லவணஸ்ய ஸமுத்ரஸ்ய விஷ்கம்போ த்விகுணஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । நாநாஜநபதாகீர்ணோ மணிவித்ருமசித்ரிதஃ
உப்புக் கடலின் அகலம் அதற்கு இரட்டிப்பாகும் என்று கூறப்படுகிறது; அது பல்வேறு மக்களால் நிரம்பியுள்ளது, மாணிக்கம் மற்றும் பவழம் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
நைகதாதுவிசித்ரைஶ்ச பர்வதைருபஶோபிதஃ । ஸித்தசாரணஸம்கீர்ணைஃ ஸாகரஃ பரிமம்டலஃ
பலவகை உலோகங்கள் கொண்ட மலைகளால் அது அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது; அந்தச் சமுத்திரம் வட்டமாகவும், சித்தர்கள் மற்றும் சாரணர்கள் நிறைந்ததாகவும் உள்ளது.
ஶாகத்வீபம் ச வக்ஷ்யாமி யதாவதிஹ ஸத்தமாஃ । ஶ்ரு'ணுதாத்ய யதாந்யாயம் ப்ருவதோ மம தார்மிகாஃ
மிகவும் நல்லவர்களே, இப்போது நான் சாகத் தீவை அதன் உண்மையான நிலைபடி விளக்கப்போகிறேன். நீங்கள் இன்று என் சொற்களை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஜம்புத்வீபப்ரமாணேந த்விகுணஃ ஸ த்விஜர்ஷபாஃ । விஷ்கம்பேந மஹாபாகாஃ ஸாகரோऽபி விபாகஶஃ
துவிஜர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்த தீவு ஜம்புத் தீவைக் காட்டிலும் இரட்டிப்பு அளவு பெரியது; அதன் அகலமும் மிக அதிகம். அந்த தீவையும் கடல் அதேபோல் பிரிக்கிறது.
க்ஷீரோதோ முநிஶார்தூலா யேந ஸம்பரிவாரிதஃ । தத்ர புண்யாஜநபதாஸ்தத்ர ந ம்ரியதே ஜநஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த தீவு பால் கடலால் சுற்றப்பட்டிருக்கிறது; அங்கே புண்ணியமான நாடுகள் உள்ளன, அங்கு மக்கள் இறப்பதே இல்லை.
குத ஏவ ஹி துர்பிக்ஷம் க்ஷமா தேஜோயுதா ஹி தே । ஶாகத்வீபஸ்ய ஸம்க்ஷேபோ யதாவந்முநிஸத்தமாஃ । உக்த ஏஷ மஹாபாகாஃ கிமந்யத்கதயாமி வஃ
அங்கே பஞ்சம் எப்படிக் கிடைக்கும்? ஏனெனில் அவர்கள் நிலத்திற்கும் சக்திக்கும் உரிய குணங்களை உடையவர்கள். முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, இதுவே சாகத் தீவின் சுருக்கமான விளக்கம்; இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ரு'ஷய ஊசுஃ-। ஶாகத்வீபஸ்ய ஸம்க்ஷேபோ யதாவதிஹ தார்மிக । உக்தஸ்த்வயா மஹாப்ராஜ்ஞ விஸ்தரம் ப்ரூஹி தத்த்வதஃ
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: தர்மத்திலே நிலைத்தவரே, சாகத் தீவின் சுருக்கமான விவரத்தை நீங்கள் உண்மையாகச் சொன்னீர்கள்; மிகுந்த ஞானமுள்ளவரே, அதை விரிவாகவும் உண்மையாகவும் விளக்குங்கள்.
ஸூத உவாச-। ததைவ பர்வதா விப்ராஃ ஸப்தாத்ர மணிபர்வதாஃ । ரத்நாகராஸ்ததா நத்யஸ்தேஷாம் நாமாநி வர்ணயே
சூதர் கூறினார்: அதுபோல், பிராமணர்களே, அங்கே ஏழு மணிமலைகள் உள்ளன; அவற்றின் பெயர்களையும், மணிக்கோப்புகளையும், நதிகளையும் நான் கூறுகிறேன்.
அதீவகுணவத்ஸர்வம் தத்த்வம் ப்ரு'ச்சத தார்மிகாஃ । தேவர்ஷிகம்தர்வயுதஃ ப்ரதமோ மேருருச்யதே
தர்மமானவர்களே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மிக விரிவாகக் கேட்கிறீர்கள்; அதில் முதலில் தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் சூழ்ந்துள்ள மேரு எனும் மலை உள்ளது.
ப்ராகாயதோ மஹாபாகா மலயோநாம பர்வதஃ । ததோ மேகாஃ ப்ரவர்த்தம்தே ப்ரபவம்தி ச ஸர்வஶஃ
மிகப் பாக்கியசாலிகளே, கிழக்கில் மலய மலையுள்ளது; அங்கிருந்து மேகங்கள் எழுகின்றன, எல்லாம் அங்கிருந்தே தோன்றுகின்றன.
ததஃ பரேண முநயோ ஜலதாரோ மஹாகிரிஃ । ததோ நித்யமுபாதத்தே வாஸவஃ பரமம் ஜலம்
அதற்கு அப்பால், முனிவர்களே, ஜலதாரா எனும் பெரிய மலை உள்ளது; அங்கிருந்து இந்திரன் எப்போதும் மிக உயர்ந்த நீரை எடுத்துக்கொள்கிறான்.
ததோ வர்ஷம் ப்ரபவதி வர்ஷாகாலே த்விஜோத்தமாஃ । உச்சைர்கிரீ ரைவதகோ யத்ர நித்யம் ப்ரதிஷ்டிதம்
அங்கிருந்து, சிறந்த துவிஜர்களே, மழைக்காலத்தில் மழை பெய்கிறது; அங்கே உயர்ந்த ரைவதக மலை எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது.
ரேவதீ திவி நக்ஷத்ரம் பிதாமஹக்ரு'தோ விதிஃ । உத்தரேண து விப்ரேம்த்ராஃ ஶ்யாமோ நாம மஹாகிரிஃ
வானில் ரேவதி எனும் நட்சத்திரம் பிதாமகரால் ஏற்படுத்தப்பட்ட விதி; அதற்கு வடக்கில், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, ஷ்யாமம் எனும் பெரிய மலை உள்ளது.
நவமேகப்ரபஃ ப்ராம்ஶுஃ ஶ்ரீமாநுஜ்ஜ்வலவிக்ரஹஃ । யதஃ ஶ்யாமத்வமாபந்நாஃ ப்ரஜா முதிதமாநஸாஃ
அந்த மலை புதுமேக நிறத்தில், உயரமாக, அழகாக, பிரகாசமாக உள்ளது; அங்கிருந்து மக்கள் கருப்பு நிறம் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்கள்.
ரு'ஷய ஊசுஃ-। ஸுமஹாந்ஸம்ஶயோऽஸ்மாகம் ப்ராப்தோயம் ஸூத யத்த்வயா । ப்ரஜாஃ கதம் ஸூத ஸம்யக்ஸம்ப்ராப்தாஃ ஶ்யாமதாமிஹ
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: சூதரே, நீங்கள் சொன்னதினால் எங்களுக்கு பெரிய சந்தேகம் வந்துள்ளது; இங்கே மக்கள் எப்படி கருப்பு நிறத்தை அடைந்தார்கள்?
ஸூத உவாச-। ஸர்வேஷ்வேவ மஹாப்ராஜ்ஞா த்வீபேஷு முநிபும்கவாஃ । கௌரஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பதகஸ்தயோர்வர்ணாம்தரே த்விஜாஃ
சூதர் கூறினார்: மிகுந்த ஞானமுள்ள முனிவர்களே, எல்லா தீவுகளிலும் பறவைகள் வெண்மை மற்றும் கருப்பு நிறத்தில் உள்ளன; அவற்றில் வேறு நிறங்களும் இருக்கின்றன.
ஶ்யாமோ யஸ்மாத்ப்ரவ்ரு'த்தோ வை தஸ்மாத்ஶ்யாமகிரிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । ததஃ பரம் முநிஶ்ரேஷ்டா துர்கஶைலோ மஹோதயஃ
அந்த கருப்பு நிறம் அங்கிருந்து தோன்றியதால், அது ஷ்யாமகிரி என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதற்கு அப்பால், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, துர்கசைலா எனும் பெரிய மலை உள்ளது.
கேஶரீ கேஶரயுதோ யதோ வாதஃ ப்ரவர்த்ததே । தேஷாம் யோஜநவிஷ்கம்போ த்விகுணஃ ப்ரவிபாகஶஃ
அது கேசரியென அழைக்கப்படுகிறது, மயிர்த்தொடர்கள் கொண்டது, அங்கிருந்து காற்று எழுகிறது; அவற்றின் அகலம் யோஜனையில் இரட்டிப்பு அளவு, ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
வர்ஷாணி தேஷு விப்ரேம்த்ராஃ ஸம்ப்ரோக்தாநி மநீஷிபிஃ । மஹாமேருர்மஹாகாஶோ ஜலதஃ குமுதோத்தரம்
பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்த இடங்களில் மஹாமேரு, மஹாகாசம், ஜலத, குமுதோத்தரம் எனும் பகுதிகள் ஞானிகள் கூறியுள்ளார்கள்.
ஜலதாரோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸுகுமார இதி ஸ்ம்ரு'தஃ । ரேவதஸ்ய து கௌமாரஃ ஶ்யாமஶ்ச மணிகாம்சநஃ
ஜலதாரா மஹாப்ராஜ்ஞா என்றும், சுகுமாரன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; ரேவதாவின் பகுதி கௌமாரா, ஷ்யாமாவின் பகுதி மணிக்காஞ்சனம் என அழைக்கப்படுகிறது.
கேஶரஸ்யாத மௌதாகீ பரேண து மஹாந்புமாந் । பரிவார்ய்யம் து விப்ரேம்த்ரா தைர்க்யம் ஹ்ரஸ்வத்வமேவ ச
பிரம்ஹணர்களில் சிறந்தவர்களே, கேசரஸ்யா தீவுக்குப் பின்பு மௌதாகி தீவு உள்ளது, அதற்குப் பிறகு பெரிய புமான் தீவு வருகிறது. அந்த தீவு முழுவதும் சூழப்பட்டு, அதன் நீளமும் அகலமும் விவரிக்கப்படுகிறது.
ஜம்பூத்வீபேந ஸம்க்யாதஸ்தஸ்ய மத்யே மஹாத்ருமஃ । ஶாகோ நாம மஹாப்ராஜ்ஞாஃ ப்ரஜாஸ்தஸ்ய ஸஹாநுகாஃ
அது ஜம்பூத்வீபத்தின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்படுகிறது. அதன் நடுவில் ஒரு பெரிய மரம், ஷாகா என்று பெயர் கொண்டது, நின்றுள்ளது. அறிவாளிகளே, அதன் மக்கள் தங்களுடைய குடும்பத்துடன் அங்கு வாழ்கிறார்கள்.
தத்ர புண்யா ஜநபதாஃ பூஜ்யதே தத்ர ஶம்கரஃ । தத்ர கச்சம்தி ஸித்தாஶ்ச சாரணா தைவதாநி ச
அங்கு புண்ணியமான நாடுகள் வளமாக இருக்கின்றன; அங்கு சங்கரன் வழிபடப்படுகிறார். அங்கு சித்தர்கள், சாரணர்கள், தேவர்கள் எல்லோரும் செல்கிறார்கள்.
தார்மிகாஶ்ச ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ சத்வாரோ கதமத்ஸராஃ । வர்ணாஃ ஸ்வகர்மநிரதா ந ச ஸ்தேநோऽத்ர த்ரு'ஶ்யதே
அங்குள்ள மக்கள் அனைவரும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்; நான்கு வகை மக்கள் பொறாமையின்றி தங்கள் தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள். அங்கு திருடன் யாரும் காணப்படுவதில்லை.
தீர்காயுஷோ மஹாப்ராஜ்ஞா ஜராம்ரு'த்யுவிவர்ஜிதாஃ । ப்ரஜாஸ்தத்ர விவர்த்தம்தே வர்ஷாஸ்விவ ஸமுத்ரகாஃ
அங்குள்ள மக்கள் நீண்ட ஆயுளும், உயர்ந்த அறிவும் உடையவர்கள்; அவர்களுக்கு முதுமையும் மரணமும் இல்லை. அவர்கள், மழைக்காலத்தில் கடலை நோக்கி ஓடும் நதிகள் போல, செழித்து வளர்கிறார்கள்.
நத்யஃ புண்யஜலாஸ்தத்ர கம்கா ச பஹுதா கதா । ஸுகுமாரீ குமாரீ ச ஶீதா ஶீதோதகா ததா
அங்கு புனிதமான நீருள்ள நதிகள் உள்ளன; கங்கை பல வடிவங்களில் பாய்கிறது. சுகுமாரி, குமாரி, சீதா, சீதோதகா ஆகிய நதிகளும் அங்கு உள்ளன.
மஹாநதீ ச போ விப்ராஸ்ததா மணிஜலா நதீ । இக்ஷுவர்த்தநிகா சைவ நதீ முநிவராஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
பிரம்ஹணர்களே, அங்கு மகாநதி என்ற பெரிய நதியும், மணிஜலா என்ற நதியும் உள்ளன. முனிவர்கள் நினைவுகூரும் இக்ஷுவர்த்தனிகா என்ற நதியும் அங்கே உள்ளது.
ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தாஃ புண்யோதா நத்யஃ பரமஶோபநாஃ । ஸஹஸ்ராணாம் ஶதாந்யேவ யதோ வர்ஷதி வாஸவஃ
அங்கிருந்து புனிதமான, மிகவும் அழகான நீருடன் கூடிய நதிகள் நூற்றுக்கணக்கில், ஆயிரக்கணக்கில் பாய்கின்றன; ஏனெனில் அங்கு இந்திரன் மழை பெய்ய செய்கிறான்.
ந தாஸாம் நாமதேயாநி பரிஸ்மர்தும் ததைவ ச । ஶக்யம்தே பரிஸம்க்யாதும் புண்யாஸ்தா ஹி ஸரித்வராஃ
அந்த நதிகளின் பெயர்களை எல்லாம் நினைவில் வைத்தோ, எண்ணிப்பார்த்தோ முடிவதில்லை; அந்த புனிதமான நதிகள் எண்ணிக்கையற்றவை.
ததஃ புண்யா ஜநபதாஶ்சத்வாரோ லோகவிஶ்ருதாஃ । ம்ரு'காஶ்ச மஶகாஶ்சைவ மாநஸா மல்லகாஸ்ததா
அதன்பின் உலகம் புகழும் நான்கு புண்ணியமான நாடுகள் உள்ளன: ம்ருகர்கள், மசகர்கள், மாணசர்கள், மல்லகர்கள்.