மோஹயம்தி மதயம்தி ராகிணம் யோஷிதஃ ஸ்வலலிதைர்மநோஹரைஃ । மோதயம்தி மதயம்தி மாமிமா தர்மரக்ஷணபரம் ஹி ஸ்வைர்குணைஃ
காமத்தில் மூழ்கியவர்களை பெண்கள் தங்கள் அழகான நடைகளாலும், மனதை கவரும் செயல்களாலும் மயக்குகிறார்கள். ஆனால் தர்மத்தை காப்பாற்றும் எனக்கு, இவர்கள் தங்கள் நல்ல பண்புகளால் மகிழ்ச்சியும், மயக்கும் அளிக்கிறார்கள்.
மாம்ஸரக்தமலமூத்ரநிர்மிதே யோஷிதாம் வபுஷி நிர்குணேऽஶுசௌ । காமிநஸ்து பரிகல்ப்ய சாருதாமாவிஶம்தி ஸுவிமூடசேதஸஃ
பெண்களின் உடல் இறைச்சி, இரத்தம், கழிவுகள், சிறுநீர் ஆகியவற்றால் ஆனது; எந்த ஒரு நல்ல பண்பும் இல்லாதது, தூய்மையற்றது. ஆனால் முட்டாள்கள், தங்கள் மனம் மிகுந்த மயக்கத்தில், அதில் அழகை கற்பனை செய்து, அதில் மூழ்குகிறார்கள்.
தாருணா ஹி பரிகீர்திதாம்கநா ஸாதுபிர்விமலபுத்திபிர்புதைஃ । யாவதேவ ந ஸமீபகா இமாஸ்தாவதேவ ஹி க்ரு'ஹம் வ்ரஜாம்யஹம்
புத்திசாலிகள், தூய மனமுள்ளவர்கள், பெண்களை கடுமையானவர்களாகவே கூறியுள்ளனர். இவர்கள் அருகில் வராத வரையில், நான் வீட்டிற்கு திரும்புகிறேன்.
ஸமீபம் தஸ்ய யாவந்ந ஆகச்சம்தி வரஸ்த்ரியஃ । வைஷ்ணவேந ப்ரபாவேண தாவதம்தர்ததே த்விஜஃ
அந்த நல்ல பெண்கள் அருகில் வராத வரை, விஷ்ணுவின் சக்தியால் அந்த பிராமணர் கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்துவிட்டார்.
தஸ்ய யோகபலாத்பூப கதஸ்யாதர்ஶநம் ததா । த்ரு'ஷ்ட்வா ததத்புதம் கர்ம வைஷ்ணவப்ரஹ்மசாரிணஃ
அப்போது, அரசே, அந்த வைஷ்ணவரும், தன் யோக பலத்தால் கண்களுக்கு தெரியாமல் ஆனதைப் பார்த்து, அவர்கள் அந்த அதிசய செயலைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
வித்ரஸ்தநயநா பாலா குரம்க்ய இவ காதராஃ । ஸம்க்ராம்தநயநாஃ ஶூந்யா தத்ரு'ஶுஸ்தா திஶோதஶ
அந்த இளம்பெண்கள், மிரண்ட கண்களுடன், மான் போல பயந்து, பதறிய கண்களால் எல்லா திசைகளிலும் வெறுமையாக பார்த்தன.
கந்யா ஊசுஃ-। இம்த்ரஜாலம் ஸ்புடம் வேத்தி மாயாம் ஜாநாதி வா புநஃ । த்ரு'ஷ்டோऽப்யத்ரு'ஷ்டரூபோபூதித்யூசுஸ்தாஃ பரஸ்பரம்
அந்த கன்னிகள் பேசினார்கள்: 'இவர் மாயை தெரிந்தவர், அல்லது மாயை கற்றவர். பார்த்தும் மறைந்துவிட்டார்,' என்று அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
வ்யாப்தம் ச ஹ்ரு'தயம் தாஸாம் ததைவ விரஹாக்நிநா । ஜ்வலத்தாவாநலேநேவ ஸுஸ்நிக்தம் ஸர்வகாநநம்
அந்த நேரமே, அவர்களின் இதயங்கள் பிரிவின் தீயால் எரிந்தன; பசுமைமிக்க காடு எரியும் காட்டுத்தீ போலவே.
த்யஜேம்த்ரஜாலிகாம் வித்யாம் காம்த தர்ஶய ஸத்வரம் । ஆத்மாநம் ந ஹி தே யுக்தம் ப்ராக்க்ராஸே மக்ஷிகோபமம்
'மாயை போன்ற உன் கலைகளை விட்டுவிடு, என் உயிரே, விரைவில் உன்னை காண்பி; வேட்டைக்குப் பறவையைப் போல மறைவது உனக்கு ஏற்றது அல்ல.'
ஹா கஷ்டம் தர்ஶிதஃ கஸ்மாத்தாத்ரா த்வம் கடிதஃ குதஃ । ஜ்ஞாதம் மஹாநுஸம்தாபஹேதுர்நஃ ஸ்வம் விநிர்மிதஃ
'ஐயோ, ஏன் நீ எங்களுக்கு காட்டப்பட்டாய்? எதற்காக படைத்தவன் உன்னை இங்கு கொண்டு வந்தான்? இப்போது நம் பெரிய துயரத்திற்கு நீயே காரணம் என்பதைக் கண்டோம்; நம்முக்காகவே உன்னை உருவாக்கினான்.'
கச்சித்தே நிர்தயம் சேதஃ கச்சிதஸ்மாஸு நோ மதிஃ । கச்சித்க்ரூரோऽஸி ஹே காம்த கச்சிந்முஷ்ணாஸி நோ மநஃ
'உன் மனம் உண்மையில் இரக்கமற்றதா? உன் சிந்தனை எங்களிடம் இல்லையா? என் உயிரே, நீ கடுமையானவனா? எங்கள் மனதைத் திருடுகிறாயா?'
கச்சிந்ந ப்ரத்யயோஸ்மா ஸு கச்சிதஸ்மாந்பரீக்ஷஸே । கச்சிந்நிர்மமதா ஶீலஃ கச்சிந்மாயாவிஶாரதஃ
'நீ எங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லையா? எங்களை சோதிக்கிறாயா? உனக்கு பாசம் இல்லாத இயல்பா? மாயையில் நிபுணனா?'
கச்சிச்சித்தே ப்ரவேஷ்டும் ச வேத்ஸி விஜ்ஞாநலாகவம் । கச்சிந்நிஷ்க்ரமணோபாயம் ந ஜாநாஸி குதஃ புநஃ
'அறிவின் நுண்ணியத்தை அறிந்து, மனத்தில் புகும் வழியை நீ அறிந்திருக்கிறாயா? வெளியேறும் வழியை அறியாதவனா நீ? அது எப்படி முடியும்?'
கச்சித்விநாபராதம் து கிமஸ்மாஸு ப்ரகுப்யஸே । கச்சித்துஃகம் ந ஜாநாஸி பரேஷாம் விப்ரலம்பநம்
'நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யாமல், ஏன் எங்களைப் பார்த்து கோபப்படுகிறாய்? பிரிவால் பிறர் அனுபவிக்கும் துயரத்தை நீ அறியவில்லையா?'
த்வத்தர்ஶநம் விநா நஷ்டா ஹ்ரு'தயேஶ்வர ஸாம்ப்ரதம் । ந ஜீவாமோऽத ஜீவாமஃ புநஸ்த்வத்தர்ஶநாஶயா
'எங்கள் இதயத்தின் ஆண்டவரே, உன்னை காணாமல் இப்போது நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்; நாம் வாழ்வதில்லை, வாழ்ந்தாலும் மீண்டும் உன்னை காணும் நம்பிக்கையில்தான்.'
வயம் ச நீயதாம் தத்ர ஶீக்ரம் யத்ர கதோ பவாந் । த்வத்தர்ஶநஹரோ தாதா வ்யதாந்மோதாம்குரச்சிதாம்
'நீ சென்ற இடத்திற்கு எங்களை விரைவில் அழைத்துச் செல்; உன்னை காண முடியாமல் செய்த படைத்தவன், எங்கள் மகிழ்ச்சியின் முளைகளை அறுத்துவிட்டான்.'
ஸர்வதா தர்ஶநம் தேஹி காருண்யம் பஜ ஸர்வதா । பர்ய்யம்தம் ந ப்ரபஶ்யம்தி கஸ்ய சித்ஸுஜநா ஜநாஃ
'எல்லா விதத்திலும் எங்களை உன்னால் காணச் செய், தயவு காட்டு; நல்லவர்கள் யாரிடமும் தங்கள் கருணையின் எல்லையை காண்பதில்லை.'
இத்தம் விலப்யதாஃ கந்யாஃ ப்ரதீக்ஷ்ய ச பஹுக்ஷணம் । பிதுர்பயாத்க்ரு'ஹம் கம்தும் ஶீக்ரமாரேபிரே ததஃ
இவ்வாறு அந்த கன்னிகள் அழுது, நீண்ட நேரம் காத்திருந்து, தந்தையின் பயத்தில் விரைவாக வீட்டிற்குத் திரும்பச் சென்றார்கள்.
தத்ப்ரேமநிகடைர்பத்தா ப்ரு'ஶம் விரஹவிக்லவாஃ । கதம்சித்தைர்யமாலம்ப்ய தாஃ ஸ்வம்ஸ்வம் க்ரு'ஹமாகதாஃ
அந்த அன்பின் சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டு, பிரிவால் மிகுந்த வேதனையில் இருந்த அவர்கள், எப்படியோ தைரியம் சேர்த்து, தங்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினார்கள்.
ஆகத்ய பதிதாஃ ஸர்வா மாத்ரூ'ணாம் து ஸமீபதஃ । கிமேதந்மாத்ரு'பிஃ ப்ரு'ஷ்டாஃ குதஃ காலாத்யயோऽபவத்
வீட்டிற்கு வந்து, அனைவரும் தாய்களின் அருகில் விழுந்தனர்; 'இது என்ன? ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?' என்று தாய்கள் கேட்டனர்.
க்ரீடம்த்யஃ கிந்நரீபிஸ்து ஸார்த்தம் ஸம்கதகம் யதா । ஸம்ஸ்திதாஸ்தேந ந ஜ்ஞாதோ திவஸோऽச்சோதஸரோவரே
நாங்கள் கின்னரி பெண்களுடன், நண்பியுடன் சேர்ந்து விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, அச்சோடா ஏரியில் பகல் போனது தெரியவே இல்லை.
பதி ஶ்ராம்தா வயம் மாதஃ ஸம்தாபஸ்தேந நஸ்தநௌ । மோஹேந மஹதா வக்தும் ந கேநாப்யுத்ஸஹாமஹே
அம்மா, வழியில் நாங்கள் சோர்ந்து போய்விட்டோம்; அதனால் நமக்கு மனவேதனை ஏற்பட்டது. பெரும் குழப்பத்தால் எவரும் பேசத் துணிந்தோம் இல்லை.
இத்யுக்த்வா லுடிதாஸ்தத்ர மணிபூமௌ குமாரிகாஃ । ஆகாரம் கோபயம்த்யஸ்தா முக்தா ஜல்பம்தி மாத்ரு'பிஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த கன்னிகள் மணியால் ஆன தரையில் புரண்டு, உள்ளுணர்வை மறைத்து, அப்பாவித்தனமாக தாய்களுடன் பேசினார்கள்.
காசிந்நர்தயதி க்ரீடாமயூரம் ந முதா ததா । ந பாடயதி தம் கீரம் பம்ஜரேऽந்யா குதூஹலாத்
ஒருத்தி விளையாட்டு மயிலைக் களிப்புடன் ஆட வைக்கவில்லை; இன்னொரு பெண் கூண்டில் உள்ள கிளியிடம் ஆர்வத்தால் பாடிக்காட்டவும் இல்லை.
லாலயேந்நகுலம் நாந்யா நோல்லாபயதி ஸாரிகாம் । அபராதீவ ஸம்முக்தா நைவ கேலதி ஸாரஸைஃ
வேறு ஒருவர் நாகரிக்கையை முத்தமிடவோ, சாரிக்கையுடன் பேசவோ இல்லை; இன்னொருத்தி முழுமையாக மயங்கி, சாரசப் பறவைகளுடன் விளையாடவும் இல்லை.
பேஜிரே ந விநோதம் தா ரேமிரே நைவ மம்திரே । ஊசிரே பாம்தவைர்நாலம் வீணாவாத்யம் ந சக்ரிரே
அவர்கள் வேடிக்கை நாடவோ, மண்டபத்தில் மகிழ்வோ இல்லை; உறவினர்களுடன் பேசவோ, வீணை வாசிக்கவோ இல்லை.
கல்பத்ருமப்ரஸூநம் யத்ஸர்வம் தச்சாநலோபமம் । மம்தாரகுஸுமாமோதி ந பபுர்மதுரம் மது
கற்பக மரத்தின் மலர்கள் தீயைப் போல் இருந்தும், மந்தார மலரின் வாசனை இருந்தும், அவற்றுக்கு இனிப்பு சுவை அவர்களுக்கு தெரியவில்லை.
யோகிந்ய இவ தாஃ கந்யா நாஸாக்ரந்யஸ்தலோசநாஃ । அலக்ஷ்யத்யாநஸம்தாநாஃ புருஷோத்தமமாநஸாஃ
யோகினிகளைப் போல், அந்த பெண்கள் மூக்குத் துவாரத்தில் பார்வை வைத்து, உள்ளிருக்கும் தியானத்தை வெளியில் காட்டாமல், மனதை பரமபுருஷனில் வைத்திருந்தார்கள்.
சம்த்ரகாம்தமணிச்சந்நே ஸ்ரவத்வாரிணி கம்தரே । க்ஷணம் வாதாயநே ஸ்தித்வா ஜலயம்த்ரக்ரு'ஹேக்ஷணம்
சந்திரகாந்தக் கல்லால் மூடிய, துளி துளியாக நீர் சொரியும் குகையில், ஒரு கணம் ஜன்னலருகில் நின்று, வீட்டின் நீர் விளையாட்டை பார்த்தார்கள்.
ரசயம்தி க்ஷணம் ஶய்யாம் தீர்கிகாம் போஜிநீதலைஃ । வீஜ்யமாநாஃ ஸகீபிஸ்தாஃ ஶீதலைர்நலிநீதலைஃ
ஒரு சிறிது நேரம், அவர்கள் உணவு குளத்தின் இலைகளால் படுக்கை அமைத்து, தோழிகள் குளிர்ந்த தாமரை இலைகளால் விசிறினர்.