குமார்யஃ பம்ச ஸர்வாஸ்தா வயஸா ஸுபகாஃ புநஃ । பாஷம்தே ச மிதஸ்தாஸ்து பகிந்ய இவ ஸர்வதா
அந்த ஐந்து கன்னியரும் இளமையிலும் அழகிலும் சிறந்தவர்கள்; எப்போதும் பரஸ்பரம் பேசிக்கொண்டு, சகோதரிகள் போல இருந்தார்கள்.
சம்த்ராதிவ விநிஷ்க்ராம்தாஶ்சம்த்ரிகா இவ ஸோஜ்ஜ்வலாஃ । சம்த்ராநநாஃ ஸுகேஶ்யஶ்ச சம்த்ரகாம்தாஇவோஜ்ஜ்வலாஃ
அவர்கள் சந்திர ஒளிபோல் பிரகாசமாக, சந்திரனிடமிருந்து வரும் கதிர்களைப் போல ஜொலித்து, சந்திரனைப் போல் முகமும், அழகான கூந்தலும், சந்திரகாந்தக் கற்களைப் போல் ஒளிர்ந்தவர்கள்.
தேவேஷ்வேதா விலாஸிந்யஃ கௌமுத்யஃ கைரவேஷ்விவ । லாவண்யபிம்டஸம்பூதா திவ்யரூபா மநோஹராஃ
தேவர்களிடையே அவர்கள் சந்திர ஒளி போல், தாமரைகளில் கௌமுதிப் போல, அழகின் சாரத்திலிருந்து பிறந்தவர்கள், தெய்வீக வடிவமும் மனதை ஈர்க்கும் அழகும் கொண்டவர்கள்.
உத்பிந்நகுசபத்மிந்யஃ கேதக்ய இவ மாதவே । உத்பந்நயௌவநைஃ காம்தா வல்லீவ நவபல்லவைஃ
வசந்தத்தில் மலரும் தாமரைப்பூ போல முலைகள் மலர்ந்தவர்கள், புதுமை மற்றும் இளமையால் கவர்ச்சி மிகுந்தவர்கள், புதிய இலைகளுடன் வளரும் கொடிகளைப் போல அழகாக இருந்தார்கள்.
ஹேமகௌராஶ்ச ஹேமாபா ஹேமாபரணபூஷிதாஃ । ஹேமசம்பகமாலிந்யோ ஹேமச்சவிஸுவாஸஸஃ
அவர்கள் தங்க நிறமும், தங்கம் போல் ஒளியும், தங்க ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டும், தங்கச் சம்பக மலர்மாலையையும், தங்கம் போன்ற உடைகளையும் அணிந்திருந்தார்கள்.
ஸ்வரக்ராமாவலீஹாஸு விவிதா மூர்ச்சநாஸு ச । தாலவாத்யவிநோதேஷு வேணுவீணாப்ரவாதநே
இசை ராகங்களை அமைப்பதில், பல்வேறு இசை முறைகளிலும், தாள வாத்தியங்களிலும், புல்லாங்குழல், வீணை வாசிப்பிலும் அவர்கள் திறமை பெற்றவர்கள்.
ம்ரு'தம்கநாதஸம்பிந்நலாஸ்யமத்யலயேஷு ச । சித்ராதிஷு விநோதேஷு கலாஸு ச விஶாரதாஃ
மிருதங்க ஒலியுடன் கூடிய நடனத்திலும், நடனத்தின் நுண்ணிய தாளங்களிலும், ஓவியம் போன்ற விளையாட்டுகளிலும், கலைகளில் நிபுணர்களாக இருந்தார்கள்.
ஏவம்பூதாஶ்ச தாஃ கந்யா முமுஹுஃ க்ரீடநைர்வரைஃ । பித்ரு'பிர்லாலிதாஃ ஸர்வாஶ்சேருஶ்ச தநதாலயே
இவ்வாறு அந்தக் கன்னியர்கள் பலவிதமான விளையாட்டுகளில் மகிழ்ந்தார்கள்; தங்கள் தந்தையால் அன்புடன் வளர்க்கப்பட்டு, அனைவரும் குபேரனின் இல்லத்தில் வாழ்ந்தார்கள்.
கௌதுகாதேகதா பம்ச மிலித்வா மாஸி மாதவே । கந்யா மம்தாரபுஷ்பாணி விசிந்வம்த்யோ வநாத்வநம்
ஒரு முறையில், வஸந்த காலத்தில் அந்த ஐந்து பெண்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, ஆர்வத்தால் ஒரு தோப்பிலிருந்து மற்றொரு தோப்புக்கு சென்று மந்தாரை மலர்களைத் தேடினார்கள்.
கௌரீம் ஸமாராதயிதும் ஸ்வராம்கநாஃ கதாசிதச்சோதஸரோவரம் யயுஃ । ஹேமாம்புஜாநி ப்ரவராணி தாஃ புநஸ்தஸ்மாதுபாதாய வரோத்பலைஃ ஸஹ
கௌரியை வழிபட விரும்பி, இசையில் தேர்ந்த அந்தக் கன்னியர்கள் ஒருநாள் தெளிந்த ஏரிக்குச் சென்றார்கள்; அங்கு சிறந்த தங்கத் தாமரையும் அழகான நீல உத்பலங்களையும் எடுத்து திரட்டினார்கள்.
வைடூர்யஶுத்தஸ்படிகப்ரகுட்டிமே ஸ்நாத்வா து கட்டே பரிதாய சாம்பரம் । மௌநேந ச ஸ்தம்டிலபிம்டிகாமயீம் ஸுவர்ணமுக்தாபரணாம் விநிர்மமுஃ
பச்சை வைடூரியம், சுத்த ஸ்படிகம் போடப்பட்ட மண்டபத்தில் குளித்து, கரையில் உடை அணிந்து, அமைதியாக மண்ணால் ஒரு கௌரி உருவத்தை உருவாக்கி, தங்கம் மற்றும் முத்து ஆபரணங்களால் அலங்கரித்தார்கள்.
ஸமர்சிதாம் சம்தநகம்தகும்குமைரப்யர்ச்ய கௌரீம் வரபம்கஜாதிபிஃ । நாநோபஹாரைஃ ஶுபபக்திபாவிதா லாஸ்யப்ரயோகைர்நந்ரு'துஃ குமாரிகாஃ
சந்தனம், வாசனைப் பொடி, குங்குமம் கொண்டு கௌரியை வழிபட்டு, சிறந்த தாமரைகள் மற்றும் பலவிதமான காணிக்கைகள் செலுத்தினார்கள்; நல்ல பக்தியுடன் அந்தக் கன்னியர்கள் நடனக் கலைகளை ஆடினர்.
காம்தர்வமாஶ்ரித்ய பரம் ஸ்வரம் ததோ கேயம் ஸ்வபாவத்வநிபிஃ ஸமூர்சநம் । ஏணீத்ரு'ஶஸ்தாஃ ப்ரஜகுஃ கலாக்ஷரம் தாரப்ரவ்ரு'த்தம் கதிபிஶ்ச ஸுஸ்வரம்
காந்தர்வ இசையை எடுத்துக்கொண்டு, உயர்ந்த ராகத்துடன், தங்கள் இயற்கையான குரலில் இனிமையாக இசைத்தார்கள். அந்த மான் போல் கண்கள் கொண்ட அந்த பெண்கள், கலைமிகு சொற்களை இனிய சுரங்களிலும் உயர்ந்த ஓசையிலும் பாடினர்.
தஸ்மிந்ஸுபாவே ரஸவர்ஷஹர்ஷம் கந்யாஸ்வலம் நிர்பரசித்தவ்ரு'த்திஷு । அச்சோததீர்தே ப்ரவரே ததாகதஃ ஸ்நாதும் முநேர்வேதநிதேஃ ஸுதோக்ரஜஃ
அந்த இனிய சூழலில், மகிழ்ச்சி பொழிந்தது; அந்த பெண்களின் மனங்கள் ஆனந்தத்தில் முழுமையாக ஆனது. அச்சோடா என்ற புனித நதிக்கரையில், வேத ஞானத்தில் செல்வம் கொண்ட முனிவரின் மூத்த மகன் அங்கு குளிக்க வந்தான்.
ரூபேண நிஃஸீமதரோ வராநநஃ ப்ரபுல்லபத்மாயதலோசநோ யுவா । விஸ்தீர்ணவக்ஷாஃ ஸுபுஜோऽதிஸும்தரஃ ஶ்யாமச்சவிஃ காமஇவாபரோ ஹி ஸஃ
அவன் அழகு அளவில்லாதது; முகம் பிரகாசமாக, விழிகள் மலர்ந்த தாமரை போன்றவை, இளம் வயது, அகன்ற மார்பு, அழகான கை, மிக அழகான உருவம், கருப்பு நிறம் ஒளிரும்; அவன் காதல் தேவனைப் போல் தோன்றினான்.
ஸ ப்ரஹ்மசாரீ ஸுஶிகோ ஹி ஶோபதே தம்டேந யுக்தோ தநுஷேவ மந்மதஃ । ஏணாஜிநப்ராவரணஃ ஸமுத்ரத்ரு'க்ஹேமாபமௌம்ஜீகடிமேகலஃ பரஃ
அந்த பிரம்மச்சாரி, நன்கு கட்டிய முடியுடன், கையில் தண்டுடன், மன்மதன் வில் பிடிப்பதைப் போல் ஒளிர்ந்தான். கருமான் தோலுடன், கடலைப் போல் பார்வையுடன், பொன்னிற முஞ்சை கயிறு இடுப்பில் கட்டியவனாக தனித்திருந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ்மணம் பாலாஸ்தாஸ்தத்ர ஸரஸஸ்தடே । ஜஹ்ரு'ஷுஃ கௌதுகாவிஷ்டா அயம் நோ பவிதாதிதிஃ
அந்த பிராமண இளைஞனை ஏரிக்கரையில் பார்த்த அந்தப் பெண்கள், ஆவலுடன் மகிழ்ந்தனர்; 'இவன் நம் விருந்தாளி ஆகுவான் போல' என்று எண்ணினர்.
ஸம்த்யக்தகீதந்ரு'த்யாஸ்தாஸ்தஸ்யாலோகநலாலஸாஃ । ஹரிண்யோ லுப்தகேநேவ வித்தாஃ காமேந ஸாயகைஃ
பாடலும் நடனமும் விட்டுவிட்டு, அவனை நோக்கி ஆர்வத்துடன் பார்த்தனர்; வேட்டைக்காரன் அம்பால் காயப்பட்ட மான்கள் போல, காதல் அம்பால் அவர்கள் மனம் காயப்பட்டது.
பஶ்யபஶ்யேதி ஜல்பம்த்யோ முக்தாஃ பம்ச ஸஸம்ப்ரமம் । தஸ்மிந்விப்ரவரே யூநி காமதேவப்ரமம் யயுஃ
'பார், பார்' என்று பதட்டத்துடன் பேசிக்கொண்ட அந்த ஐந்து நிர்பராத பெண்கள், அந்த இளம் பிராமணனை பார்த்து காதல் குழப்பத்தில் விழுந்தனர்.
புநஃபுநஸ்தமப்யர்ச்ய நயநைஃ பம்கஜைரிவ । பஶ்சாத்விசாரமாரப்தமப்ஸரோபிஃ பரஸ்பரம்
மீண்டும் மீண்டும் தங்கள் தாமரை போன்ற கண்களால் அவனை வணங்கி, பிறகு அந்த அப்சராஸ் பெண்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசத் தொடங்கினர்.
யத்யயம் காமதேவோ ஹி ரதிஹீநஃ கதம் பவேத் । அதவாஹ்யஶ்விநௌ தேவௌ தாவுபௌ யுகசாரிணௌ
'இவன் காதல் தேவன் என்றால், ரதி இல்லாமல் எப்படி இருக்க முடியும்? அல்லது இவன் அசுவினி தேவர்களில் ஒருவர், எப்போதும் இருவரும் சேர்ந்து நடமாடுவார்கள்.'
கம்தர்வஃ கிந்நரோ வாத ஸித்தோ வா காமரூபத்ரு'க் । ரு'ஷிபுத்ரோऽதவா கஶ்சித்கஶ்சித்வா மநுஜோத்தமஃ
'இவன் காந்தர்வன் அல்லது கின்னரன் அல்லது எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடிய சித்தர், அல்லது முனிவரின் மகன், அல்லது சிறந்த மனிதர் ஆக இருக்கலாம்.'
அஸ்தி வா கஶ்சிதேவாயம் தாத்ரா ஸ்ரு'ஷ்டோ ஹி நஃ க்ரு'தே । யதாபாக்யவதாமர்தே நிதாநம் பூர்வகர்மபிஃ
'இவன் எதோ ஒரு தேவன், படைத்தவனால் நமக்காக உருவாக்கப்பட்டவன், பாக்கியசாலிகளுக்காக முன்கூட்டிய புண்ணியத்தால் கிடைத்த பொக்கிஷம் போல.'
ததாஸ்மாகம் குமாரீணாம் கௌர்யாநீதோ வரோத்தமஃ । கருணாஜலகல்லோல லப்தாத்ரீ ர்க்ரு'!தசித்தயா
'எப்படி கௌரி நமக்கு சிறந்த கணவரைத் தந்தாளோ, அதுபோல் கருணை அலைகளால் நெஞ்சம் நனைய, நாமும் இப்பெரிய இளைஞனை பெற்றுள்ளோம்.'
மயா வ்ரு'தஸ்த்வயா சாயம் த்வயா வ்ரு'தஸ்ததாநயா । ஏவம் பம்சஸுகந்யாஸு வதம்தீஷு ந்ரு'போத்தம
'நானும் அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், நீயும் தேர்ந்தெடுத்தாய், இவளும் தேர்ந்தெடுத்தாள்.' இப்படியே அந்த ஐந்து பெண்களும் பேசினார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஶ்ருத்வா தத்வசநம் தத்ர க்ரு'தமாத்யாஹ்நிகக்ரியஃ । சிம்தயாமாஸ மேதாவீ கிம் க்ரு'த்வா ஸுக்ரு'தம் பவேத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, மதிய பூஜை முடித்தவனாக, அந்த அறிவாளி, 'நல்லது நடக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று சிந்தித்தான்.
காதிஸம்பவபராஶராதயஃ கம்டுதேவலமுகாஶ்ச யே த்விஜாஃ । தேऽபி யோகி பலிநோ விமோஹிதாஃ லீலயா ததபலாபிரத்புதம்
காதி, பராசரர் போன்ற பெரிய முனிவர்கள், கண்டு, தேவலர் போன்ற யோகத்தில் வலிமை கொண்டவர்களும் கூட, அந்த அற்புதமான பெண்களால் எளிதில் மயக்கப்பட்டார்கள்.
யோஷிதாம் நயநதீக்ஷ்ணஸாயகைர்ப்ரூலதாஸுத்ரு'டசாபநிர்கதைஃ । தந்விநா மகரகேதுநா ஹதஃ கஸ்ய நோ பததி வாமநோ ம்ரு'கஃ
பெண்களின் கூர்மையான பார்வை அம்புகளால், வளைந்த புருவ வில்லால், மன்மதன் எய்தால், எந்த மனிதனும் விழாதவரா? யாரும் தப்ப முடியாது.
தாவதேவ நயதீர்விராஜதே தாவதேவ ஜநதாபயம் பவேத் । தாவதேவ த்ரு'தசித்ததா ப்ரு'ஶம் தாவதேவ கணநா குலஸ்ய ச
ஒருவரின் அறிவு எவ்வளவு காலம் ஒளிரும்? மக்கள் மத்தியில் பாதுகாப்பும், மன உறுதியும், குடும்பத்தின் மதிப்பும் எவ்வளவு நேரம் நிலைக்கும்?
தாவதேவ தபஸஃ ப்ரகல்பதா தாவதேவ ஶமஸேவநம் ந்ரு'ணாம் । யாவதேவ லலநேக்ஷணா ஸ வைர்மாத்யதே த்ருதமதைர்ந பூருஷஃ
தபசின் வலிமை, மன அமைதி, எல்லாம் எவ்வளவு நேரம் நிலைக்கும்? பெண்களின் பார்வையால் மனம் மயங்காதவரை மட்டுமே, அது நீடிக்கும்.