யத்யயம் காமதேவோ ஹி ரதிஹீநஃ கதம் பவேத் । அதவாஹ்யஶ்விநௌ தேவௌ தாவுபௌ யுகசாரிணௌ
'இவன் காதல் தேவன் என்றால், ரதி இல்லாமல் எப்படி இருக்க முடியும்? அல்லது இவன் அசுவினி தேவர்களில் ஒருவர், எப்போதும் இருவரும் சேர்ந்து நடமாடுவார்கள்.'
கம்தர்வஃ கிந்நரோ வாத ஸித்தோ வா காமரூபத்ரு'க் । ரு'ஷிபுத்ரோऽதவா கஶ்சித்கஶ்சித்வா மநுஜோத்தமஃ
'இவன் காந்தர்வன் அல்லது கின்னரன் அல்லது எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடிய சித்தர், அல்லது முனிவரின் மகன், அல்லது சிறந்த மனிதர் ஆக இருக்கலாம்.'
அஸ்தி வா கஶ்சிதேவாயம் தாத்ரா ஸ்ரு'ஷ்டோ ஹி நஃ க்ரு'தே । யதாபாக்யவதாமர்தே நிதாநம் பூர்வகர்மபிஃ
'இவன் எதோ ஒரு தேவன், படைத்தவனால் நமக்காக உருவாக்கப்பட்டவன், பாக்கியசாலிகளுக்காக முன்கூட்டிய புண்ணியத்தால் கிடைத்த பொக்கிஷம் போல.'
ததாஸ்மாகம் குமாரீணாம் கௌர்யாநீதோ வரோத்தமஃ । கருணாஜலகல்லோல லப்தாத்ரீ ர்க்ரு'!தசித்தயா
'எப்படி கௌரி நமக்கு சிறந்த கணவரைத் தந்தாளோ, அதுபோல் கருணை அலைகளால் நெஞ்சம் நனைய, நாமும் இப்பெரிய இளைஞனை பெற்றுள்ளோம்.'
மயா வ்ரு'தஸ்த்வயா சாயம் த்வயா வ்ரு'தஸ்ததாநயா । ஏவம் பம்சஸுகந்யாஸு வதம்தீஷு ந்ரு'போத்தம
'நானும் அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், நீயும் தேர்ந்தெடுத்தாய், இவளும் தேர்ந்தெடுத்தாள்.' இப்படியே அந்த ஐந்து பெண்களும் பேசினார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஶ்ருத்வா தத்வசநம் தத்ர க்ரு'தமாத்யாஹ்நிகக்ரியஃ । சிம்தயாமாஸ மேதாவீ கிம் க்ரு'த்வா ஸுக்ரு'தம் பவேத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, மதிய பூஜை முடித்தவனாக, அந்த அறிவாளி, 'நல்லது நடக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று சிந்தித்தான்.
காதிஸம்பவபராஶராதயஃ கம்டுதேவலமுகாஶ்ச யே த்விஜாஃ । தேऽபி யோகி பலிநோ விமோஹிதாஃ லீலயா ததபலாபிரத்புதம்
காதி, பராசரர் போன்ற பெரிய முனிவர்கள், கண்டு, தேவலர் போன்ற யோகத்தில் வலிமை கொண்டவர்களும் கூட, அந்த அற்புதமான பெண்களால் எளிதில் மயக்கப்பட்டார்கள்.
யோஷிதாம் நயநதீக்ஷ்ணஸாயகைர்ப்ரூலதாஸுத்ரு'டசாபநிர்கதைஃ । தந்விநா மகரகேதுநா ஹதஃ கஸ்ய நோ பததி வாமநோ ம்ரு'கஃ
பெண்களின் கூர்மையான பார்வை அம்புகளால், வளைந்த புருவ வில்லால், மன்மதன் எய்தால், எந்த மனிதனும் விழாதவரா? யாரும் தப்ப முடியாது.
தாவதேவ நயதீர்விராஜதே தாவதேவ ஜநதாபயம் பவேத் । தாவதேவ த்ரு'தசித்ததா ப்ரு'ஶம் தாவதேவ கணநா குலஸ்ய ச
ஒருவரின் அறிவு எவ்வளவு காலம் ஒளிரும்? மக்கள் மத்தியில் பாதுகாப்பும், மன உறுதியும், குடும்பத்தின் மதிப்பும் எவ்வளவு நேரம் நிலைக்கும்?
தாவதேவ தபஸஃ ப்ரகல்பதா தாவதேவ ஶமஸேவநம் ந்ரு'ணாம் । யாவதேவ லலநேக்ஷணா ஸ வைர்மாத்யதே த்ருதமதைர்ந பூருஷஃ
தபசின் வலிமை, மன அமைதி, எல்லாம் எவ்வளவு நேரம் நிலைக்கும்? பெண்களின் பார்வையால் மனம் மயங்காதவரை மட்டுமே, அது நீடிக்கும்.
மோஹயம்தி மதயம்தி ராகிணம் யோஷிதஃ ஸ்வலலிதைர்மநோஹரைஃ । மோதயம்தி மதயம்தி மாமிமா தர்மரக்ஷணபரம் ஹி ஸ்வைர்குணைஃ
காமத்தில் மூழ்கியவர்களை பெண்கள் தங்கள் அழகான நடைகளாலும், மனதை கவரும் செயல்களாலும் மயக்குகிறார்கள். ஆனால் தர்மத்தை காப்பாற்றும் எனக்கு, இவர்கள் தங்கள் நல்ல பண்புகளால் மகிழ்ச்சியும், மயக்கும் அளிக்கிறார்கள்.
மாம்ஸரக்தமலமூத்ரநிர்மிதே யோஷிதாம் வபுஷி நிர்குணேऽஶுசௌ । காமிநஸ்து பரிகல்ப்ய சாருதாமாவிஶம்தி ஸுவிமூடசேதஸஃ
பெண்களின் உடல் இறைச்சி, இரத்தம், கழிவுகள், சிறுநீர் ஆகியவற்றால் ஆனது; எந்த ஒரு நல்ல பண்பும் இல்லாதது, தூய்மையற்றது. ஆனால் முட்டாள்கள், தங்கள் மனம் மிகுந்த மயக்கத்தில், அதில் அழகை கற்பனை செய்து, அதில் மூழ்குகிறார்கள்.
தாருணா ஹி பரிகீர்திதாம்கநா ஸாதுபிர்விமலபுத்திபிர்புதைஃ । யாவதேவ ந ஸமீபகா இமாஸ்தாவதேவ ஹி க்ரு'ஹம் வ்ரஜாம்யஹம்
புத்திசாலிகள், தூய மனமுள்ளவர்கள், பெண்களை கடுமையானவர்களாகவே கூறியுள்ளனர். இவர்கள் அருகில் வராத வரையில், நான் வீட்டிற்கு திரும்புகிறேன்.
ஸமீபம் தஸ்ய யாவந்ந ஆகச்சம்தி வரஸ்த்ரியஃ । வைஷ்ணவேந ப்ரபாவேண தாவதம்தர்ததே த்விஜஃ
அந்த நல்ல பெண்கள் அருகில் வராத வரை, விஷ்ணுவின் சக்தியால் அந்த பிராமணர் கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்துவிட்டார்.
தஸ்ய யோகபலாத்பூப கதஸ்யாதர்ஶநம் ததா । த்ரு'ஷ்ட்வா ததத்புதம் கர்ம வைஷ்ணவப்ரஹ்மசாரிணஃ
அப்போது, அரசே, அந்த வைஷ்ணவரும், தன் யோக பலத்தால் கண்களுக்கு தெரியாமல் ஆனதைப் பார்த்து, அவர்கள் அந்த அதிசய செயலைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
வித்ரஸ்தநயநா பாலா குரம்க்ய இவ காதராஃ । ஸம்க்ராம்தநயநாஃ ஶூந்யா தத்ரு'ஶுஸ்தா திஶோதஶ
அந்த இளம்பெண்கள், மிரண்ட கண்களுடன், மான் போல பயந்து, பதறிய கண்களால் எல்லா திசைகளிலும் வெறுமையாக பார்த்தன.
கந்யா ஊசுஃ-। இம்த்ரஜாலம் ஸ்புடம் வேத்தி மாயாம் ஜாநாதி வா புநஃ । த்ரு'ஷ்டோऽப்யத்ரு'ஷ்டரூபோபூதித்யூசுஸ்தாஃ பரஸ்பரம்
அந்த கன்னிகள் பேசினார்கள்: 'இவர் மாயை தெரிந்தவர், அல்லது மாயை கற்றவர். பார்த்தும் மறைந்துவிட்டார்,' என்று அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
வ்யாப்தம் ச ஹ்ரு'தயம் தாஸாம் ததைவ விரஹாக்நிநா । ஜ்வலத்தாவாநலேநேவ ஸுஸ்நிக்தம் ஸர்வகாநநம்
அந்த நேரமே, அவர்களின் இதயங்கள் பிரிவின் தீயால் எரிந்தன; பசுமைமிக்க காடு எரியும் காட்டுத்தீ போலவே.
த்யஜேம்த்ரஜாலிகாம் வித்யாம் காம்த தர்ஶய ஸத்வரம் । ஆத்மாநம் ந ஹி தே யுக்தம் ப்ராக்க்ராஸே மக்ஷிகோபமம்
'மாயை போன்ற உன் கலைகளை விட்டுவிடு, என் உயிரே, விரைவில் உன்னை காண்பி; வேட்டைக்குப் பறவையைப் போல மறைவது உனக்கு ஏற்றது அல்ல.'
ஹா கஷ்டம் தர்ஶிதஃ கஸ்மாத்தாத்ரா த்வம் கடிதஃ குதஃ । ஜ்ஞாதம் மஹாநுஸம்தாபஹேதுர்நஃ ஸ்வம் விநிர்மிதஃ
'ஐயோ, ஏன் நீ எங்களுக்கு காட்டப்பட்டாய்? எதற்காக படைத்தவன் உன்னை இங்கு கொண்டு வந்தான்? இப்போது நம் பெரிய துயரத்திற்கு நீயே காரணம் என்பதைக் கண்டோம்; நம்முக்காகவே உன்னை உருவாக்கினான்.'
கச்சித்தே நிர்தயம் சேதஃ கச்சிதஸ்மாஸு நோ மதிஃ । கச்சித்க்ரூரோऽஸி ஹே காம்த கச்சிந்முஷ்ணாஸி நோ மநஃ
'உன் மனம் உண்மையில் இரக்கமற்றதா? உன் சிந்தனை எங்களிடம் இல்லையா? என் உயிரே, நீ கடுமையானவனா? எங்கள் மனதைத் திருடுகிறாயா?'
கச்சிந்ந ப்ரத்யயோஸ்மா ஸு கச்சிதஸ்மாந்பரீக்ஷஸே । கச்சிந்நிர்மமதா ஶீலஃ கச்சிந்மாயாவிஶாரதஃ
'நீ எங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லையா? எங்களை சோதிக்கிறாயா? உனக்கு பாசம் இல்லாத இயல்பா? மாயையில் நிபுணனா?'
கச்சிச்சித்தே ப்ரவேஷ்டும் ச வேத்ஸி விஜ்ஞாநலாகவம் । கச்சிந்நிஷ்க்ரமணோபாயம் ந ஜாநாஸி குதஃ புநஃ
'அறிவின் நுண்ணியத்தை அறிந்து, மனத்தில் புகும் வழியை நீ அறிந்திருக்கிறாயா? வெளியேறும் வழியை அறியாதவனா நீ? அது எப்படி முடியும்?'
கச்சித்விநாபராதம் து கிமஸ்மாஸு ப்ரகுப்யஸே । கச்சித்துஃகம் ந ஜாநாஸி பரேஷாம் விப்ரலம்பநம்
'நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யாமல், ஏன் எங்களைப் பார்த்து கோபப்படுகிறாய்? பிரிவால் பிறர் அனுபவிக்கும் துயரத்தை நீ அறியவில்லையா?'
த்வத்தர்ஶநம் விநா நஷ்டா ஹ்ரு'தயேஶ்வர ஸாம்ப்ரதம் । ந ஜீவாமோऽத ஜீவாமஃ புநஸ்த்வத்தர்ஶநாஶயா
'எங்கள் இதயத்தின் ஆண்டவரே, உன்னை காணாமல் இப்போது நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்; நாம் வாழ்வதில்லை, வாழ்ந்தாலும் மீண்டும் உன்னை காணும் நம்பிக்கையில்தான்.'
வயம் ச நீயதாம் தத்ர ஶீக்ரம் யத்ர கதோ பவாந் । த்வத்தர்ஶநஹரோ தாதா வ்யதாந்மோதாம்குரச்சிதாம்
'நீ சென்ற இடத்திற்கு எங்களை விரைவில் அழைத்துச் செல்; உன்னை காண முடியாமல் செய்த படைத்தவன், எங்கள் மகிழ்ச்சியின் முளைகளை அறுத்துவிட்டான்.'
ஸர்வதா தர்ஶநம் தேஹி காருண்யம் பஜ ஸர்வதா । பர்ய்யம்தம் ந ப்ரபஶ்யம்தி கஸ்ய சித்ஸுஜநா ஜநாஃ
'எல்லா விதத்திலும் எங்களை உன்னால் காணச் செய், தயவு காட்டு; நல்லவர்கள் யாரிடமும் தங்கள் கருணையின் எல்லையை காண்பதில்லை.'
இத்தம் விலப்யதாஃ கந்யாஃ ப்ரதீக்ஷ்ய ச பஹுக்ஷணம் । பிதுர்பயாத்க்ரு'ஹம் கம்தும் ஶீக்ரமாரேபிரே ததஃ
இவ்வாறு அந்த கன்னிகள் அழுது, நீண்ட நேரம் காத்திருந்து, தந்தையின் பயத்தில் விரைவாக வீட்டிற்குத் திரும்பச் சென்றார்கள்.
தத்ப்ரேமநிகடைர்பத்தா ப்ரு'ஶம் விரஹவிக்லவாஃ । கதம்சித்தைர்யமாலம்ப்ய தாஃ ஸ்வம்ஸ்வம் க்ரு'ஹமாகதாஃ
அந்த அன்பின் சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டு, பிரிவால் மிகுந்த வேதனையில் இருந்த அவர்கள், எப்படியோ தைரியம் சேர்த்து, தங்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினார்கள்.
ஆகத்ய பதிதாஃ ஸர்வா மாத்ரூ'ணாம் து ஸமீபதஃ । கிமேதந்மாத்ரு'பிஃ ப்ரு'ஷ்டாஃ குதஃ காலாத்யயோऽபவத்
வீட்டிற்கு வந்து, அனைவரும் தாய்களின் அருகில் விழுந்தனர்; 'இது என்ன? ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?' என்று தாய்கள் கேட்டனர்.