கலௌயுகே து விக்நாஶ்ச ந ஜாயம்தே நரஸ்ய வை । வ்யாஸ உவாச- கஸ்மாத்கலௌ ந ஜாயம்தே ஶ்ரு'ண்வாநஸ்ய ச பத்மஜ
கலியுகத்தில் மனிதனுக்கு தடைகள் ஏற்படுவதில்லை; வியாசர் கூறினார்: கலியுகத்தில் பத்மஜா, கேட்பவருக்கு ஏன் தடைகள் வரவில்லை?
நரஸ்ய புண்யயுக்தஸ்ய நாநா விக்நாஃ ஸுதாருணாஃ । ப்ரஹ்மோவாச- மகஸ்யாப்யஶ்வமேதஸ்ய யத்பலம் பரிகத்யதே
புண்ணியம் உடைய மனிதனுக்கு பலவிதமான கடுமையான தடைகள் ஏற்படுவதில்லை; பிரம்மா கூறினார்: அஸ்வமேத யாகையின் பலன் விவரிக்கப்படுகிறது,
தத்பலம் த்ரு'ஶ்யதே தாத புராணே பத்மஸம்ஜ்ஞகே । அஶ்வமேதமகஃ புண்யஃ கலௌ நைவ ப்ரவர்ததே
அந்தப் பலன், ப்ரியமானவரே, பத்மம் என்று அழைக்கப்படும் புராணத்தில் காணப்படுகிறது; அஸ்வமேத யாகை புண்ணியமானது என்றாலும், கலியுகத்தில் அது நடைபெறுவதில்லை.
புராணம் சாபி யத்தத்வதஶ்வமேதஸமம் கில । அஶ்வமேதஸ்ய யத்புண்யம் ஸ்வர்கமோக்ஷபலப்ரதம்
இந்த புராணமும் அஸ்வமேத யாகைக்கு சமம் என்று கூறப்படுகிறது; அஸ்வமேத யாகையின் புண்ணியம், சொர்க்கத்தையும் முக்தியையும் தரும்,
ந பும்ஜம்தி நராஃ பாபாஃ பாபமார்கேஷு ஸம்ஸ்திதாஃ । புராணஸ்யாஸ்ய புண்யஸ்ய பத்மஸம்ஜ்ஞஸ்ய ஸத்தம
பாவமுள்ளவர்கள், பாவ வழியில் இருப்பவர்கள், அதை அனுபவிக்க முடியாது; இந்த பத்மம் எனும் புராணத்தின் புண்ணியம்,
அஶ்வமேதஸமம் புண்யம் ந பும்ஜம்தி கலௌ நராஃ । கலௌ யுகே நரைஃ பாபைர்கம்தவ்யம் நரகார்ணவம்
அஸ்வமேத யாகைக்கு சமமான புண்ணியத்தை கலியுகத்தில் மனிதர்கள் அனுபவிக்க முடியாது; கலியுகத்தில் பாவிகள் நரகக் கடலை அடைய வேண்டும்.
கஸ்மாச்ச்ரோஷ்யம்தி தத்புண்யம் சதுர்வர்கப்ரஸாதநம் । யேந ஶ்ருதமிதம் புண்யம் புராணம் பத்மஸம்ஜ்ஞகம்
எந்த காரணத்தால் மக்கள் அந்த புண்ணியத்தைத் தரும், நான்கு வாழ்க்கை இலக்குகளையும் அருளும் இந்த பத்மம் எனப்படும் புனித புராணத்தை கேட்டுப் பயன் பெறமாட்டார்கள்?
ஸர்வம் ஹி ஸாதிதம் தேந சதுர்வர்கஸ்ய ஸாதநம் । அஶ்வமேதாதயோ யஜ்ஞாஸ்தஸ்மாந்நஷ்டா மஹாமதே
அதன் மூலம் நான்கு வாழ்க்கை இலக்குகளை அடைவதற்கான எல்லா வழிகளும் நிறைவேறுகின்றன; எனவே, அறிவுள்ளவரே, அஸ்வமேதம் போன்ற பெரிய யாகங்கள் இனி செய்யப்படுவதில்லை.
கலௌ யுகே கதாஃ ஸ்வர்கே ஸவேதாஃ ஸாம்கஸஸ்வராஃ । யஃ கோபி ஸத்வஸம்பந்நஃ ஶ்ரத்தாவாந்பகவத்பரஃ
கலியுகத்தில், வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும் ச்வரங்களும் சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டன; ஆனாலும், யாராவது நல்ல பண்புகளும், உறுதியான நம்பிக்கையும் கொண்டவர், இறைவனிடம் பக்தியுள்ளவர் இருந்தால்—
ஶ்ரோதுமிச்சதி தர்மாத்மா ஸபுத்ரோ பார்யயா ஸஹ । ஶ்ரவணார்தம் மஹாஶ்ரத்தா பூர்வம் தஸ்ய ப்ரஜாயதே
ஒரு நல்லுள்ளம் கொண்டவன், தன் மனைவியுடன் மற்றும் மகனுடன் சேர்ந்து கேட்க விரும்பி, கேட்பதற்காக முன்பே பெரும் நம்பிக்கையுடன் பிறக்கிறான்.
ஶ்ரு'ண்வாநஸ்ய நரஸ்யாபி மஹாவிக்நோ ந ஸம்சரேத் । அஶ்ரத்தா ஜாயதே பூர்வம் பாடகஸ்ய நரஸ்ய ச
ஒரு மனிதன் கேட்டால், அவனுக்கு பெரிய தடைகள் எதுவும் வருவதில்லை; ஆனால் படிப்பவருக்கு, நம்பிக்கை இல்லாமை முதலில் தோன்றுகிறது.
லோபஶ்ச ஜாயதே தஸ்ய ஶ்ரு'ண்வாநஸ்ய த்விஜோத்தம । ப்ரேஷிதோ விஷ்ணுதேவேந மஹாமோஹஃ ஸ தாருணஃ
அந்தக் கேட்பவருக்குத் தாமரைப்பிறப்பா, பேராசை பிறக்கிறது; அந்தக் கொடிய மயக்கம் திருமால் அனுப்பியது.
அகரோத்ஸ விநாஶம் து ஶ்ரு'ண்வதஶ்சாஸ்ய நித்யஶஃ । தூஷகாஃ குத்ஸகாஃ பாபாஃ ஸம்பவம்தி திநே திநே
அவன் எப்போதும் கேட்பவருக்கு அழிவை உண்டாக்குகிறான்; தினமும் பழிப்பவர்கள், இகழ்பவர்கள், பாவிகள் தோன்றுகிறார்கள்.
ஜ்ஞாதவ்யம் து ஸுபுத்தேந விக்நரூபம் மமாதுநா । ஸம்ஜாதம் த்ரு'ஶ்யதே வ்யாஸ ததா ஹோமம் ஸமாசரேத்
விசாலமான புத்தியுள்ளவன், இப்போது என்னால் எழுந்துள்ள தடையை உணர்ந்து, அந்த தடையை நீக்கும் வகையில் ஹோமத்தைச் செய்ய வேண்டும், வியாசா.
வைஷ்ணவைஶ்ச மஹாமம்த்ரைர்விஷ்ணுஸூக்தைஃ ஸுபுண்யதைஃ । விஷ்ணோரராடமம்த்ரேண ஸஹஸ்ரஶீர்ஷகேண ச
வைஷ்ணவர்களால் கூறப்படும் மகா மந்திரங்களும், பெரும் புண்ணியம் தரும் விஷ்ணு ஸூக்தங்களும், விஷ்ணு அராட மந்திரமும், சஹஸ்ரஶீர்ஷ ஸூக்தமும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
இதம் விஷ்ணு ஸுமம்த்ரேண ஆப்ரஹ்மேண புநஃ புநஃ । த்ர்யம்பகேந ச மம்த்ரேண ஹோமமேவம் ஸமாசரேத்
இந்த விஷ்ணு மந்திரத்தாலும், உயர்ந்த பிரம்ம மந்திரத்தாலும், திரும்பத் திரும்பவும், மற்றும் திரயம்பக மந்திரத்தாலும் ஹோமம் செய்ய வேண்டும்.
ப்ரு'ஹத்ஸாம்நா ஸுமம்த்ரேண த்வாதஶாக்ஷரகேண ச । யஸ்ய தேவஸ்ய யோ ஹோமஸ்தஸ்ய மம்த்ரேண ஹோமயேத்
பிரஹத் ஸாமன் மந்திரத்தாலும், பன்னிரண்டு எழுத்து மந்திரத்தாலும், எந்த தேவனுக்காக ஹோமம் செய்யப்படுகிறதோ, அந்த தேவனுடைய மந்திரத்தாலும் ஹோமம் செய்ய வேண்டும்.
அஷ்டோத்தரதிலாஜ்யைஶ்ச பாலாஶைஃ ஸமிதைரபி । க்ரஹாணாமபி கர்த்தவ்யம் ஸ்தாபநம் பூஜநம் த்விஜ
With one hundred and eight sesame and ghee offerings, and with palāśa wood sticks as fuel, one should also establish and worship the planets, O twice-born.
விக்நேஶம் பூஜயேத்தத்ர ஶாரதாம் ச ஸுரேஶ்வரீம் । ஜாதவேதாம் மஹாமாயாம் சம்டிகாம் க்ஷேத்ரநாயகம்
There, one should worship Vighneśa, Śāradā the goddess of the gods, Jātavedas, Mahāmāyā, Caṇḍikā, and the guardian of the field.
திலைஶ்ச தம்துலைராஜ்யைஸ்தேஷாம் மம்த்ரஸமுத்யதைஃ । ஏவம் ஹோமஃ ப்ரகர்த்தவ்யோ ப்ராஹ்மணேப்யோ ததேத்தநம்
With sesame, rice, and ghee, and with their respective mantras, the homa should be performed in this way, and one should give wealth to the brāhmaṇas.
யதாஸம்பாவிகாம் தாத தக்ஷிணாம் தேநுஸம்யுதாம் । ததோ விக்நாஃ ப்ரணஶ்யம்தி புராணம் ஸித்திமாப்நுயாத்
O dear one, one should give the prescribed fee, accompanied by a cow, as is possible; then obstacles are destroyed, and one attains success in the Purāṇa.
ஏவம் ந குருதே யோ ஹி தஸ்ய விக்நம் வதாம்யஹம் । தஸ்யாம்கே ஜாயதே ரோகோ பஹுபீடாப்ரதாயகஃ
இதைக் கடைபிடிக்காதவன் மீது, நான் சொல்கிறேன், தடை ஏற்படும்; அவனுடைய உடலில் நோய் தோன்றி, பல்வேறு வேதனைகளை உண்டாக்கும்.
பார்யா ஶோகஃ புத்ரஶோகோ தநஹாநிஃ ப்ரஜாயதே । நாநாவிதாந்மஹாரோகாந்பும்ஜதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
மனைவியால் துயரம், மகனால் கவலை, செல்வம் இழப்பது ஆகியவை ஏற்படும்; மேலும், பலவிதமான கடும் நோய்களை அனுபவிப்பான்—இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
யஸ்ய கேஹே நாஸ்தி வித்தமுபவாஸம் ஸமாசரேத் । ஏகாதஶீம் ஸுஸம்ப்ராப்ய பூஜயேந்மதுஸூதநம்
ஒருவரது வீட்டில் செல்வம் இல்லையெனில், அவர் விரதம் இருக்க வேண்டும்; ஏகாதசி வந்தபோது, அவர் மதுசூதனனை பக்தியுடன் வழிபட வேண்டும்.
ஷோடஶைஶ்சோபசாரைஶ்ச பாவயுக்தேந சேதஸா । ப்ராஹ்மணாந்போஜயேத்பஶ்சாத்யதாவித்தாநுஸாரதஃ
மனமுழுதும் பக்தியோடு, பதினாறு விதமான மரியாதைகளால், பிராமணர்களை மரியாதை செய்து, பிறகு தன் வசதிக்கு ஏற்ப அவர்களை உணவளிக்க வேண்டும்.
கேஶவாய ததோ தத்வா ஸம்கல்பம் ஹவிஷாந்விதம் । ஸ்வயம் குர்யாத்ததஃ ப்ராஜ்ஞோ போஜநம் ஸஹ பாம்தவைஃ
பின்னர், கேசவனுக்காக விரதத்துடன் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உணவை சமர்ப்பித்து, அறிவுள்ளவன் தன் குடும்பத்தாரோடு சேர்ந்து உணவு உண்பான்.
புத்ரைஸ்து பார்யயா யுக்தஸ்ததஃ ஸித்திமவாப்நுயாத் । புராணஸம்ஹிதாபூர்ணா ஶ்ரோதவ்யா தர்மதத்பரைஃ
மகன்களும் மனைவியும் உடன் இருப்பதால், அவன் வெற்றியை அடைவான்; தர்மத்தில் மனம் செலுத்தும்வர்கள், முழுமையான புராணத்தை கேட்க வேண்டும்.
சதுர்வர்கஸ்ய வை ஸித்திர்ஜாயதே தஸ்ய நாந்யதா । ஸபாதம் லக்ஷமேகம் து ப்ரஹ்மாக்யம் புஷ்கரம் ஶ்ரு'ணு
நால்வகை வாழ்வின் குறிக்கோளும் இவ்வாறு தான் நிறைவேறும்; வேறு வழி இல்லை. இப்போது, ஒரு லட்சத்து இருபத்தைந்து ஆயிரம் கொண்ட புஷ்கரமாகிய பிரம்மா பெயருடையதை கேள்.
க்ரு'தே யுகே து நிஷ்பாபாஃ ஶ்ரு'ண்வம்தி மநுஜா த்விஜ । லக்ஷஸ்யார்த்தம் ததஃ க்ரு'த்ஸ்நம் புராணம் பத்மஸம்ஜ்ஞகம்
கிருதயுகத்தில் பாவமில்லாத மனிதர்களும், இருமுறை பிறந்தவர்களும், பத்மம் என அழைக்கப்படும் புராணத்தின் அரை லட்சம் முழுவதையும் கேட்பார்கள்.
ஶ்லோகாநாம் து ஸஹஸ்ராப்யாம் த்வாப்யாமேவ ததாதிகம் । த்ரேதாயுகே ததா ப்ராப்தே யதா ஶ்ரோஷ்யம்தி மாநவாஃ
அங்கு இரண்டாயிரம் செய்யுள்கள் இரண்டாயிரத்திற்கு மேலாக இருக்கும்; அப்படியே, திரேதாயுகம் வந்தபோது மனிதர்கள் அதை கேட்பார்கள்.