தஶதிக்ஷு ப்ரவ்ரு'த்தோயம் ஸமித்தோ ஹவ்யவாஹநஃ । ததஃ ஶிலாஃ ப்ரமும்சம்தி திஶோ தஶ விபாகஶஃ
பத்து திசைகளிலும் வேள்வித் தீ பரவியது; பிறகு பத்து திசைகளிலும் கற்கள் பறந்தன, வெவ்வேறு பக்கங்களில் விழுந்தன.
ஶிகாஸஹஸ்ரைரத்யுக்ரைஃ ப்ரஜ்வலம்தி ஹுதாஶநைஃ । ஸர்வம் கிம்ஶுகஸம்ப்ரக்யம் ஜ்வலிதம்த்ரு'ஶ்யதே புரம்
ஆயிரக்கணக்கான தீநாக்குகளால் நெருப்புகள் எரிந்தன; அந்த நகரம் பூத்த கிம்சுக மரங்களைப் போல் சிவந்ததாகத் தெரிந்தது.
க்ரு'ஹாத்க்ரு'ஹாம்தரே நைவ கம்தும் தூமைஶ்ச ஶக்யதே । ஹரகோபாநலாதக்தம் க்ரம்தமாநம் ஸுதுஃகிதம்
வீட்டிலிருந்து வீட்டுக்குள் புக முடியவில்லை, புகையால் வழியில்லை; ஹரனின் கோபத் தீயால் எரிந்த அந்த நகரம் துயரத்தில் கத்தியது.
ப்ரதீப்தம் ஸர்வதோ திக்ஷு தஹ்யதே த்ரிபுரம் புரம் । ப்ராஸாதஶிகராக்ராணி விஶீர்யம்தி ஸஹஸ்ரஶஃ
திரிபுர நகரம் எல்லா பக்கங்களிலும் தீப்பிடித்து எரிந்தது; அதன் அரண்மனைகளின் சிகரங்கள் ஆயிரக்கணக்கில் சிதறின.
நாநாரத்நவிசித்ராணி விமாநாந்யப்யநேகதா । க்ரு'ஹாணி சைவ ரம்யாணி தஹ்யம்தே தீப்திவஹ்நிநா
பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விமானங்கள், அழகான வீடுகள் எல்லாம் அந்தக் கொடிய நெருப்பால் எரிந்தன.
பாதம்தே த்ருமகம்டேஷு ஜநஸ்தாநே ததைவ ச । தேவாகாரேஷு ஸர்வேஷு ப்ரஜ்வலம்தே ஜ்வலம்த்யபி
அந்த நெருப்பு காடுகளில், மக்கள் வாழும் இடங்களிலும் தாக்கியது; எல்லா கோயில்களிலும் தீ பரவி எரிந்தது.
ஸீதம்தி சாநலஸ்ப்ரு'ஷ்டாஃ க்ரம்தம்தி விவிதை ஸ்வரைஃ । கிரிகூடநிபாஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யம்தேம்ऽகாரராஶயஃ
அங்கு தீயால் எரியப்பட்டவர்கள் தளர்ந்து பலவிதமான குரல்களில் அழுகிறார்கள்; மலைச்சிகரங்களைப் போல் தோன்றும் நெருப்பு நிலைகள் அங்கே காணப்படுகின்றன.
ஸ்துவம்தி தேவதேவேஶம் பரித்ராயஸ்வ மாம் ப்ரபோ । அந்யோந்யம் ச பரிஷ்வஜ்ய ஹுதாஶநப்ரபீடிதாஃ
அவர்கள் தேவாதி தேவனைப் புகழ்ந்து, 'ஓ ஆண்டவரே, என்னை ரட்சியுங்கள்!' என்று வேண்டுகிறார்கள்; தீயால் வேதனைப்பட்டு ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
தஹ்யம்தே தாநவாஸ்தத்ர ஶதஶோத ஸஹஸ்ரஶஃ । ஹம்ஸகாரம்டவாகீர்ணா நலிநீ ஸஹ பம்கஜா
அங்கே நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அசுரர்கள் எரியப்படுகிறார்கள்; அன்னங்கள், கொக்குகள் நிறைந்த தாமரைத் தடாகங்களும் தீயில் அழிகின்றன.
தஹ்யம்தேநலதக்தாநி புரோத்யாநாநி தீர்கிகாஃ । அம்லாநைஃ பம்கஜைஶ்சந்நா விஸ்தீர்ணா யோஜநைஃ ஶதைஃ
அங்கே நகரத் தோட்டங்கள், பூங்காக்கள், நீளமான குளங்கள், வாடாத தாமரைகளால் மூடப்பட்டு நூற்றுக்கணக்கான யோஜனங்கள் பரந்து கிடந்தவை, அவற்றின் புல்கள் எரிந்து அழிகின்றன.
கிரிகூடநிபாஸ்தத்ர ப்ராஸாதாரத்நபூஷிதாஃ । பதம்த்யநலநிர்தக்தா நிஸ்தோயா ஜலதா இவ
அங்கே மலைச்சிகரங்களைப் போல் தோன்றும், ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரண்மனைகள், தீயால் எரிந்து நீரில்லாத மேகங்களைப் போல் கீழே விழுகின்றன.
ஸஹ ஸ்த்ரீபாலவ்ரு'த்தேஷு கோஷு பக்ஷிஷு வாஜிஷு । நிர்தயோ தஹதே வஹ்நிர்ஹரகோபேந ப்ரேரிதஃ
பரமசிவனின் கோபத்தால் உந்தப்பட்ட தீ, பெண்கள், குழந்தைகள், முதியவர்கள், பசுக்கள், பறவைகள், குதிரைகள் ஆகிய அனைவரையும் இரக்கம் இல்லாமல் எரிக்கிறது.
ஸபத்நீகாஶ்சைவ ஸுப்தாஃ ஸம்ஸுப்தா பஹவோ ஜநாஃ । புத்ரமாலிம்க்யதே காடம் தஹ்யம்தே த்ரிபுராரிணா
பலர் தங்கள் மனைவியுடன் தூங்கிக் கொண்டிருக்க, தங்கள் பிள்ளைகளை இறுக்கமாக அணைத்தபடியே, திரிபுரரியின் (திரிபுரனை எதிர்த்தவனின்) தீயால் எரியப்படுகிறார்கள்.
அத தஸ்மிந்புரே தீப்தே ஸ்த்ரியஶ்சாப்ஸரஸோபமாஃ । அக்நிஜ்வாலாஹதாஸ்தத்ர பதம்தி தரணீதலே
அப்போது அந்த எரிகின்ற நகரத்தில், வானமகள்களைப் போல் அழகுடைய பெண்கள், தீயின் நாக்கால் எரியப்பட்டு, தரையில் விழுகிறார்கள்.
காசித்பாலா விஶாலாக்ஷீ முக்தாவலி விபூஷிதா । தூமேநாகுலிதா ஸா து ப்ரதிபுத்தா ஶிகார்த்திதா
ஒரு சிறுமி, பெரிய கண்களுடன், முத்துமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், புகையால் சூழப்பட்டு விழித்தெழுந்தவள், தீயின் வெப்பத்தில் சுடப்படுகிறது.
ஸுதம் ஸம்சிம்த்யமாநா ஸா பதிதா தரணீதலே । காசித்ஸுவர்ணவர்ணாபா நீலரத்நைர்விபூஷிதா
தன் மகனை நினைத்தபடியே அவள் தரையில் விழுகிறாள்; இன்னொரு பெண், பொன்னிறம் போன்று பிரகாசித்து, நீல ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்,
தூமேநாகுலிதா ஸா து பதிதா தரணீதலே । அந்யா க்ரு'ஹீதஹஸ்தா து ஸகீ தஹதி பாலகைஃ
அவளும் புகையால் சூழப்பட்டு தரையில் விழுகிறாள்; இன்னொரு பெண், தன் தோழியின் கையை பிடித்தபடியே, தன் பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து தீயில் எரியப்படுகிறாள்.
அநேந திவ்யரூபாந்யாத்ரு'ஷ்டா மதவிமோஹிதா । ஶிரஸா ப்ராம்ஜலிம் க்ரு'த்வா விஜ்ஞாபயதி பாவகம்
அவர்களில் ஒருத்தி, தெய்வீக அழகுடன், காமத்தில் மயங்கிப் போய், கையைக் கூப்பி தலையை வணக்கி, தீயை நோக்கி வேண்டுகிறாள்.
யதி த்வமிச்சஸே வைரம் புருஷேஷ்வபகாரிஷு । ஸ்த்ரியஃ கிமபராத்யம்தே க்ரு'ஹபம்ஜரகோகிலாஃ
நீ குற்றம் செய்த ஆண்களிடம் பகை கொண்டால், வீட்டுக்குள் அடைக்கப்பட்ட குயில்கள் போன்ற பெண்களுக்கு ஏன் துன்பம் செய்கிறாய்?
பாபநிர்தய நிர்ல்லஜ்ஜ கஸ்தே கோபஃ ஸ்த்ரியோபரி । ந தாக்ஷிண்யம் ந தே லஜ்ஜா ந ஸத்யம் ஶௌசவர்ஜிதஃ
பாவி, இரக்கம் இல்லாதவனே, வெட்கம் இல்லாதவனே, பெண்கள் மீது உன் கோபம் ஏன்? உனக்குப் பரிவு இல்லை, வெட்கம் இல்லை, உண்மை இல்லை, தூய்மை இல்லை.
அநேகரூபவர்ணாட்யா உபலப்யா வதஸ்வ ஹ । கிம் த்வயா ந ஶ்ருதம் லோகே அவத்யாஃ ஸர்வயோஷிதஃ
பல வடிவங்களும் நிறங்களும் கொண்டவனே, உண்மையைச் சொல்; உலகத்தில் எல்லா பெண்களும் கொல்லப்படக் கூடாது என்று நீ கேளவில்லை என்றால் சொல்லவும்.
கிம் து துப்யம் குணா ஹ்யேதே தஹநஸ்த்ர்யர்தநம் ப்ரதி । ந காருண்யம் தயா வாபி தாக்ஷிண்யம் வா ஸ்த்ரியோபரி
பெண்களை அழிப்பதில் இதுவே உன் நல்ல பண்புகளா, தீயே? பெண்கள் மீது உனக்கு கருணை இல்லை, இரக்கம் இல்லை, மென்மை இல்லை.
தயாம் குர்வம்தி ம்லேச்சாபி தஹநம் ப்ரேக்ஷ்ய யோஷிதஃ । ம்லேச்சாநாமபி கஷ்டோஸி துர்நிவார்யோ ஹ்யசேதநஃ
அந்நியர்களும் பெண்கள் தீயில் எரியும்போது இரக்கம் காட்டுகிறார்கள்; ஆனால் நீ, தீயே, அந்நியருக்கும் கடுமையானவன், அடக்க முடியாதவன், அறிவில்லாதவன்.
ஏதே சைவ குணாஸ்துப்யம் தஹநோத்ஸாதநம் ப்ரதி । ஆஸாமபி துராசார ஸ்த்ரீணாம் கிம் விநிபாதஸே
பெண்களை அழிப்பதில் இதுவே உன் பண்புகள்; ஆனால் இவை தீயொழுக்கம் கொண்ட பெண்களாக இருந்தாலும், நீ ஏன் அவர்களை வீழ்த்துகிறாய்?
துஷ்ட நிர்க்ரு'ண நிர்லஜ்ஜ ஹுதாஶ மம்தபாக்யக । நிராஶஸ்த்வம் துராசார பாலாந்தஹஸி நிர்தய
கெட்டவன், கடுமையானவன், வெட்கமில்லாதவன், தீயே, துரதிர்ஷ்டம் கொண்டவன்; நம்பிக்கை இல்லாதவன், தீய செயலாளி, நீ குழந்தைகளை இரக்கம் இல்லாமல் எரிக்கிறாய்.
ஏவம் ப்ரலபமாநாஸ்தா ஜல்பமாநா பஹுஸ்வரம் । அந்யாஃ க்ரோஶம்தி ஸம்க்ருத்தா பாலஶோகேந மோஹிதாஃ
இவ்வாறு புலம்பி பல குரலில் அழுதபடி, மற்ற பெண்கள் கோபத்தில் கத்தினார்கள்; பிள்ளைகளை இழந்த துக்கத்தில் அவர்கள் மயங்கினார்கள்.
தஹதே நிர்தயோ வஹ்நிஃ ஸம்க்ருத்தஃ ஸர்வஶத்ருவத் । புஷ்கரிண்யாம் ஜலே ஜ்வாலா கூபேஷ்வபி ததைவ ச
இரக்கம் இல்லாத தீ, பகைவரை போல் கோபத்தில் எரிகிறது; அது தாமரை குளத்தில் கூட நீரில் எரிகிறது, கிணறுகளிலும் அதேபோல் எரிகிறது.
அஸ்மாந்ஸம்தஹ்ய ம்லேச்ச த்வம் காம் கதிம் ப்ராபயிஷ்யஸி । ஏவம் ப்ரலபதாம் தாஸாம் வஹ்நிர்வசநமப்ரவீத்
எங்களை எரித்துவிட்டு, நீயேனும், எப்படிப் பயன் அடைவாய்? இவ்வாறு அவர்கள் புலம்பும் போது, தீயே அவர்களுக்கு பதில் கூறியது.
வைஶ்வாநர உவாச-। ஸ்வவஶோ நைவ யுஷ்மாகம் விநாஶம் து கரோம்யஹம் । அஹமாதேஶகர்தா வை நாஹம் கர்த்தாஸ்ம்யநுக்ரஹம்
வைஶ்வானரன் சொன்னான்: என் விருப்பத்தால் உங்களை அழிப்பதில்லை; நான் கட்டளையை நிறைவேற்றுகிறவன், அருள் வழங்குபவன் அல்ல.
அத்ர க்ரோதஸமாவிஷ்டோ விசராமி யத்ரு'ச்சயா । ததோ பாணோ மஹாதேஜாஸ்த்ரிபுரம் வீக்ஷ்ய தீபிதம்
இங்கே நான் கோபத்தில் ஆவிக்கொண்டேன், என் விருப்பப்படி அலைந்தேன்; பின்னர் பெரும் ஒளியுடைய பாணன், எரிந்த திரிபுரத்தை பார்த்தான்.