குமார்ககௌ துராத்மாநௌ பித்ரு'மித்ரநிஷேதகௌ । அதர்மநிரதௌ துஷ்டௌ பரதாராபிகாமிநௌ
அவர்கள் தவறான வழியில் சென்றவர்கள், மனதில் தீமை நிறைந்தவர்கள்; தந்தையின் நண்பர்களுக்கு எதிராக நடந்தவர்கள்; அநியாயமான செயல்களில் ஈடுபட்டவர்கள்; பிறர் மனைவியரிடம் ஆசை கொண்டவர்கள்.
கீதவாதித்ரநிரதௌ வீணாவேணுவிநோதிநௌ । வாரஸ்த்ரீஶதஸம்யுக்தௌ காயம்தௌ சேரதுஸ்ததா
அவர்கள் பாடல் பாடுவதிலும் இசைக்கருவிகள் வாசிப்பதிலும் ஆர்வமுடன், வீணை, குழல் போன்ற இசையில் மகிழ்ந்து, நூற்றுக்கணக்கான வேசிகளுடன் சுற்றி, பாடிக்கொண்டே திரிந்தார்கள்.
சாடுகாரஜநைர்யுக்தௌ பிம்போஷ்டீஷு விஶாரதௌ । ஸுவேஷௌ சாருவஸநௌ சாருசம்தநரூஷிதௌ
அவர்கள் புகழ்ச்சியாளர்களால் சூழப்பட்டு, சிவப்பான உதடுகள் கொண்ட பெண்களை கவர்வதில் தேர்ச்சியுடன், அழகான ஆடைகளும் நறுமண சந்தனமும் பூசி, சிறந்த அலங்காரத்துடன் இருந்தார்கள்.
ததா ஸுகம்திமாலாட்யௌ கஸ்தூரீலக்ஷ்மலக்ஷிதௌ । நாநாலம்காரஶோபாட்யௌ மௌக்திகாஹாரஹாரிணௌ
அவர்கள் நறுமண மாலைகள் அணிந்து, கஸ்தூரி, குங்குமம் பூசப்பட்டு, பலவகை ஆபரணங்களால் ஒளிர்ந்து, முத்து மாலைகள் அணிந்து இருந்தார்கள்.
கஜவாஜிரதௌகேந க்ரீடம்தௌ தாவிதஸ்ததா । மதுபாநஸமாயுக்தௌ பரஸ்த்ரீரதிமோஹிதௌ
அந்த நேரத்தில், அவர்கள் யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் கொண்ட கூட்டத்துடன் விளையாடி, மதுபானத்தில் திளைத்து, பிறர் மனைவியரின் ஆசையில் மூழ்கியிருந்தார்கள்.
நாஶயம்தௌ பித்ரு'த்ரவ்யம் ஸஹஸ்ரம் தததுஃ ஶதம் । தஸ்ததுஃ ஸ்வக்ரு'ஹே ரம்யே நித்யம் போகபராயணௌ
அவர்கள் தந்தையின் செல்வத்தை வீணடித்து, நூற்றுக்கு ஆயிரம் அளித்து, எப்போதும் அழகான வீட்டில் இருந்து, அனுபவங்களில் மட்டும் மனதை வைத்திருந்தார்கள்.
இத்தம் து தத்தநம் தாப்யாம் விநியுக்தமஸத்வ்யயைஃ । வாரஸ்த்ரீ விட ஶைலூஷ மல்ல சாரண பம்திஷு
இவ்வாறு, அந்த செல்வம் அவர்கள் மூலம் தவறான செலவுகளுக்காக வீணானது—வேசிகள், நடுவர்கள், நாடகக்காரர்கள், மல்யுத்தக்காரர்கள், உளவாளிகள், பாடகர்கள் ஆகியோருக்காக.
அபாத்ரே தத்தநம் தத்தம் க்ஷிப்தம் பீஜமிவோஷரே । ந ஸத்பாத்ரே ச தத்தத்தம் ந ப்ராஹ்மணமுகே ஹுதம்
அந்த செல்வம் தகுதியில்லாதவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டு, பஞ்சமான நிலத்தில் விதை போல் வீணானது; அது நல்லவர்களுக்கு கொடுக்கப்படவில்லை, பிராமணருக்கு ஹோமம் செய்யப்படவில்லை.
நார்சிதோ பூதப்ரு'த்விஷ்ணுஃ ஸர்வபாபப்ரணாஶநஃ । உபயோரேவ தத்த்ரவ்யமசிரேண க்ஷயம் யயௌ
அவர்கள் உயிர்களுக்கு ஆதரவான விஷ்ணுவை, அனைத்து பாவங்களையும் நீக்குபவரை வழிபடவில்லை; எனவே, அவர்களது செல்வம் விரைவில் முழுமையாக அழிந்தது.
ததஸ்தௌ துஃகமாபந்நௌ கார்பண்யம் பரமம் கதௌ । ஶோசமாநௌ து முஹ்யம்தௌ க்ஷுத்பீடாதுஃகபீடிதௌ
பின்னர், அவர்கள் துயரத்தில் வீழ்ந்து, மிகுந்த வறுமையை அடைந்து, பசிப்பிணியும் துக்கமும் காரணமாக துயரத்தால் கலங்கி, குழம்பி அழுதார்கள்.
தயோஸ்து திஷ்டதோர்கேஹே நாஸ்தி யத்புஜ்யதே ததா । ஸ்வஜநைர்பாம்தவைஸ்ஸர்வைஃ ஸேவகைருபஜீவிபிஃ
அவர்கள் வீட்டில் இருந்தபோது, சாப்பிட எதுவும் இல்லை; அவர்களது உறவினர்கள், நண்பர்கள், வேலைக்காரர்கள், சார்ந்தவர்கள் எல்லோரும் அவர்களை விட்டு விலகினர்.
த்ரவ்யாபாவே பரித்யக்தௌ சிம்த்யமாநௌ ததஃ புரே । பஶ்சாச்சௌர்ய்யம் ஸமாரப்தம் தாப்யாம் ச நகரே ந்ரு'ப
செல்வம் இல்லாமல், அவர்கள் எல்லோராலும் விட்டு வைக்கப்பட்டு, நகரத்தில் பேசப்படுபவர்களாக ஆனார்கள்; பின்னர், இருவரும் நகரத்தில் திருட்டை ஆரம்பித்தார்கள், அரசே.
ராஜதோ லோகதோ பீதௌ ஸ்வபுராந்நிஃஸ்ரு'தௌ ததா । சக்ரதுர்வநவாஸம் தௌ ஸர்வேஷாமுபபீடிதௌ
அவர்கள் அரசனையும் மக்களையும் பயந்து, தங்கள் நகரை விட்டு வெளியேறி, காட்டில் வாழ்ந்தார்கள்; அனைவராலும் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்.
ஜக்நதுஃ ஸததம் மூடௌ ஶிதைர்பாணைர்விஷார்பிதைஃ । நாநாபக்ஷிவராஹாம்ஶ்ச ஹரிணாந்ரோஹிதாம்ஸ்ததா
அந்த இரண்டு அறியாதவர்கள், எப்போதும் கூர்மையான விஷம் பூசப்பட்ட அம்புகளால் பலவகை பறவைகள், காடுபன்றி, மான், செம்மான் ஆகியவற்றை வேட்டையாடினார்கள்.
ஶஶகாஞ்சல்லகாந்கோதாந்ஶ்வாபதாம்ஶ்சேதராந்பஹூந் । மஹாபலௌ பில்லஸம்காவாகேடகபுஜௌ ஸதா
அவர்கள் முயல், காடை, ஊர்வன்கள், காட்டு மிருகங்கள் மற்றும் பலவற்றை கொன்றார்கள்; பெரிய பலம் கொண்டவர்கள், வேட்டைக்காரர்களுடன் இருந்து, வில்லையும் ஏந்தினார்கள்.
ஏவம் மாம்ஸமயாஹாரௌ பாபாஹாரௌ பரம்தப । கதாசித்பூதரம் ப்ராப்தோ ஹ்யேகோऽந்யஶ்ச வநம் கதஃ
இவ்வாறு, பாவமான இறைச்சி உணவை உண்பவர்களாக, ஒருநாள், அவர்களில் ஒருவர் ஒரு மலைக்கு சென்றார்; மற்றவர் காட்டுக்குள் சென்றார்.
ஶார்தூலேந ஹதோ ஜ்யேஷ்டஃ கநிஷ்டஃ ஸர்பதம்ஶிதஃ । ஏகஸ்மிந்திவஸே ராஜந்பாபிஷ்டௌ நிதநம் கதௌ
பெரியவன் புலியால் கொல்லப்பட்டான், சிறியவன் பாம்பால் கடிக்கப்பட்டான்; ஒரே நாளில், அரசே, அந்த இருவரும் தங்கள் பாவத்தால் இறந்தார்கள்.
யமதூதைஸ்ததோபத்த்வா பாபைர்நீதௌ யமாலயம் । கத்வாபிஜகதுஃஸர்வே தே தூதாஃ பாபிநாவுபௌ
பின்னர், யமனுடைய தூதர்கள் அவர்களை பாவங்களால் கட்டிப் பிடித்து, யமனின் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்; அங்கு சென்று, அந்த தூதர்கள் இருவரும் பாவிகள் என்று அறிவித்தார்கள்.
தர்மராஜ நராவேதாவாநீதௌ தவ ஶாஸநாத் । ஆஜ்ஞாம் தேஹி ஸ்வப்ரு'த்யேஷு ப்ரஸீத கரவாம கிம்
தர்மராஜா, உங்கள் ஆணைப்படி இந்த இரு மனிதர்களும் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டார்கள்; எங்களுக்கு உத்தரவு அளியுங்கள், தயவு செய்து சொல்லுங்கள், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஆலோச்ய சித்ரகுப்தேந ததா தூதாஞ்ஜகௌ யமஃ । ஏகஸ்து நீயதாம் வீர நிரயம் தீவ்ரவேதநம்
சித்ரகுப்தனுடன் ஆலோசித்து, யமன் தூதர்களிடம் சொன்னான்: 'வீரா, இவர்களில் ஒருவரை கடும் வேதனை உள்ள நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.'
அபரஃ ஸ்தாப்யதாம் ஸ்வர்கேயத்ர போகா ஹ்யநுத்தமாஃ । க்ரு'தாம்தாஜ்ஞாம் ததஃ ஶ்ருத்வா தூதைஶ்ச க்ஷிப்ரகாரிபிஃ
'மற்றவரை உயர்ந்த ஆனந்தங்கள் உள்ள சொர்க்கத்தில் வைக்குங்கள்.' என்று மரணத்தின் ஆணையை கேட்ட உடனே, வேகமாக செயல்படும் தூதர்கள் அதன்படி நடந்தார்கள்.
நிக்ஷிப்தோ ரௌரவே கோரே யோ ஜ்யேஷ்டோ ஹி நராதிப । தேஷாம் தூதவரஃ கஶ்சிதுவாச மதுரம் வசஃ
மனிதர்களின் தலைவனே, பெரியவன் பயங்கரமான ரௌரவ நரகத்தில் வீசப்பட்டான்; பின்னர், அந்த தூதர்களில் ஒருவர் இனிமையான வார்த்தைகளை சொன்னான்.
விகும்டல மயா ஸார்த்தமேஹி ஸ்வர்கம் ததாமி தே । பும்க்ஷ்வ போகாந்ஸுதிவ்யாம்ஸ்த்வமர்ஜிதாந்ஸ்வேந கர்மணா
விகுண்டலா, என்னுடன் வா; நான் உனக்கு சொர்க்கத்தை தருகிறேன். நீ உன் சொந்த செயலால் பெற்ற மிகத் தெய்வீகமான ஆனந்தங்களை அனுபவி.
நாரதஉவாச- ததோ ஹ்ரு'ஷ்டமநாஃ ஸோऽத தூதம் பப்ரச்ச தம் பதி । ஸம்தேஹம் ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வா து விஸ்மயம் பரமம் கதஃ । விசாரயந்ஹ்ரு'தி ஸ்வர்கஃ கஸ்ய ஹேதோஃ பலம் மம
நாரதர் கூறினார்: அப்போது, மகிழ்ச்சி மிகுந்த மனதுடன், அந்த தூதரிடம் வழியில் கேள்வி கேட்டான்; உள்ளத்தில் சந்தேகம் கொண்டு, மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன், 'எனக்கு சொர்க்கம் கிடைத்ததற்கு என்ன காரணம்?' என்று எண்ணினான்.
விகும்டல உவாச- ஹே தூதவர ப்ரு'ச்சாமி ஸம்ஶயம் த்வாமஹம் பரம் । ஆவாம் ஜாதௌ குலே துல்யே துல்யம் கர்ம ததா க்ரு'தம்
விகுண்டலன் கூறினான்: தூதர்களில் சிறந்தவரே, உன்னிடம் என் மிகப் பெரிய சந்தேகத்தை கேட்கிறேன். நாங்கள் இருவரும் ஒரே குடும்பத்தில் பிறந்தோம், ஒரே மாதிரி செயல்களும் செய்தோம்.
துர்ம்ரு'த்யுரபி துல்யோபூத்துல்யோ த்ரு'ஷ்டோ யமஸ்ததா । கதம் ஸ நரகே க்ஷிப்தஸ்துல்யகர்ம்மா மமாக்ரஜஃ
நாங்கள் இருவருக்கும் ஒரே மாதிரி மரணம் ஏற்பட்டது, யமனையும் ஒரேபோல் பார்த்தோம்; என் அண்ணன் எனது போல் செயல்கள் செய்தும் எப்படி நரகத்தில் வீசப்பட்டான்?
மமாபவத்கதம் நாகமிதி மே சிம்தி ஸம்ஶயம் । தேவதூத ந பஶ்யாமி மம ஸ்வர்கஸ்ய காரணம்
எனக்கு சொர்க்கம் எப்படி கிடைத்தது? இந்த சந்தேகத்தை நீ தீர்த்து கூறு. தெய்வ தூதா, எனக்கு சொர்க்கம் கிடைத்ததற்கு காரணம் எனக்குத் தெரியவில்லை.
தேவதூத உவாச- மாதா பிதா ஸுதோ ஜாயா ஸ்வஸா ப்ராதா விகும்டல । ஜந்மஹேதோரியம் ஸம்ஜ்ஞா ஜம்தோஃ கர்ம்மோபபுக்தயே
தெய்வ தூதன் கூறினான்: தாய், தந்தை, மகன், மனைவி, சகோதரி, சகோதரன், விகுண்டலா, இவை எல்லாம் பிறவியால் கிடைக்கும் பெயர்கள்; உயிரினம் தன் செயல்களை அனுபவிக்கவே இவை உண்டாகின்றன.
ஏகஸ்மிந்பாதபே யத்வச்சகுநாநாம் ஸமாகமஃ । யத்யத்ஸமீஹிதம் கர்ம குருதே பூர்வபாவிதஃ
ஒரு மரத்தில் பறவைகள் கூடுவது போல, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் முன்பே செய்த செயல்படி விரும்பியதைச் செய்கிறார்கள்.
தஸ்ய தஸ்ய பலம் பும்க்தே கர்ம்மணஃ புருஷஃ ஸதா । ஸத்யம் வதாமி தே ப்ரீத்யா நரைஃ கர்ம்ம ஶுபாஶுபம்
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் செயல்களின் பலனை எப்போதும் அனுபவிக்கிறார்கள். மனிதர்களில் நல்லதும் கெட்டதும் செய்த செயல்களுக்கு பலன் கிடைக்கும் என்பதை உனக்கு உண்மையுடன் சொல்கிறேன்.