தத்ர வை வாயவோ வாம்தி திக்ப்யஃ ஸர்வாப்ய ஏவ ச । அஸம்பம்தா முநிஶ்ரேஷ்டாஸ்தாந்நிக்ரு'ஹ்ணம்தி தே த்விஜாஃ
அங்கே, எல்லா திசைகளிலிருந்தும் காற்றுகள் வீசுகின்றன, முனிவர்களில் சிறந்தவரே; அந்த பிராமணர்கள், அவை ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பில்லாத போதும், அவற்றை அடக்குகிறார்கள்.
புஷ்கரைஃ பத்மஸம்காஶைர்விகர்ஷம்தி மஹாப்ரபைஃ । ஶததா புநரேவாஶு தே தாந்மும்சம்தி நித்யஶஃ
பத்மங்களைப் போல் இருக்கும் பிரகாசமான பூக்களால், அவர்கள் அந்த காற்றுகளை இழுத்துக்கொள்கிறார்கள்; ஆனால், மீண்டும் மீண்டும், நூறு மடங்கு விரைவாக அவற்றை விடுவிக்கிறார்கள்.
ஶ்வஸத்பிர்முகநாஸாப்யாம் திக்கஜைரிவ மாருதாஃ । ஆகச்சம்தி த்விஜஶ்ரேஷ்டாஸ்தத்ர திஷ்டம்தி வை ப்ரஜாஃ
திசை யானைகளின் வாய் மற்றும் மூக்கில் இருந்து வரும் காற்றைப் போலவே, பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அவை வருகின்றன; அங்கே மக்கள் தங்கியிருக்கிறார்கள்.
யதோத்திஷ்டம் மயா ப்ரோக்தம் ஸநிர்மாணமிதம் ஜகத் । ஶ்ருத்வேதம் ப்ரு'திவீமாநம் புண்யதம் ச மநோநுகம்
நான் விவரித்தபடி, உருவங்களுடன் கூடிய இந்த உலகம் கூறப்பட்டது; இதை கேட்டபின், பூமியும் அதன் அளவும், புண்ணியத்தையும், மனதிற்கு இன்பம் தருவனவாகும்.
ஶ்ரீமாம்ஸ்தரதி விப்ரேம்த்ராஃ ஸித்தார்தஃ ஸாதுஸம்மதஃ । ஆயுர்பலம் ச கீர்த்திஶ்ச தஸ்ய தேஜஶ்ச வர்த்ததே
மிகுந்த புகழுடன், நல்லவர்கள் மதிக்கும் அந்த நற்பிறவி பெற்றவன், அவனுடைய ஆயுளும், வலிமையும், புகழும், ஒளியும் எல்லாம் வளர்கின்றன.
யஃ ஶ்ரு'ணோதி ஸமாக்யாதும் பர்வணீதம் த்ரு'தவ்ரதஃ । ப்ரீயம்தே பிதரஸ்தஸ்ய ததைவ ச பிதாமஹாஃ
விரதம் கொண்டு, பண்டிகை நாளில் இந்த வரலாற்றை கவனமாகக் கேட்பவன், அவனுடைய முன்னோர்கள் மற்றும் பிதாமகர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ரு'ஷய ஊசுஃ-। ப்ரு'திவ்யா ஹி பரீமாணம் ஸம்ஸ்தாநம் ஸரிதஸ்ததா । த்வத்தஃ ஶ்ருத்வா மஹாபாக அம்ரு'தம் பீதமேவ ச
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: எல்லா உலகிலும் மிக அதிர்ஷ்டசாலி, உன்னிடமிருந்து பூமியின் அளவும், அமைப்பும், நதிகளும், அமுதம் அருந்திய செய்தியும் நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.
தத்ர பூமௌ ச தீர்தாநி பாவநாநீதி நஃ ஶ்ருதம் । ஆசக்ஷ்வ தாநி ஸர்வாணி யதாபலகராணி ச । ஸவிஶேஷம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஶ்ரோதுமிச்சாமஹே தவ
இந்த பூமியில் புனிதமான தீர்த்தங்கள் உள்ளன என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்; அவை எவை என்றும், அவை தரும் பலன்களும் எவ்வாறு என்று எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள். பெரிய ஞானி, அவற்றை முழுமையாக உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறோம்.
ஸூத உவாச-। தந்யம் புண்யம் மஹாக்யாநம் ப்ரு'ஷ்டமேவ தபோதநாஃ । யதாமதி ப்ரவக்ஷ்யாமி யதாயோகம் யதாஶ்ருதம்
சூதர் கூறினார்: தவம் செய்தவர்களே, நீங்கள் கேட்ட இந்த புண்ணியமான பெரிய கதையை, எனக்குத் தெரிந்த அளவுக்கு, நான் கேட்டபடி, உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
புராதநம் ப்ரவக்ஷ்யாமி தேவர்ஷேர்நாரதஸ்ய ஹி । யுதிஷ்டிரேண ஸம்வாதம் ஶ்ரு'ணு தத்த்விஜஸத்தமாஃ
நான் பழமையான ஒரு உரையாடலைச் சொல்கிறேன்; அது தேவர்ஷி நாரதரும், யுதிஷ்டிரனும் நடத்திய உரையாடல். அதை நீங்கள் கவனமாகக் கேளுங்கள், சிறந்த பிராமணர்களே.
ஹ்ரு'தராஜ்யாஃ பாம்டுபுத்ரா வநே தஸ்மிந்மஹாரதாஃ । ந்யவஸம்தி மஹாபாகா த்ரௌபத்யா ஸஹ பாம்டவாஃ
அந்த வனத்தில், தங்கள் ராஜ்யத்தை இழந்த பாண்டவர்கள், தங்கள் வீரத்துடன், திரௌபதியுடன் சேர்ந்து தங்கினார்கள்.
அதாபஶ்யந்மஹாத்மாநம் தேவர்ஷிம் தத்ர நாரதம் । தீப்யமாநம் ஶ்ரியா ப்ராஹ்ம்யா தீப்தாக்நிஸமதேஜஸம்
அப்போது அவர்கள் அங்கே, பெரிய ஆன்மாவாகிய தேவர்ஷி நாரதரை, பிரம்மாவின் ஒளியுடன், தீயைப் போல ஜொலிக்கிறார் என்று பார்த்தார்கள்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஶ்ரீமாந்ப்ராத்ரு'பிஃ குருநம்தநஃ । திவி பாதி ஹி தீப்தௌஜா தேவைரிவ ஶதக்ரதுஃ
தம்பிகளால் சூழப்பட்டு, அந்த குருவம்சத்தின் மகிமைமிக்கவன், விண்ணில், தேவர்களில் இந்திரன் போல, பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தான்.
யதா ச தேவாந்ஸாவித்ரீ யாஜ்ஞஸேநீ ததா பதீந் । ந ஜஹௌ தர்மதஃ பார்தாந்மேருமர்கப்ரபா யதா
எப்படி சாவித்ரி தேவர்களை விட்டு பிரியவில்லை, அதுபோல் யாஜ்ஞசேனி தன் கணவர்களை தர்மத்திற்காக விட்டு பிரியவில்லை; அது மேரு மலையில் சூரியனின் கதிர்கள் போலும் இருந்தது.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ததஃ பூஜாம் நாரதோ பகவாந்ரு'ஷிஃ । ஆஶ்வாஸயத்தர்ம்மபுத்ரம் யுக்தரூபப்ரியேண ச
பெரிய ஞானி நாரதர், அவருக்கு உரிய மரியாதையைப் பெற்றபின், தர்மபுத்திரனை அன்பும், சமயோசிதமான வார்த்தைகளாலும் ஆறுதல் கூறினார்.
உவாச ச மஹாத்மாநம் தர்ம்மராஜம் யுதிஷ்டிரம் । ப்ரூஹி தர்ம்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்ட கிம் ப்ரார்த்யம் ஹி ததாமி தே
அவர், பெரிய ஆன்மாவாகிய யுதிஷ்டிரரிடம், 'தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவரே, நீ என்ன விரும்புகிறாய்? அதை நான் உனக்குக் கொடுப்பேன்' என்று சொன்னார்.
அத தர்மஸுதோ ராஜா ப்ரணம்ய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ । உவாச ப்ராம்ஜலிர்வாக்யம் நாரதம் தேவஸம்மிதம்
அப்போது தர்மபுத்திரன், தன் சகோதரர்களுடன் தலை வணங்கி, கைகள் கூப்பி, தேவர்களுக்கு சமமான நாரதரிடம் பேசினான்.
த்வயி துஷ்டே மஹாபாக ஸர்வலோகாபிபூஜிதே । க்ரு'தமித்யேவ மந்யே ஹி ப்ரஸாதாத்தவ ஸுவ்ரத
மிக அதிர்ஷ்டசாலி, எல்லா உலகமும் மதிக்கும் பெருமகனே, நீங்கள் திருப்தி அடைந்தால், அது எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது என நினைக்கிறேன்; உங்களுடைய அருளால் இது முடிந்ததாகவே கருதுகிறேன்.
யதி த்வஹமநுக்ராஹ்யோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽநக । ஸம்தேஹம் மே முநிஶ்ரேஷ்ட ஹ்ரு'த்ஸ்தம் த்வம் சேத்துமர்ஹஸி
நான் என் சகோதரர்களுடன் உங்களுடைய அருளுக்குத் தகுதியானவன் என்றால், குற்றமில்லாதவரே, என் மனத்தில் உள்ள சந்தேகத்தை நீங்களே தீர்க்க வேண்டும், முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
ப்ரதக்ஷிணாம் யஃ குருதே ப்ரு'திவீம் தீர்ததத்பரஃ । கிம் பலம் தஸ்ய கார்த்ஸ்ந்யேந தத்ப்ரஹ்மந்வக்துமர்ஹஸி
யார் இந்த பூமியை தீர்த்த யாத்திரை செய்வதற்காகச் சுற்றி வருகிறார், அவருக்கு முழுமையான பலன் என்ன கிடைக்கும்? பிரம்மனே, அதை நீங்கள் விளக்க வேண்டும்.
நாரத உவாச-। ஶ்ரு'ணு ராஜந்நவஹிதோ திலீபேந யதா புரா । வஸிஷ்டஸ்ய ஸகாஶாத்வை ஸர்வமேததுபஶ்ருதம்
நாரதர் கூறினார்: அரசனே, கவனமாகக் கேள்; முன்னால் திலீபனும், வசிஷ்டரிடமிருந்து இதை எல்லாம் கேட்டான்.
புரா பாகீரதீதீரே திலீபோ ராஜஸத்தமஃ । தர்ம்யம் வ்ரதம் ஸமாஸ்தாய ந்யவஸந்முநிவத்ததா
பண்டிகாலத்தில், பாகீரதி நதிக்கரையில், சிறந்த அரசன் திலீபன், ஒரு தர்மமான விரதத்தை மேற்கொண்டு, முனிவரைப் போல அங்கே தங்கினார்.
ஶுபேதேஶே மஹாராஜபுண்யே தேவர்ஷிபூஜிதே । கம்காத்வாரே மஹாதேஜா தேவகம்தர்வஸேவிதே
புனிதமான இடத்தில், மகாராஜா, தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் வழிபட்ட அந்த இடத்தில், கங்கை நதியின் வாயிலில், தேவதைகள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் சூழ்ந்த பிரகாசமான இடத்தில்—
ஸ பித்ரூ'ம்ஸ்தர்பயாமாஸ தேவாம்ஶ்ச பரமத்யுதிஃ । ரு'ஷீம்ஶ்ச தர்பயாமாஸ விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
அங்கே, அந்த ஒளிவீசும் பெருமகன், தன் முன்னோர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் அர்ச்சனை செய்து, முனிவர்களையும் மரபு முறையின்படி திருப்திப்படுத்தினார்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய ஜபந்நேவ மஹாமநாஃ । ததர்ஶ பூதஸம்காஶம் வஸிஷ்டம்ரு'ஷிமுத்தமம்
ஒரு காலத்தில், மனதை ஒருமைப்படுத்தி ஜபம் செய்து கொண்டிருந்தபோது, அவர் தெய்வீக வடிவில் தோன்றிய மகானாகிய வசிஷ்ட முனிவரை கண்டார்.
புரோஹிதம் ஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தீப்யமாநமிவ ஶ்ரியா । ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே விஸ்மயம் பரமம் யயௌ
தன் குலகுருவை, செல்வத்தால் ஒளிவீசும் உருவில் பார்த்ததும், அவருக்கு அளவில்லா மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது; மிகுந்த ஆச்சரியமும் ஆனந்தமும் பொங்கியது.
உபஸ்திதம் மஹாராஜ பூஜயாமாஸ பாரத । ஸ ஹி தர்ம்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டோ விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
மகாராஜா, அந்த தர்மத்தில் முதன்மை பெற்ற முனிவர் அருகில் வந்ததும், அவர் மரியாதையுடன் வழிபட்டார்; ஏனெனில் அவர் தர்மத்தை காத்தவர்களில் சிறந்தவர், முறையின்படி யாகங்கள் செய்தவர்.
ஶிரஸா சார்க்யமாதாய ஶுசிஃ ப்ரயதமாநஸஃ । நாமஸம்கீர்த்தயாமாஸ தஸ்மிந்ப்ரஹ்மர்ஷிஸத்தமே
தூய மனமும், கவனமும் ஒருமைப்படுத்தி, தலையணைத்து அர்க்யத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அந்த மகா முனிவரின் நாமத்தை சொல்லத் தொடங்கினார்.
திலீபோऽஹம் து பத்ரம் தே தாஸோஸ்மி தவ ஸுவ்ரத । தவ ஸம்தர்ஶநாதேவ முக்தோஹம் ஸர்வகில்பிஷைஃ
"நான் திலீபன்; உமக்கு நல்வாழ்த்து! நான் உமக்கு பணியாளன், ஓ உறுதி கொண்டவரே. உம்மை காணும் இந்த தருணத்திலேயே என் அனைத்து பாவங்களும் நீங்கிவிட்டன."
ஏவமுக்த்வா மஹாராஜ திலீபோ த்விபதாம் வரஃ । வாக்யதஃ ப்ராம்ஜலிர்பூத்வா தூஷ்ணீமாஸீத்யுதிஷ்டிர
இவ்வாறு கூறியதும், மகாராஜா திலீபன், மனிதர்களில் சிறந்தவர், பேசுவதை நிறுத்தி, கைகளை கூப்பி அமைதியாக அமர்ந்தார், யுதிஷ்டிரா.