தயோஸ்து திஷ்டதோர்கேஹே நாஸ்தி யத்புஜ்யதே ததா । ஸ்வஜநைர்பாம்தவைஸ்ஸர்வைஃ ஸேவகைருபஜீவிபிஃ
அவர்கள் வீட்டில் இருந்தபோது, சாப்பிட எதுவும் இல்லை; அவர்களது உறவினர்கள், நண்பர்கள், வேலைக்காரர்கள், சார்ந்தவர்கள் எல்லோரும் அவர்களை விட்டு விலகினர்.
த்ரவ்யாபாவே பரித்யக்தௌ சிம்த்யமாநௌ ததஃ புரே । பஶ்சாச்சௌர்ய்யம் ஸமாரப்தம் தாப்யாம் ச நகரே ந்ரு'ப
செல்வம் இல்லாமல், அவர்கள் எல்லோராலும் விட்டு வைக்கப்பட்டு, நகரத்தில் பேசப்படுபவர்களாக ஆனார்கள்; பின்னர், இருவரும் நகரத்தில் திருட்டை ஆரம்பித்தார்கள், அரசே.
ராஜதோ லோகதோ பீதௌ ஸ்வபுராந்நிஃஸ்ரு'தௌ ததா । சக்ரதுர்வநவாஸம் தௌ ஸர்வேஷாமுபபீடிதௌ
அவர்கள் அரசனையும் மக்களையும் பயந்து, தங்கள் நகரை விட்டு வெளியேறி, காட்டில் வாழ்ந்தார்கள்; அனைவராலும் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்.
ஜக்நதுஃ ஸததம் மூடௌ ஶிதைர்பாணைர்விஷார்பிதைஃ । நாநாபக்ஷிவராஹாம்ஶ்ச ஹரிணாந்ரோஹிதாம்ஸ்ததா
அந்த இரண்டு அறியாதவர்கள், எப்போதும் கூர்மையான விஷம் பூசப்பட்ட அம்புகளால் பலவகை பறவைகள், காடுபன்றி, மான், செம்மான் ஆகியவற்றை வேட்டையாடினார்கள்.
ஶஶகாஞ்சல்லகாந்கோதாந்ஶ்வாபதாம்ஶ்சேதராந்பஹூந் । மஹாபலௌ பில்லஸம்காவாகேடகபுஜௌ ஸதா
அவர்கள் முயல், காடை, ஊர்வன்கள், காட்டு மிருகங்கள் மற்றும் பலவற்றை கொன்றார்கள்; பெரிய பலம் கொண்டவர்கள், வேட்டைக்காரர்களுடன் இருந்து, வில்லையும் ஏந்தினார்கள்.
ஏவம் மாம்ஸமயாஹாரௌ பாபாஹாரௌ பரம்தப । கதாசித்பூதரம் ப்ராப்தோ ஹ்யேகோऽந்யஶ்ச வநம் கதஃ
இவ்வாறு, பாவமான இறைச்சி உணவை உண்பவர்களாக, ஒருநாள், அவர்களில் ஒருவர் ஒரு மலைக்கு சென்றார்; மற்றவர் காட்டுக்குள் சென்றார்.
ஶார்தூலேந ஹதோ ஜ்யேஷ்டஃ கநிஷ்டஃ ஸர்பதம்ஶிதஃ । ஏகஸ்மிந்திவஸே ராஜந்பாபிஷ்டௌ நிதநம் கதௌ
பெரியவன் புலியால் கொல்லப்பட்டான், சிறியவன் பாம்பால் கடிக்கப்பட்டான்; ஒரே நாளில், அரசே, அந்த இருவரும் தங்கள் பாவத்தால் இறந்தார்கள்.
யமதூதைஸ்ததோபத்த்வா பாபைர்நீதௌ யமாலயம் । கத்வாபிஜகதுஃஸர்வே தே தூதாஃ பாபிநாவுபௌ
பின்னர், யமனுடைய தூதர்கள் அவர்களை பாவங்களால் கட்டிப் பிடித்து, யமனின் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; அங்கு சென்று, அந்த தூதர்கள் இருவரும் பாவிகள் என்று அறிவித்தார்கள்.
தர்மராஜ நராவேதாவாநீதௌ தவ ஶாஸநாத் । ஆஜ்ஞாம் தேஹி ஸ்வப்ரு'த்யேஷு ப்ரஸீத கரவாம கிம்
தர்மராஜா, உங்கள் ஆணைப்படி இந்த இரு மனிதர்களும் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டார்கள்; எங்களுக்கு உத்தரவு அளியுங்கள், தயவு செய்து சொல்லுங்கள், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஆலோச்ய சித்ரகுப்தேந ததா தூதாஞ்ஜகௌ யமஃ । ஏகஸ்து நீயதாம் வீர நிரயம் தீவ்ரவேதநம்
சித்ரகுப்தனுடன் ஆலோசித்து, யமன் தூதர்களிடம் சொன்னான்: 'வீரா, இவர்களில் ஒருவரை கடும் வேதனை உள்ள நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.'
அபரஃ ஸ்தாப்யதாம் ஸ்வர்கேயத்ர போகா ஹ்யநுத்தமாஃ । க்ரு'தாம்தாஜ்ஞாம் ததஃ ஶ்ருத்வா தூதைஶ்ச க்ஷிப்ரகாரிபிஃ
'மற்றவரை உயர்ந்த ஆனந்தங்கள் உள்ள சொர்க்கத்தில் வைக்குங்கள்.' என்று மரணத்தின் ஆணையை கேட்ட உடனே, வேகமாக செயல்படும் தூதர்கள் அதன்படி நடந்தார்கள்.
நிக்ஷிப்தோ ரௌரவே கோரே யோ ஜ்யேஷ்டோ ஹி நராதிப । தேஷாம் தூதவரஃ கஶ்சிதுவாச மதுரம் வசஃ
மனிதர்களின் தலைவனே, பெரியவன் பயங்கரமான ரௌரவ நரகத்தில் வீசப்பட்டான்; பின்னர், அந்த தூதர்களில் ஒருவர் இனிமையான வார்த்தைகளை சொன்னான்.
விகும்டல மயா ஸார்த்தமேஹி ஸ்வர்கம் ததாமி தே । பும்க்ஷ்வ போகாந்ஸுதிவ்யாம்ஸ்த்வமர்ஜிதாந்ஸ்வேந கர்மணா
விகுண்டலா, என்னுடன் வா; நான் உனக்கு சொர்க்கத்தை தருகிறேன். நீ உன் சொந்த செயலால் பெற்ற மிகத் தெய்வீகமான ஆனந்தங்களை அனுபவி.
நாரதஉவாச- ததோ ஹ்ரு'ஷ்டமநாஃ ஸோऽத தூதம் பப்ரச்ச தம் பதி । ஸம்தேஹம் ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வா து விஸ்மயம் பரமம் கதஃ । விசாரயந்ஹ்ரு'தி ஸ்வர்கஃ கஸ்ய ஹேதோஃ பலம் மம
நாரதர் கூறினார்: அப்போது, மகிழ்ச்சி மிகுந்த மனதுடன், அந்த தூதரிடம் வழியில் கேள்வி கேட்டான்; உள்ளத்தில் சந்தேகம் கொண்டு, மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், 'எனக்கு சொர்க்கம் கிடைத்ததற்கு என்ன காரணம்?' என்று எண்ணினான்.
விகும்டல உவாச- ஹே தூதவர ப்ரு'ச்சாமி ஸம்ஶயம் த்வாமஹம் பரம் । ஆவாம் ஜாதௌ குலே துல்யே துல்யம் கர்ம ததா க்ரு'தம்
விகுண்டலன் கூறினான்: தூதர்களில் சிறந்தவரே, உன்னிடம் என் மிகப் பெரிய சந்தேகத்தை கேட்கிறேன். நாங்கள் இருவரும் ஒரே குடும்பத்தில் பிறந்தோம், ஒரே மாதிரி செயல்களும் செய்தோம்.
துர்ம்ரு'த்யுரபி துல்யோபூத்துல்யோ த்ரு'ஷ்டோ யமஸ்ததா । கதம் ஸ நரகே க்ஷிப்தஸ்துல்யகர்ம்மா மமாக்ரஜஃ
நாங்கள் இருவருக்கும் ஒரே மாதிரி மரணம் ஏற்பட்டது, யமனையும் ஒரேபோல் பார்த்தோம்; என் அண்ணன் எனது போல் செயல்கள் செய்தும் எப்படி நரகத்தில் வீசப்பட்டான்?
மமாபவத்கதம் நாகமிதி மே சிம்தி ஸம்ஶயம் । தேவதூத ந பஶ்யாமி மம ஸ்வர்கஸ்ய காரணம்
எனக்கு சொர்க்கம் எப்படி கிடைத்தது? இந்த சந்தேகத்தை நீ தீர்த்து கூறு. தெய்வ தூதா, எனக்கு சொர்க்கம் கிடைத்ததற்கு காரணம் எனக்குத் தெரியவில்லை.
தேவதூத உவாச- மாதா பிதா ஸுதோ ஜாயா ஸ்வஸா ப்ராதா விகும்டல । ஜந்மஹேதோரியம் ஸம்ஜ்ஞா ஜம்தோஃ கர்ம்மோபபுக்தயே
தெய்வ தூதன் கூறினான்: தாய், தந்தை, மகன், மனைவி, சகோதரி, சகோதரன், விகுண்டலா, இவை எல்லாம் பிறவியால் கிடைக்கும் பெயர்கள்; உயிரினம் தன் செயல்களை அனுபவிக்கவே இவை உண்டாகின்றன.
ஏகஸ்மிந்பாதபே யத்வச்சகுநாநாம் ஸமாகமஃ । யத்யத்ஸமீஹிதம் கர்ம குருதே பூர்வபாவிதஃ
ஒரு மரத்தில் பறவைகள் கூடுவது போல, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் முன்பே செய்த செயல்படி விரும்பியதைச் செய்கிறார்கள்.
தஸ்ய தஸ்ய பலம் பும்க்தே கர்ம்மணஃ புருஷஃ ஸதா । ஸத்யம் வதாமி தே ப்ரீத்யா நரைஃ கர்ம்ம ஶுபாஶுபம்
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் செயல்களின் பலனை எப்போதும் அனுபவிக்கிறார்கள். மனிதர்களில் நல்லதும் கெட்டதும் செய்த செயல்களுக்கு பலன் கிடைக்கும் என்பதை உனக்கு உண்மையுடன் சொல்கிறேன்.
ஸ்வக்ரு'தம் புஜ்யதே வைஶ்ய காலேகாலே புநஃபுநஃ । ஏகஃ கரோதி கர்மாணி ஏகஸ்தத்பலமஶ்நுதே
வணிகனே, ஒருவர் செய்ததைத் தான் தான் மீண்டும் மீண்டும் காலத்திற்கேற்ப அனுபவிக்கிறார்; ஒருவர் செய்கிறார், ஒருவர் தான் அதன் பலனை பெறுகிறார்.
அந்யோ ந லிப்யதே வைஶ்ய கர்மணாந்யஸ்ய குத்ரசித் । அபதந்நரகே பாபைஸ்தவப்ராதா ஸுதாருணைஃ । த்வம் ச தர்மேண தர்மஜ்ஞ ஸ்வர்கம் ப்ராப்நோஷி ஶாஶ்வதம்
வணிகனே, மற்றவரின் செயலால் வேறு யாரும் எங்கும் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள்; உன் அண்ணன் கடுமையான பாவங்களால் நரகத்தில் வீழ்ந்தான், நீ தர்மத்தை அறிந்தவனாக நல்ல செயலால் எப்போதும் நிலைக்கும் சொர்க்கத்தை அடைகிறாய்.
விகும்டல உவாச- ஆபால்யாந்மம பாபேஷு ந புண்யேஷு ரதம் மநஃ । அஸ்மிஞ்ஜந்மநி ஹே தூத துஷ்க்ரு'தம் ஹி க்ரு'தம் மயா
விகுண்டலன் கூறினான்: என் சிறுவயதிலிருந்தே என் மனம் நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவில்லை, பாவங்களில் தான் இருந்தது; இந்தப் பிறவியில், தூதா, நான் தீமை செய்தேன்.
தேவதூத ந ஜாநாமி ஸுக்ரு'தம் கர்ம சாத்மநஃ । யதி ஜாநாஸி மத்புண்யம் தந்மே த்வம் க்ரு'பயா வத
தெய்வ தூதா, என் நற்காரியங்களை நான் அறியவில்லை; என் புண்ணியம் உன்னுக்குத் தெரிந்தால், தயவுசெய்து எனக்கு சொல்.
தேவதூத உவாச- ஶ்ரு'ணு வைஶ்ய ப்ரவக்ஷ்யாமி யத்த்வயா புண்யமர்ஜிதம் । ஜாநாமி ததஹம் ஸர்வம் ந த்வம் வேத்ஸி ஸுநிஶ்சிதம்
தெய்வ தூதர் சொன்னார்: வணிகரே, நீ சம்பாதித்த புண்ணியங்களை நான் எல்லாம் அறிவேன்; நீ அறியாததை நான் உனக்குச் சொல்வேன்.
ஹரிமித்ரஸுதோ விப்ரஃ ஸுமித்ரோ வேதபாரகஃ । ஆஸீத்தஸ்யாஶ்ரமஃ புண்யோ யமுநா தக்ஷிணேதடே
ஹரிமித்ரனின் மகனாக வேதங்களில் தேர்ந்த சுமித்ரன் என்ற ஒரு பிராமணர் இருந்தார்; அவருடைய தவமடையல் யமுனை நதியின் தெற்கு கரையில் இருந்தது.
தேந ஸக்யம் வநே தஸ்மிம்ஸ்தவ ஜாதம் விஶாம்வர । தத்ஸம்கேந த்வயா ஸ்நாதம் மாகமாஸத்வயம் ததா
அந்த காட்டில், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ அவருடன் நட்பை ஏற்படுத்தினாய்; அவருடன் இருந்ததால், நீ மாக மாதத்தில் இரண்டு மாதங்கள் நீராடினாய்.
காலிம்தீ புண்யபாநீயே ஸர்வபாபஹரே வரே । தத்தீர்தே லோகவிக்யாதே நாம்நா பாபப்ரணாஶநே
அனைத்து பாவங்களையும் போக்கும் சிறந்த கலிந்தி நதியின் புனித நீரில், பாவங்களை அழிக்கும் புகழ்பெற்ற தீர்த்தத்தில் நீ நீராடினாய்.
ஏகேந ஸர்வபாபேப்யோ விமுக்தஸ்த்வம் விஶாம்பதே । த்விதீயமாகபுண்யேந ப்ராப்தஃ ஸ்வர்கஸ்த்வயாநக
ஒரு முறை அங்கு நீராடியதாலேயே நீ எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டாய், மனிதர்களுக்குள் அரசே; இரண்டாம் மாக மாத புண்ணியத்தால் நீ சொர்க்கத்தை அடைந்தாய், பாவமில்லாதவனே.
த்வம் தத்புண்யப்ரபாவேண மோதஸ்வ ஸததம் திவி । நரகேஷு தவ ப்ராதா மஹதீம் பாபயாதநாம்
அந்த புண்ணியத்தின் வலிமையால் நீ எப்போதும் சொர்க்கத்தில் மகிழ்ந்திரு; ஆனால் உன் சகோதரன் நரகங்களில் பெரிய வேதனையை அனுபவிக்கிறான்.