ஹ்ரு'தராஜ்யாஃ பாம்டுபுத்ரா வநே தஸ்மிந்மஹாரதாஃ । ந்யவஸம்தி மஹாபாகா த்ரௌபத்யா ஸஹ பாம்டவாஃ
அந்த வனத்தில், தங்கள் ராஜ்யத்தை இழந்த பாண்டவர்கள், தங்கள் வீரத்துடன், திரௌபதியுடன் சேர்ந்து தங்கினார்கள்.
அதாபஶ்யந்மஹாத்மாநம் தேவர்ஷிம் தத்ர நாரதம் । தீப்யமாநம் ஶ்ரியா ப்ராஹ்ம்யா தீப்தாக்நிஸமதேஜஸம்
அப்போது அவர்கள் அங்கே, பெரிய ஆன்மாவாகிய தேவர்ஷி நாரதரை, பிரம்மாவின் ஒளியுடன், தீயைப் போல ஜொலிக்கிறார் என்று பார்த்தார்கள்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶ்ரீமாந்ப்ராத்ரு'பிஃ குருநம்தநஃ । திவி பாதி ஹி தீப்தௌஜா தேவைரிவ ஶதக்ரதுஃ
தம்பிகளால் சூழப்பட்டு, அந்த குருவம்சத்தின் மகிமைமிக்கவன், விண்ணில், தேவர்களில் இந்திரன் போல, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தான்.
யதா ச தேவாந்ஸாவித்ரீ யாஜ்ஞஸேநீ ததா பதீந் । ந ஜஹௌ தர்மதஃ பார்தாந்மேருமர்கப்ரபா யதா
எப்படி சாவித்ரி தேவர்களை விட்டு பிரியவில்லை, அதுபோல் யாஜ்ஞசேனி தன் கணவர்களை தர்மத்திற்காக விட்டு பிரியவில்லை; அது மேரு மலையில் சூரியனின் கதிர்கள் போலும் இருந்தது.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததஃ பூஜாம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । ஆஶ்வாஸயத்தர்ம்மபுத்ரம் யுக்தரூபப்ரியேண ச
பெரிய ஞானி நாரதர், அவருக்கு உரிய மரியாதையைப் பெற்றபின், தர்மபுத்திரனை அன்பும், சமயோசிதமான வார்த்தைகளாலும் ஆறுதல் கூறினார்.
உவாச ச மஹாத்மாநம் தர்ம்மராஜம் யுதிஷ்டிரம் । ப்ரூஹி தர்ம்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்ட கிம் ப்ரார்த்யம் ஹி ததாமி தே
அவர், பெரிய ஆன்மாவாகிய யுதிஷ்டிரரிடம், 'தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவரே, நீ என்ன விரும்புகிறாய்? அதை நான் உனக்குக் கொடுப்பேன்' என்று சொன்னார்.
அத தர்மஸுதோ ராஜா ப்ரணம்ய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ । உவாச ப்ராம்ஜலிர்வாக்யம் நாரதம் தேவஸம்மிதம்
அப்போது தர்மபுத்திரன், தன் சகோதரர்களுடன் தலை வணங்கி, கைகள் கூப்பி, தேவர்களுக்கு சமமான நாரதரிடம் பேசினான்.
த்வயி துஷ்டே மஹாபாக ஸர்வலோகாபிபூஜிதே । க்ரு'தமித்யேவ மந்யே ஹி ப்ரஸாதாத்தவ ஸுவ்ரத
மிக அதிர்ஷ்டசாலி, எல்லா உலகமும் மதிக்கும் பெருமகனே, நீங்கள் திருப்தி அடைந்தால், அது எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது என நினைக்கிறேன்; உங்களுடைய அருளால் இது முடிந்ததாகவே கருதுகிறேன்.
யதி த்வஹமநுக்ராஹ்யோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽநக । ஸம்தேஹம் மே முநிஶ்ரேஷ்ட ஹ்ரு'த்ஸ்தம் த்வம் சேத்துமர்ஹஸி
நான் என் சகோதரர்களுடன் உங்களுடைய அருளுக்குத் தகுதியானவன் என்றால், குற்றமில்லாதவரே, என் மனத்தில் உள்ள சந்தேகத்தை நீங்களே தீர்க்க வேண்டும், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
ப்ரதக்ஷிணாம் யஃ குருதே ப்ரு'திவீம் தீர்ததத்பரஃ । கிம் பலம் தஸ்ய கார்த்ஸ்ந்யேந தத்ப்ரஹ்மந்வக்துமர்ஹஸி
யார் இந்த பூமியை தீர்த்த யாத்திரை செய்வதற்காகச் சுற்றி வருகிறார், அவருக்கு முழுமையான பலன் என்ன கிடைக்கும்? பிரம்மனே, அதை நீங்கள் விளக்க வேண்டும்.
நாரத உவாச-। ஶ்ரு'ணு ராஜந்நவஹிதோ திலீபேந யதா புரா । வஸிஷ்டஸ்ய ஸகாஶாத்வை ஸர்வமேததுபஶ்ருதம்
நாரதர் கூறினார்: அரசனே, கவனமாகக் கேள்; முன்னால் திலீபனும், வசிஷ்டரிடமிருந்து இதை எல்லாம் கேட்டான்.
புரா பாகீரதீதீரே திலீபோ ராஜஸத்தமஃ । தர்ம்யம் வ்ரதம் ஸமாஸ்தாய ந்யவஸந்முநிவத்ததா
பண்டிகாலத்தில், பாகீரதி நதிக்கரையில், சிறந்த அரசன் திலீபன், ஒரு தர்மமான விரதத்தை மேற்கொண்டு, முனிவரைப் போல அங்கே தங்கினார்.
ஶுபேதேஶே மஹாராஜபுண்யே தேவர்ஷிபூஜிதே । கம்காத்வாரே மஹாதேஜா தேவகம்தர்வஸேவிதே
புனிதமான இடத்தில், மகாராஜா, தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் வழிபட்ட அந்த இடத்தில், கங்கை நதியின் வாயிலில், தேவதைகள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் சூழ்ந்த பிரகாசமான இடத்தில்—
ஸ பித்ரூ'ம்ஸ்தர்பயாமாஸ தேவாம்ஶ்ச பரமத்யுதிஃ । ரு'ஷீம்ஶ்ச தர்பயாமாஸ விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
அங்கே, அந்த ஒளிவீசும் பெருமகன், தன் முன்னோர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் அர்ச்சனை செய்து, முனிவர்களையும் மரபு முறையின்படி திருப்திப்படுத்தினார்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ஜபந்நேவ மஹாமநாஃ । ததர்ஶ பூதஸம்காஶம் வஸிஷ்டம்ரு'ஷிமுத்தமம்
ஒரு காலத்தில், மனதை ஒருமைப்படுத்தி ஜபம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, அவர் தெய்வீக வடிவில் தோன்றிய மகானாகிய வசிஷ்ட முனிவரை கண்டார்.
புரோஹிதம் ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தீப்யமாநமிவ ஶ்ரியா । ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே விஸ்மயம் பரமம் யயௌ
தன் குலகுருவை, செல்வத்தால் ஒளிவீசும் உருவில் பார்த்ததும், அவருக்கு அளவில்லா மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது; மிகுந்த ஆச்சரியமும் ஆனந்தமும் பொங்கியது.
உபஸ்திதம் மஹாராஜ பூஜயாமாஸ பாரத । ஸ ஹி தர்ம்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டோ விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
மகாராஜா, அந்த தர்மத்தில் முதன்மை பெற்ற முனிவர் அருகில் வந்ததும், அவர் மரியாதையுடன் வழிபட்டார்; ஏனெனில் அவர் தர்மத்தை காத்தவர்களில் சிறந்தவர், முறையின்படி யாகங்கள் செய்தவர்.
ஶிரஸா சார்க்யமாதாய ஶுசிஃ ப்ரயதமாநஸஃ । நாமஸம்கீர்த்தயாமாஸ தஸ்மிந்ப்ரஹ்மர்ஷிஸத்தமே
தூய மனமும், கவனமும் ஒருமைப்படுத்தி, தலையணைத்து அர்க்யத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த மகா முனிவரின் நாமத்தை சொல்லத் தொடங்கினார்.
திலீபோऽஹம் து பத்ரம் தே தாஸோஸ்மி தவ ஸுவ்ரத । தவ ஸம்தர்ஶநாதேவ முக்தோஹம் ஸர்வகில்பிஷைஃ
"நான் திலீபன்; உமக்கு நல்வாழ்த்து! நான் உமக்கு பணியாளன், ஓ உறுதி கொண்டவரே. உம்மை காணும் இந்த தருணத்திலேயே என் அனைத்து பாவங்களும் நீங்கிவிட்டன."
ஏவமுக்த்வா மஹாராஜ திலீபோ த்விபதாம் வரஃ । வாக்யதஃ ப்ராம்ஜலிர்பூத்வா தூஷ்ணீமாஸீத்யுதிஷ்டிர
இவ்வாறு கூறியதும், மகாராஜா திலீபன், மனிதர்களில் சிறந்தவர், பேசுவதை நிறுத்தி, கைகளை கூப்பி அமைதியாக அமர்ந்தார், யுதிஷ்டிரா.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நியமேநாத ஸ்வாத்யாயேந ச கர்ஷிதம் । திலீபம் ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்டம் முநிஃ ப்ரீதமநாபவத்
அழகான ஒழுக்கம் மற்றும் வேதபடிப்பால் கட்டுப்பாட்டுடன் இருந்த அரசர்களில் சிறந்த திலீபனை பார்த்த முனிவர், மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
வஸிஷ்ட உவாச- அநேந தவ தர்மஜ்ஞ ப்ரஶ்ரயேண தமேந ச । ஸத்யேந ச மஹாபாக துஷ்டோஸ்மி தவ ஸர்வஶஃ
வசிஷ்டர் கூறினார்: உன் பணிவு, மனக்கட்டுப்பாடு, உண்மை ஆகியவற்றால், தர்மத்தை அறிந்தவனே, நான் முழுமையாக உன்னால் திருப்தியடைந்தேன், அதிர்ஷ்டசாலியாய்.
யஸ்யேத்ரு'ஶஸ்தே தர்மோயம் பிதரஸ்தாரிதாஸ்த்வயா । தேந பஶ்யஸி மாம் புத்ர யாஜ்யஶ்சாஸி மமாநக
உனக்கு இப்படிப்பட்ட தர்மம் இருப்பதால், உன் முன்னோர்கள் உன் மூலம் மீட்கப்பட்டுள்ளனர்; அதனால் நீ என்னை காண்கிறாய், மகனே, நீ என் யாகத்திற்கு தகுதியானவராய் இருக்கிறாய், பாவமில்லாதவனே.
ப்ரீதிர்மே வர்த்ததே தேऽத்ய ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே । யத்வக்ஷ்யஸி நரஶ்ரேஷ்ட தஸ்ய தாதாஸ்மி தேநக
இன்று உன்னைப் பார்த்து என் பாசம் அதிகரிக்கிறது; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல். நீ கூறும் எந்த விருப்பமும், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அதை நான் வழங்குவேன், பாவமில்லாதவனே.
திலீப உவாச-। வேதவேதாம்கதத்த்வஜ்ஞ ஸர்வலோகாபிபூஜித । க்ரு'தமித்யேவ மந்யே ஹி யதஹம் த்ரு'ஷ்டவாந்ப்ரபும்
திலீபன் கூறினார்: வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் சாரமறிந்தவர், உலகங்கள் அனைத்தாலும் மதிக்கப்படுபவர், உம்மை நான் பார்த்ததே என் வாழ்வில் நிறைவேறியது என்று எண்ணுகிறேன், பிரபுவே.
யதி த்வஹமநுக்ராஹ்யஸ்தவ தர்ம்மப்ரு'தாம் வர । ப்ரக்ஷ்யாமி ஹ்ரு'த்ஸ்தம் ஸம்தேஹம் தந்மே த்வம் வக்துமர்ஹஸி
இன்னும், நான் உமக்கு அருள் பெறத் தகுதியானவனாக இருந்தால், தர்மத்தில் முதன்மை பெற்றவரே, என் மனத்தில் இருக்கும் ஒரு சந்தேகத்தை கேட்க விரும்புகிறேன்; அதை எனக்கு கூற வேண்டும்.
அஸ்தி மே பகவந்கஶ்சித்தீர்தே யோ தர்மஸம்ஶயஃ । ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி ப்ரு'தக்ஸம்கீர்தநம் த்வயா
பெரியவரே, ஒரு தீர்த்தத்தில் எனக்கு ஒரு தர்மச் சந்தேகம் உள்ளது; அதை நீர் தெளிவாக விளக்கி எனக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
ப்ரதக்ஷிணாம் யஃ ப்ரு'திவீம் கரோதி த்விஜஸத்தம । கிம் பலம் தஸ்ய விப்ரர்ஷே தந்மே ப்ரூஹி தபோதந
இரு பிறப்பை பெற்றவர்களில் சிறந்தவரே, பூமியைப் ப்ரதக்ஷிணம் செய்யும் ஒருவருக்கு என்ன பலன் கிடைக்கும்? அதை எனக்கு கூறுங்கள், தவம் செய்த முனிவரே.
வஸிஷ்ட உவாச-। கதயிஷ்யாமி ததஹம்ரு'ஷீணாம் மத்பராயணம் । ததேகாக்ரமநாஸ்தாத ஶ்ரு'ணு தீர்தேஷு யத்பலம்
வசிஷ்டர் கூறினார்: முனிவர்கள் உயர்வாகக் கருதும் அதைப் பற்றி நான் சொல்கிறேன்; ஆகையால், மனதை ஒருமைப்படுத்தி, தீர்த்தங்களில் கிடைக்கும் பலனைக் கவனமாகக் கேள்.
யஸ்ய ஹஸ்தௌ ச பாதௌ ச மநஶ்சைவ ஸுஸம்யதம் । வித்யா தபஶ்ச கீர்திஶ்ச ஸ தீர்தபலமஶ்நுதே
யாருடைய கைகள், கால்கள், மனம் நன்கு கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனவோ, அறிவும் தவமும் புகழும் நிலைத்திருக்கின்றனவோ, அவனே தீர்த்த யாத்திரையின் பலனை அடைவான்.