ததஃ பரேண முநயோ ஜலதாரோ மஹாகிரிஃ । ததோ நித்யமுபாதத்தே வாஸவஃ பரமம் ஜலம்
அதற்கு அப்பால், முனிவர்களே, ஜலதாரா எனும் பெரிய மலை உள்ளது; அங்கிருந்து இந்திரன் எப்போதும் மிக உயர்ந்த நீரை எடுத்துக்கொள்கிறான்.
ததோ வர்ஷம் ப்ரபவதி வர்ஷாகாலே த்விஜோத்தமாஃ । உச்சைர்கிரீ ரைவதகோ யத்ர நித்யம் ப்ரதிஷ்டிதம்
அங்கிருந்து, சிறந்த துவிஜர்களே, மழைக்காலத்தில் மழை பெய்கிறது; அங்கே உயர்ந்த ரைவதக மலை எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது.
ரேவதீ திவி நக்ஷத்ரம் பிதாமஹக்ரு'தோ விதிஃ । உத்தரேண து விப்ரேம்த்ராஃ ஶ்யாமோ நாம மஹாகிரிஃ
வானில் ரேவதி எனும் நட்சத்திரம் பிதாமகரால் ஏற்படுத்தப்பட்ட விதி; அதற்கு வடக்கில், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, ஷ்யாமம் எனும் பெரிய மலை உள்ளது.
நவமேகப்ரபஃ ப்ராம்ஶுஃ ஶ்ரீமாநுஜ்ஜ்வலவிக்ரஹஃ । யதஃ ஶ்யாமத்வமாபந்நாஃ ப்ரஜா முதிதமாநஸாஃ
அந்த மலை புதுமேக நிறத்தில், உயரமாக, அழகாக, பிரகாசமாக உள்ளது; அங்கிருந்து மக்கள் கருப்பு நிறம் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்கள்.
ரு'ஷய ஊசுஃ-। ஸுமஹாந்ஸம்ஶயோऽஸ்மாகம் ப்ராப்தோயம் ஸூத யத்த்வயா । ப்ரஜாஃ கதம் ஸூத ஸம்யக்ஸம்ப்ராப்தாஃ ஶ்யாமதாமிஹ
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: சூதரே, நீங்கள் சொன்னதினால் எங்களுக்கு பெரிய சந்தேகம் வந்துள்ளது; இங்கே மக்கள் எப்படி கருப்பு நிறத்தை அடைந்தார்கள்?
ஸூத உவாச-। ஸர்வேஷ்வேவ மஹாப்ராஜ்ஞா த்வீபேஷு முநிபும்கவாஃ । கௌரஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பதகஸ்தயோர்வர்ணாம்தரே த்விஜாஃ
சூதர் கூறினார்: மிகுந்த ஞானமுள்ள முனிவர்களே, எல்லா தீவுகளிலும் பறவைகள் வெண்மை மற்றும் கருப்பு நிறத்தில் உள்ளன; அவற்றில் வேறு நிறங்களும் இருக்கின்றன.
ஶ்யாமோ யஸ்மாத்ப்ரவ்ரு'த்தோ வை தஸ்மாத்ஶ்யாமகிரிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । ததஃ பரம் முநிஶ்ரேஷ்டா துர்கஶைலோ மஹோதயஃ
அந்த கருப்பு நிறம் அங்கிருந்து தோன்றியதால், அது ஷ்யாமகிரி என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதற்கு அப்பால், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, துர்கசைலா எனும் பெரிய மலை உள்ளது.
கேஶரீ கேஶரயுதோ யதோ வாதஃ ப்ரவர்த்ததே । தேஷாம் யோஜநவிஷ்கம்போ த்விகுணஃ ப்ரவிபாகஶஃ
அது கேசரியென அழைக்கப்படுகிறது, மயிர்த்தொடர்கள் கொண்டது, அங்கிருந்து காற்று எழுகிறது; அவற்றின் அகலம் யோஜனையில் இரட்டிப்பு அளவு, ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
வர்ஷாணி தேஷு விப்ரேம்த்ராஃ ஸம்ப்ரோக்தாநி மநீஷிபிஃ । மஹாமேருர்மஹாகாஶோ ஜலதஃ குமுதோத்தரம்
பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்த இடங்களில் மஹாமேரு, மஹாகாசம், ஜலத, குமுதோத்தரம் எனும் பகுதிகள் ஞானிகள் கூறியுள்ளார்கள்.
ஜலதாரோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸுகுமார இதி ஸ்ம்ரு'தஃ । ரேவதஸ்ய து கௌமாரஃ ஶ்யாமஶ்ச மணிகாம்சநஃ
ஜலதாரா மஹாப்ராஜ்ஞா என்றும், சுகுமாரன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; ரேவதாவின் பகுதி கௌமாரா, ஷ்யாமாவின் பகுதி மணிக்காஞ்சனம் என அழைக்கப்படுகிறது.
கேஶரஸ்யாத மௌதாகீ பரேண து மஹாந்புமாந் । பரிவார்ய்யம் து விப்ரேம்த்ரா தைர்க்யம் ஹ்ரஸ்வத்வமேவ ச
பிரம்ஹணர்களில் சிறந்தவர்களே, கேசரஸ்யா தீவுக்குப் பின்பு மௌதாகி தீவு உள்ளது, அதற்குப் பிறகு பெரிய புமான் தீவு வருகிறது. அந்த தீவு முழுவதும் சூழப்பட்டு, அதன் நீளமும் அகலமும் விவரிக்கப்படுகிறது.
ஜம்பூத்வீபேந ஸம்க்யாதஸ்தஸ்ய மத்யே மஹாத்ருமஃ । ஶாகோ நாம மஹாப்ராஜ்ஞாஃ ப்ரஜாஸ்தஸ்ய ஸஹாநுகாஃ
அது ஜம்பூத்வீபத்தின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்படுகிறது. அதன் நடுவில் ஒரு பெரிய மரம், ஷாகா என்று பெயர் கொண்டது, நின்றுள்ளது. அறிவாளிகளே, அதன் மக்கள் தங்களுடைய குடும்பத்துடன் அங்கு வாழ்கிறார்கள்.
தத்ர புண்யா ஜநபதாஃ பூஜ்யதே தத்ர ஶம்கரஃ । தத்ர கச்சம்தி ஸித்தாஶ்ச சாரணா தைவதாநி ச
அங்கு புண்ணியமான நாடுகள் வளமாக இருக்கின்றன; அங்கு சங்கரன் வழிபடப்படுகிறார். அங்கு சித்தர்கள், சாரணர்கள், தேவர்கள் எல்லோரும் செல்கிறார்கள்.
தார்மிகாஶ்ச ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ சத்வாரோ கதமத்ஸராஃ । வர்ணாஃ ஸ்வகர்மநிரதா ந ச ஸ்தேநோऽத்ர த்ரு'ஶ்யதே
அங்குள்ள மக்கள் அனைவரும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்; நான்கு வகை மக்கள் பொறாமையின்றி தங்கள் தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள். அங்கு திருடன் யாரும் காணப்படுவதில்லை.
தீர்காயுஷோ மஹாப்ராஜ்ஞா ஜராம்ரு'த்யுவிவர்ஜிதாஃ । ப்ரஜாஸ்தத்ர விவர்த்தம்தே வர்ஷாஸ்விவ ஸமுத்ரகாஃ
அங்குள்ள மக்கள் நீண்ட ஆயுளும், உயர்ந்த அறிவும் உடையவர்கள்; அவர்களுக்கு முதுமையும் மரணமும் இல்லை. அவர்கள், மழைக்காலத்தில் கடலை நோக்கி ஓடும் நதிகள் போல, செழித்து வளர்கிறார்கள்.
நத்யஃ புண்யஜலாஸ்தத்ர கம்கா ச பஹுதா கதா । ஸுகுமாரீ குமாரீ ச ஶீதா ஶீதோதகா ததா
அங்கு புனிதமான நீருள்ள நதிகள் உள்ளன; கங்கை பல வடிவங்களில் பாய்கிறது. சுகுமாரி, குமாரி, சீதா, சீதோதகா ஆகிய நதிகளும் அங்கு உள்ளன.
மஹாநதீ ச போ விப்ராஸ்ததா மணிஜலா நதீ । இக்ஷுவர்த்தநிகா சைவ நதீ முநிவராஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
பிரம்ஹணர்களே, அங்கு மகாநதி என்ற பெரிய நதியும், மணிஜலா என்ற நதியும் உள்ளன. முனிவர்கள் நினைவுகூரும் இக்ஷுவர்த்தனிகா என்ற நதியும் அங்கே உள்ளது.
ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தாஃ புண்யோதா நத்யஃ பரமஶோபநாஃ । ஸஹஸ்ராணாம் ஶதாந்யேவ யதோ வர்ஷதி வாஸவஃ
அங்கிருந்து புனிதமான, மிகவும் அழகான நீருடன் கூடிய நதிகள் நூற்றுக்கணக்கில், ஆயிரக்கணக்கில் பாய்கின்றன; ஏனெனில் அங்கு இந்திரன் மழை பெய்ய செய்கிறான்.
ந தாஸாம் நாமதேயாநி பரிஸ்மர்தும் ததைவ ச । ஶக்யம்தே பரிஸம்க்யாதும் புண்யாஸ்தா ஹி ஸரித்வராஃ
அந்த நதிகளின் பெயர்களை எல்லாம் நினைவில் வைத்தோ, எண்ணிப்பார்த்தோ முடிவதில்லை; அந்த புனிதமான நதிகள் எண்ணிக்கையற்றவை.
ததஃ புண்யா ஜநபதாஶ்சத்வாரோ லோகவிஶ்ருதாஃ । ம்ரு'காஶ்ச மஶகாஶ்சைவ மாநஸா மல்லகாஸ்ததா
அதன்பின் உலகம் புகழும் நான்கு புண்ணியமான நாடுகள் உள்ளன: ம்ருகர்கள், மசகர்கள், மாணசர்கள், மல்லகர்கள்.
ம்ரு'காஶ்ச ப்ரஹ்மபூயிஷ்டாஃ ஸ்வகர்மநிரதா த்விஜாஃ । மஶகேஷு து ராஜந்யா தார்மிகாஃ ஸர்வகாமதாஃ
ம்ருகர்களில் பிராமணர்கள் பெரும்பான்மையாகவும், தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டவர்களாகவும் உள்ளனர். மசகர்களில் அரசர்கள் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்களாகவும், எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுகிறவர்களாகவும் உள்ளனர்.
மாநஸாஶ்ச மஹாபாகா வைஶ்யதர்மோபஜீவிநஃ । ஸர்வகாமஸமாயுக்தாஃ ஶூரா தர்மார்தநிஶ்சிதாஃ
மாணசர்கள் மிகுந்த பாக்கியசாலிகள்; அவர்கள் வைசியர்களின் கடமைகளை மேற்கொண்டு வாழ்கிறார்கள். எல்லா இன்பங்களும் பெற்றவர்கள், வீரமும், தர்மத்திலும் பொருளிலும் மனம் செலுத்துகிறவர்களும் ஆவர்.
ஶூத்ராஸ்து மல்லகா நித்யம் புருஷா தர்மஶீலிநஃ । ந தத்ர ராஜா விப்ரேம்த்ரா ந தம்டோ ந ச தம்டிகாஃ
மல்லகர்கள் எப்போதும் சூத்திரர்கள்; அவர்கள் தர்மசீலிகள். அங்கு அரசனும் இல்லை, பிரம்ஹணர்களே, தண்டனையும் தண்டனை வழங்குபவர்களும் இல்லை.
ஸ்வதர்மேணைவ தர்மஜ்ஞாஸ்தே ரக்ஷம்தி பரஸ்பரம் । ஏதாவதேவ ஶக்யம் து தத்ர த்வீபே ப்ரபாஷிதும்
அவர்கள் தங்கள் தங்கள் தர்மத்தை அறிந்து, அதனையே பின்பற்றி ஒருவரை ஒருவர் காப்பாற்றுகிறார்கள். அந்தத் தீவில் இதுவரை இவ்வளவு தான் சொல்ல இயலும்.
ஏததேவ ச ஶ்ரோதவ்யம் ஶாகத்வீபே மஹௌஜஸி
மிகுந்த வலிமை கொண்ட ஷாக தீவைப் பற்றி இதுவே கேட்க வேண்டியது.
ஸூத உவாச-। உத்தரேஷு ச போ விப்ரா த்வீபேஷு ஶ்ரூயதே கதா । ஏவம் தத்ர மஹாபாகா ப்ருவதஸ்தந்நிபோதத
சூதர் சொன்னார்: பிரம்ஹணர்களே, வடக்குப் பகுதியில் உள்ள தீவுகளில் பல கதைகள் கேட்கப்படுகின்றன. அங்கு பாக்கியசாலிகள் சொல்வதை நீங்கள் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
க்ரு'ததோயஃ ஸமுத்ரோத ததிமம்டோதகோபரஃ । ஸுரோதஸாகரஶ்சைவ ததாந்யோ துக்தஸாகரஃ
அங்கு நெய்யால் நிரம்பிய கடலும், தயிர் கலந்த நீர் கொண்ட மற்றொரு கடலும், சுரோத கடலும், பாலும் நிரம்பிய கடலும் உள்ளன.
பரஸ்பரேண த்விகுணாஃ ஸர்வே த்வீபா த்விஜர்ஷபாஃ । பர்வதாஶ்ச மஹாப்ராஜ்ஞாஃ ஸமுத்ரைஃ பரிவாரிதாஃ
பிரம்ஹணர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்த எல்லா தீவுகளும் ஒவ்வொன்றும் முன்னதாக உள்ளதை விட இரட்டிப்பு அளவாக உள்ளன. அறிவாளிகளே, அந்த மலைகள் எல்லாம் கடலால் சூழப்பட்டுள்ளன.
கௌரஸ்து மத்யமே த்வீபே கிரிர்மநஃஶிலோ மஹாந் । பர்வதஃ பஶ்சிமே க்ரு'ஷ்ணோ நாராயணஸகோ த்விஜாஃ
நடுவிலுள்ள தீவில் பெரிய மணல் போன்ற மலை உள்ளது; மேற்கில் கருப்பு நிற மலை, அது நாராயணனுக்கு தோழனாக இருக்கிறது, பிராமணர்களே.
தத்ர ரத்நாநி திவ்யாநி ஸ்வயம் ரக்ஷதி கேஶவஃ । ப்ரஸந்நஶ்சாபவத்தத்ர ப்ரஜாநாம் வ்யததாத்ஸுகம்
அங்கே தெய்வீக ரத்தினங்களை கேசவன் தானே காத்து வருகிறார்; அங்கு அவர் அருள்புரிந்து மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியை வழங்கினார்.