தஸ்மாதஸ்மாநிதாநீம் து ஸ்வீகுர்ய்யாத்மம்கலம் பவாந் । காம்தர்வேண விவாஹேந அந்யதா நோபஜீவநம்
ஆகையால், இப்போது உங்கள் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை ஏற்று, காந்தர்வ திருமண முறையில் எங்களை ஏற்க வேண்டும்; இல்லையெனில் வாழ்வதற்கே வழியில்லை.
ஶ்ருத்வா வாக்யம் ததஃ ப்ராஹ ப்ராஹ்மணோ தர்மவித்தமஃ । போ ம்ரு'காக்ஷ்யஃ கதம் த்யாஜ்யோ தர்மோ தர்மதநைர்நரைஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட பிராமணன், தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன், "மான் கண்கள் போன்ற பெண்மணிகளே, செல்வத்திற்காக மனிதர்கள் தர்மத்தை விட்டுவிட முடியுமா?" என்று கேட்டான்.
தர்மஶ்சார்தஶ்சகாமஶ்ச மோக்ஷஶ்சைதச்சதுஷ்டயம் । யதோக்தம் பலதம் ஜ்ஞேயம் விபரீதம் து நிஷ்பலம்
தர்மம், செல்வம், ஆசை, மோக்ஷம்—இந்த நான்கும், சொன்னபடி, பலன் தருவனவாக அறிய வேண்டும்; இதற்கு மாறாக இருப்பது பலனில்லாதது.
நாகாலேऽஹம் வ்ரதீ குர்யாமதோ தாரபரிக்ரஹம் । ந க்ரியா பலமாப்நோதி க்ரியாகாலம் ந வேத்தி யஃ
நான் விரதத்தில் இருக்கும்போது, காலம் தவறி மனைவி ஏற்க மாட்டேன்; ஏனெனில், செயலைச் செய்யும் நேரத்தை அறியாதால் அது பலன் தராது.
யதோ தர்மவிசாரேऽஸ்மிந்ப்ரஸக்தம் மம மாநஸம் । தஸ்மாச்ச்ரு'ணுத ஹே கந்யா ந ஸமீஹே ஸ்வயம்வரம்
இந்த விஷயத்தில் தர்மத்தை எண்ணி என் மனம் முழுவதும் அதில் மூழ்கியுள்ளது. அதனால், பெண்மணிகளே, கேளுங்கள்: நான் சுயம்வரத்தை விரும்பவில்லை.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வாஶயம் தஸ்ய ஸமீக்ஷ்யைவ பரஸ்பரம் । கராத்கரம் விமுச்யாத ஜக்ராஹாம்க்ரிம் ப்ரமோஹிநீ
அவர் உள்ளத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதை புரிந்து கொண்டு, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபடி, ப்ரமோகினி அவருடைய கையை விட்டுவிட்டு, அவரது கால்களை பிடித்தாள்.
புஜௌ ஜக்ரு'ஹதுஸ்தஸ்ய ஸுஶீலா ஸுஸ்வரா ததா । ஆலிலிம்க ஸுதாரா ச வக்த்ரம் சும்பதி சம்த்ரிகா
சுஷீலா மற்றும் சுஸ்வரா அவருடைய கைங்களைப் பிடித்தார்கள்; சுதாரா அவரை அணைத்தாள், சந்திரிகா முகத்தில் முத்தமிட்டாள்.
ததாபி நிர்விகாரோऽஸௌ ப்ரலயாநலஸந்நிபஃ । ஶஶாப ப்ரஹ்மசாரீ தாஃ க்ரோதேநாத்யம்தமூர்சிதஃ
அப்படி இருந்தும், அவர் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல், உலகம் அழியும் போது எரியும் நெருப்பைப் போல அமைதியாக இருந்தார்; அந்த பிரம்மச்சாரி மிகுந்த கோபத்தில் அவர்களை சபித்தார்.
பிஶாச்ய இவ மாம் லக்நா தத்பிஶாச்யோ பவிஷ்யத । ஏவம் தேநாஶு ஶப்தாஸ்தாஸ்தம் த்யக்த்வா புரதஃ ஸ்திதாஃ
நீங்கள் பிசாசிகள் போல என்னை பற்றிக்கொண்டீர்கள்—அதனால், நீங்களும் பிசாசிகள் ஆக வேண்டும்! என்று அவன் விரைவாக சபித்து, அவர்களுக்கு முன் நின்றான்.
கிமேதச்சேஷ்டிதம் பாபம் ஹ்யநாகஸி விசேஷ்டயா । ப்ரியம்க்ரு'தோऽப்ரியம்க்ரு'த்வா திக்த்வாம் தர்மக்ரு'தாம்தகம்
நீங்கள் குற்றமற்றவருக்கு இந்த பாவமான செயலை செய்தது என்ன? உங்களுக்கு நல்லது செய்தவருக்கு தீங்கு செய்தீர்கள்—தர்மத்தை அழிப்பவர்களே, உங்களுக்கு வெட்கம்!
அநுரக்தேஷு பக்தேஷு மித்ரேஷு த்ரோஹகாரிணஃ । பும்ஸோ லோகோபயோஃ ஸௌக்யம் நாஶமேதீதி நஃ ஶ்ருதம்
அன்பும் பக்தியும் கொண்டவர்களையும் நண்பர்களையும் துரோகம் செய்வோர், இரு உலகிலும் சந்தோஷத்தை இழக்கிறார்கள் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
தஸ்மாத்த்வமபி நஃ ஶாபாத்பிஶாசோ பவ ஸத்வரம் । இத்யுக்த்வாபி ச தா பாலா நிஃஶ்வஸம்த்யஃ க்ருதாகுலாஃ
அதனால், எங்களின் சாபத்தால் நீயும் உடனே பிசாசன் ஆக வேண்டும்! என்று கூறி, அந்த பெண்கள் கோபத்தில் மூச்சை விடத் தொடங்கினார்கள்.
ததேவாந்யோந்யஸம்ரம்பாத்தஸ்மிந்ஸரஸி பார்திவ । தாஃ கந்யா ப்ரஹ்மசாரீ ச ஸர்வே பைஶாச்யமாகதாஃ
அந்த கோபத்தால், அதே ஏரியில், அரசே, அந்த பெண்கள் மற்றும் அந்த பிரம்மச்சாரி அனைவரும் பிசாசிகளாக மாறினார்கள்.
ஸ பிஶாசஃ பிஶாச்யஸ்தாஃ க்ரம்தமாநாஃ ஸுதாருணம் । க்ஷபயம்தி விபாகாம்ஸ்தாந்பூர்வோபாத்தஸ்ய கர்ம்மணஃ
அவன் பிசாசனாகவும், அவர்கள் பிசாசிகளாகவும், மிகுந்த வேதனையில் அழுதார்கள்; அவர்கள் முன்பு செய்த பாவங்களின் பலனை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ஸ்வகாலே ப்ரபவத்யேவ பூர்வோபாத்தம் ஶுபாஶுபம் । ஸ்வச்சாயாமிவ துர்வாரம் தேவாநாமபி பார்திவ
முன்பு செய்த நல்லதும் கெட்டதும் தக்க நேரத்தில் நிச்சயம் விளைவாகும், அரசே, அது தானுடைய நிழலைப் போல, தேவர்களுக்கே தவிர்க்க முடியாதது.
க்ரம்தம்தி பிதரஸ்தாஸாம் மாதரஸ்தத்ர தத்ர ச । ப்ராதரஶ்சைவ பாலாநாம் தைவம் ஹி துரதிக்ரமம்
அந்த பெண்களின் தந்தையரும், தாயாரும், சகோதரர்களும் இடம் இடமாக அழுகிறார்கள்; ஏனெனில் விதி எவராலும் மீற முடியாது.
அதஊர்த்வம் பிஶாசாஸ்தே ஆஹாரார்தம் ஸுதுஃகிதாஃ । இதஸ்ததஶ்ச தாவம்தோ வஸம்தி ஸரஸஸ்தடே
அதன் பிறகு, அந்த பிசாசிகள் உணவுக்காக மிகுந்த துயரத்தில், இங்கும் அங்கும் ஓடி, அந்த ஏரிக்கரையில் வசிக்கின்றார்கள்.
நாரத உவாச- ஏவம் பஹுதிதே காலே லோமஶோ முநிஸத்தமஃ । ஆகதஶ்ச மஹாபாகஸ்தத்ர யாத்ரு'ச்சிகோ முநி
நாரதர் கூறினார்: பல நாட்கள் கழிந்தபின், மிகுந்த பாக்கியசாலியான லோமச முனிவர் அங்கு தற்செயலாக வந்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ்மணம் ஸர்வே பிஶாசாஃ க்ஷுத்ஸமாகுலாஃ । தாவம்தோ ஹ்யத்துகாமாஸ்தே மிலித்வா யூதவர்திநஃ
அந்த பிராமணரைப் பார்த்ததும், எல்லா பிசாசிகளும் பசிக்காக மிகவும் வாடி, ஒன்றாகக் கூட்டமாக ஓடி வந்து அவரைத் தின்ன ஆசைப்பட்டார்கள்.
தஹ்யமாநாஸ்து தீவ்ரேண தேஜஸா லோமஶஸ்ய து । அஸமர்தாஃ புரஃ ஸ்தாதும் தே ஸர்வே தூரதஃ ஸ்திதாஃ
ஆனால் லோமசரின் தீவிரமான ஒளியில் சுடப்பட்டு, அவர்கள் அருகில் நிற்க முடியாமல் அனைவரும் தொலைவில் நின்றார்கள்.
தத்ர பூர்வகர்மபலாத்பிஶாசஃ ஸஹ வை த்விஜஃ । ஸமீக்ஷ்ய லோமஶம் ராஜந்ஸாஷ்டாம்கம் ப்ரணிபத்ய ச
அப்போது, முன்பு செய்த கர்மத்தின் பலத்தால், அந்த பிசாசன் பிராமணனுடன், அரசே, லோமசரை பார்த்தவுடன் எட்டு அங்கங்களால் வணங்கி விழுந்தான்.
உவாச ஸூந்ரு'தாம் வாசம் பத்த்வா ஶிரஸி சாம்ஜலிம் । மஹாபாக்யோதயே விப்ர ஸாதூநாம் ஸம்கதிர்பவேத்
அவன் தலையில் கை கூப்பி, இனிய வார்த்தைகள் பேசினான்: 'பிராமணரே, பெரிய பாக்கியம் கிடைக்கும் போது நல்லவர்களின் சேர்க்கை நடக்கும்.'
கம்காதிபுண்யதீர்தேஷு யோ நரஃ ஸ்நாதி ஸர்வதா । யஃ கரோதி ஸதாம் ஸம்கம் தயோஃ ஸத்ஸம்கமோ வரஃ
கங்கை முதலான புனிதமான நதிகளில் நீராடுபவர்களையும், நல்லவர்களோடு நட்பாக இருப்பவர்களையும் ஒப்பிட்டால், நல்லவர்களின் நட்பு மிக உயர்ந்தது.
குரூணாம் ஸம்கமோ விப்ர த்ரு'ஷ்டாத்ரு'ஷ்டபலோ புவி । ஸ்வர்கதோ ரோகஹாரீ ச கிம் தமோபஹரோ மதஃ
ஆசான்களோடு நட்பு கொண்டால், இந்த உலகில் காணும் பலனும், காணாத பலனும் கிடைக்கும்; அது சொர்க்கத்தை தரும், நோய்களை நீக்கும், இருளை அகற்றும் என்று கருதப்படுகிறது.
இத்யுக்த்வா கதயாமாஸ பூர்வவ்ரு'த்தாம்தமத்புதம் । இமா கம்தர்வகந்யாஸ்தா முநே ஸோऽஹம் த்விஜாத்மஜஃ
இவ்வாறு கூறி, அவர் பழைய அதிசயமான கதையை சொல்லத் தொடங்கினார்: 'முனிவரே, நான் ஒரு பிராமணப் புதல்வன், இவர்கள் கந்தர்வர் பெண்கள்.'
ஸர்வே பிஶாசரூபேண மிதஃ ஶாபவிமோஹிதாஃ । தீநாநநாஸ்ஸுதிஷ்டாமஸ்தவாக்ரே முநிஸத்தம
எல்லோரும் ஒரு சாபத்தால் மயங்கிப் பிசாசு வடிவம் எடுத்துள்ளோம்; துயரமான முகத்துடன் உன்னிடம் முன் நின்றிருக்கிறோம், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
த்வத்தர்ஶநேந பாலாநாம் நிஸ்தாரோ நோ பவிஷ்யதி । ஸூர்யோதயே தமஸ்தோமஃ கிம் நு லீயேத புஷ்கரே
உன்னைப் பார்த்ததினால் எங்களுக்கு விடுதலை கிடைக்கும், அருமையுள்ளவரே; சூரியன் உதிக்கும் போது இருள் எப்படி மறைந்து விடுகிறதோ, அதுபோல் எங்கள் துயரம் அகலும்.
ஶ்ருத்வைதல்லோமஶோ வாக்யம் க்ரு'பார்த்ரீக்ரு'தமாநஸஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா துஃகிதம் தம் முநேஃ ஸுதம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட லோமசர், இரக்கம் கொண்டு மனம் உருகி, துன்பத்தில் உள்ள அந்த முனிவரின் மகனிடம் ஒளிவீசும் முகத்துடன் பதிலளித்தார்.
மத்ப்ரஸாதாச்ச ஸர்வேஷாம் ஸ்ம்ரு'திஃ ஸபதி ஜாயதாம் । தர்மே ச வர்ததாம் யேந மிதஃ ஶாபோ லயம் வ்ரஜேத்
என் அருளால், உங்கள் அனைவருக்கும் நினைவுத்திறன் உடனே பிறக்கட்டும்; தர்மத்தில் நிலைத்தால், உங்கள் இடையே ஏற்பட்ட சாபம் நீங்கும்.
பிஶாச உவாச- மஹர்ஷே கத்யதாம் தர்மோ முச்யேம யேந கில்பிஷாத் । நாயம் காலோ விலம்பஸ்ய ஶாபாக்நிர்தாருணோ யதஃ
பிசாசு சொன்னது: 'மகா முனிவரே, எதைச் செய்து நாங்கள் பாவத்திலிருந்து விடுபடுவோம் என்று கூறுங்கள்; இப்போது தாமதிக்க நேரமில்லை, ஏனெனில் சாபத்தின் தீ மிகக் கொடூரமானது.'