொன்னான்: "அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, நான் அந்த உயர்ந்த கதையை எடுத்துரைத்தேன்; அவன் அனுமதியுடன், ஆடும் புலியும் என்னுடன் சேர்ந்து நான் புறப்பட்டேன்."
கத்வா ஶிலாதலே பஶ்யமத்யாயம் லிகிதம் படேத் । தஸ்யைவாவர்த்தநாதாப்தம் தபஸஃ பாரமுத்தமம்
அந்தக் கல்லின் மேல் சென்று, எழுதப்பட்டுள்ள அந்தப் பகுதியை வாசிக்க வேண்டும்; அதை மீண்டும் மீண்டும் உரைப்பதனால், தவத்தின் உயர்ந்த எல்லையை அடைவான்.
தேந த்வமபி கல்யாண நித்யமாஹர்துமர்ஹஸி । அத்யாயம் தேந தே முக்திரதூரஸ்தா பவிஷ்யதி
அதனால், நல்லவளே, நீயும் அந்தப் பகுதியை தினமும் உரைப்பது நல்லது; அதைச் செய்தால், விடுதலை உனக்கு தொலைவில் இருக்காது.
தேவஶர்மா ஸமாதிஷ்டஸ்தேந மித்ரவதா ஸ்வயம் । அப்யர்ச்ய ப்ரணதோ பூத்வா புரம்தரபுரம் யயௌ
அந்த நண்பர் சொன்னபடி தேவசர்மன், அவரை வணங்கி வழிபட்டு, இந்திரனுடைய நகரத்திற்குச் சென்றான்.
தத்ராத்மவிதமாஸாத்ய தேவதாயதநே க்வசித் । வ்ரு'த்தமேதந்நிவேத்யாதாவத்யாயமபடத்ததஃ
அங்கு, ஒரு தேவாலயத்தில் ஆத்மஞானியைச் சந்தித்து, நடந்ததை முதலில் கூறி, பிறகு அந்தப் பகுதியை உரைத்தான்.
ஶிக்ஷிதஸ்தேந பூதாத்மா படந்நத்யாயமாதராத் । த்விதீயமாஸஸாதோச்சைர்நிரவத்யம் பரம் பதம்
அவரால் கற்றுக்கொண்டு, தூய மனத்துடன், பக்தியோடு அந்தப் பகுதியை உரைத்து, இரண்டாம் மாதம் முடிவில் குறையில்லாத உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்.
த்விதீயஸ்யேதமாக்யாநம் கதிதம் ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம் । த்ரு'தீயஸ்யாத வக்ஷ்யாமி மாஹாத்ம்யமபி சேம்திரே
இரண்டாவது கதையை இப்போது சொன்னேன்; இனி மூன்றாவது கதையின் மகிமையை நான் விளக்கப்போகிறேன், இந்திரே, கவனமாகக் கேள்.