கர்பயோகஸமாரூடஃ புநஸ்தம் சிம்தயாம்யஹம் । தேந மே நிர்மலம் ஜ்ஞாநம் ஜாதம் வை ஸர்வதர்ஶகம்
கருவில் சேர்ந்தபோது, மீண்டும் அதை நினைத்தேன்; அதன் மூலம் எனக்கு தூய அறிவு பிறந்தது, எல்லாவற்றையும் காணும் அறிவு.
குரோஸ்தஸ்ய ப்ரஸாதாச்ச ப்ராப்தம் வை ஜ்ஞாநமுத்தமம் । தஸ்யவாக்யோதகைஃ ஸ்வச்சைஃ காயஸ்ய மலமேவ ச
அந்த ஆசானின் அருளால், உயர்ந்த அறிவை அடைந்தேன்; அவர் சொற்களின் தூய நீரால் என் உடல் மாசு கழுவப்பட்டது.
ஸபாஹ்யாப்யம்தரம் விப்ர க்ஷாலிதம் நிர்மலம் க்ரு'தம் । திர்யக்த்வம் ச மயா ப்ராப்தம் ஶுகஜாதிஸமுத்பவம்
உள்ளும் புறமும், பிராமணா, நான் சுத்தமாக்கப்பட்டேன்; நான் பறவைகளில், குறிப்பாக கிளி வகையில் பிறந்தேன்.
ஶுகஸ்ய த்யாநபாவேந மரணே ஸமுபஸ்திதே । தஸ்மிந்காலே ம்ரு'தோ விப்ர தத்பாவேநாபி பாவிதஃ
கிளியின் தியானநிலையால், மரணம் வந்தபோது, பிராமணா, அந்த மனநிலையுடன் நான் இறந்தேன்.
தாத்ரு'ஶோऽஸ்மி புநர்ஜாதஃ ஶுகரூபோ மஹீதலே । மரணே யாத்ரு'ஶோ பாவஃ ப்ராணிநாம் பரிஜாயதே
அப்படியே நான் பூமியில் கிளி வடிவில் பிறந்தேன்; உயிர்கள் இறக்கும் போது அவர்களிடம் ஏற்படும் மனநிலை—
தாத்ரு'ஶாஃ ஸ்யுஸ்து ஸத்வாஸ்தே தத்ரூபாஸ்தத்பராயணாஃ । தத்குணாஸ்தத்ஸ்வரூபாஸ்தே பாவபூதா பவம்தி ஹி
அந்த மனநிலையிலேயே அவர்கள் பிறக்கிறார்கள்; அந்த வடிவும், அதற்கே அர்ப்பணிப்பும், அந்த பண்புகளும், அந்த இயல்பும் அவர்களிடம் தோன்றுகிறது.
ம்ரு'த்யகாலஸ்ய விப்ரேம்த்ர பாவேநாபி ந ஸம்ஶயஃ । அதுலம் ப்ராப்தவாஞ்ஜ்ஞாநமஹமத்ர மஹாமதே
இறப்பின் நேரத்தில், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அந்த மனநிலையால் நான் ஒப்பற்ற அறிவை பெற்றேன், சந்தேகமில்லை.
தேந ஸர்வம் விபஶ்யாமி யத்பூதம் யத்பவிஷ்யதி । வர்தமாநம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஜ்ஞாநேநாபி மஹாமதே
அதனால், நான் கடந்தவற்றையும், வரவிருப்பவைகளையும், நிகழ்காலத்தையும், அறிவால் எல்லாம் காண்கிறேன், பெரிய ஞானியேயாக.
ஸர்வம் விதாம்யஹம் ஹ்யத்ர ஸம்ஸ்திதோபி ந ஸம்ஶயஃ । தாரணாய மநுஷ்யாணாம் ஸம்ஸாரே பரிவர்ததாம்
இங்கே நான் இருப்பினும், எல்லாவற்றையும் அறிகிறேன், சந்தேகமில்லை; இந்த சுழலும் உலகத்தில் மனிதர்களை மீட்கவே.
நாஸ்தி தீர்தம் குருஸமம் பம்தச்சேதகரம் த்விஜ । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் ஶ்ரு'ணு பார்கவநம்தந
ஆசானுக்கு சமமான தீர்த்தம் இல்லை, பந்தங்களை துண்டிப்பவர், பிராமணா; இதை எல்லாம் உனக்கு சொன்னேன்— கேள், ப்ருகுவின் சந்ததியிலுள்ளவனே.
யத்த்வயா ப்ரு'ச்சிதம் விப்ர தத்தே ஸர்வம் ப்ரகாஶிதம் । ஸ்தலஜாச்சோதகாத்ஸர்வம் பாஹ்யம் மலம் ப்ரணஶ்யதி
நீ கேட்டதை எல்லாம் உனக்கு விளக்கியுள்ளேன், பிராமணா; மண்ணாலும் நீராலும் புறமாசு நீங்கும்.
ஜந்மாம்தரக்ரு'தாந்பாபாந்குருதீர்தம் ப்ரணாஶயேத் । ஸம்ஸாரதாரணாயைவ ஜம்கமம் தீர்தமுத்தமம்
பிறப்புப் பிறவிகளில் செய்த பாவங்களை ஆசான் தீர்த்தம் அழிக்கிறது; சஞ்சரிக்கும் உயர்ந்த தீர்த்தம், இந்த உலக சுழற்சியில் இருந்து மீட்பதற்கே.
விஷ்ணுருவாச- ஶுக ஏவம் மஹாப்ராஜ்ஞஶ்ச்யவநாய மஹாத்மநே । தத்த்வம் ப்ரகாஶயித்வா து விரராம ந்ரு'போத்தம
விஷ்ணு சொன்னார்: இப்படியாக ஞானி சுகர், மகாத்மா ச்யவனருக்கு உண்மையை விளக்கியபின் அமைதியாக இருந்தார், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் ஜம்கமம் தீர்தமுத்தமம் । வரம் வரய பத்ரம் தே யத்தே மநஸி வர்த்ததே
இவை எல்லாம், உன்னிடம் நான் உயர்ந்த திருத்தலங்களைச் சொன்னேன்; உன் மனதில் இருப்பதை விரும்பு, நன்மை உனக்கு உண்டாகட்டும், ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு.
வேந உவாச- நாஹம் ராஜ்யஸ்ய காமார்தீ நாந்யத்கிம்சித்ப்ரகாமயே । ஸதேஹோ கம்துமிச்சாமி தவ காயம் ஜநார்தந
வேனன் சொன்னான்: எனக்கு அரசும் வேண்டாம், வேறு எதுவும் ஆசைப்படவில்லை; இந்த உடலோடே உன்னிடம் சேர விரும்புகிறேன், ஜனார்த்தனா.
ஏவம் வரமஹம் மந்யே யதி தாதுமிஹேச்சஸி । விஷ்ணுருவாச- யஜ த்வமஶ்வமேதேந ராஜஸூயேந பூபதே
நீ இப்படிப்பட்ட வரத்தை தர விரும்பினால், அதை ஏற்கிறேன்; விஷ்ணு சொன்னார்: அரசே, அசுவமேதமும், ராஜசூயமும் நடத்து.
கோ பூ ஸ்வர்ணாம்புதாந்யாநாம் குரு தாநம் மஹாமதே । தாநாந்நஶ்யதி வை பாபம் ப்ரஹ்மவத்யாதிகோரகம்
மிகுந்த ஞானமுள்ளவரே, மாடு, நிலம், பொன், நீர் ஆகியவற்றை தானமாக கொடு; தானம் கொடுத்தால், பிராமணனை கொன்ற பாவம் போன்ற கடுமையான பாவங்களும் நீங்கும்.
சதுர்வர்கஸ்து தாநேந ஸித்த்யத்யேவ ந ஸம்ஶயஃ । தஸ்மாத்தாநம் ப்ரகர்தவ்யம் மாமுத்திஶ்ய ச பூபதே
நிச்சயமாக, நான்கு புருஷார்த்தங்களும் தானம் மூலம் கிடைக்கும்; எனவே, அரசே, என்னை நினைத்து தானம் செய்ய வேண்டும்.
யாத்ரு'ஶேநாபி பாவேந மாமுத்திஶ்ய ததாதி யஃ । தாத்ரு'ஶம் தஸ்ய வை பாவம் ஸத்யமேவம் கரோம்யஹம்
யார் என்னை நோக்கி எந்த உணர்வோடு தானம் செய்கிறாரோ, அந்த உணர்வுக்கேற்ப அவருக்கு நான் அதையே உண்மையாக செய்கிறேன்.
ரு'ஷீணாம் தர்ஶநாத்ஸ்பர்ஶாத்ப்ரஷ்டஸ்தே பாபஸம்சயஃ । ஆகமிஷ்யஸி யஜ்ஞாம்தே மம தேஹம் ந ஸம்ஶயஃ
முனிவர்களை பார்த்து, தொடுவதால், உன் பாவங்கள் எல்லாம் நீங்கும்; யாகம் முடிந்தபின், நீ என் உடலிடம் சேர்வாய், சந்தேகம் இல்லை.
ஏவமாபாஷ்ய தம் வேநமம்தர்த்தாநம் கதோ ஹரிஃ
இவ்வாறு வேனனிடம் கூறி, ஹரி மறைந்தார்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யஸம்பூர்திவர்ணநே। ச்யவநசரித்ரஸமாப்தௌ ச த்ரயோவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பத்மபுராணத்தின் பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையிலும், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமை நிறைவு விளக்கத்திலும், ச்யவனரின் வரலாறு முடிவிலும், இருபத்தி மூன்று நூற்றாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஸூத உவாச- அம்தர்த்தாநம் கதே விஷ்ணௌ வேநோ ராஜா மஹாமதிஃ । க்வ கதோ தேவதேவேஶ இதி சிம்தாபரோऽபவத்
சூதர் சொன்னார்: விஷ்ணு மறைந்தபின், பெரிய புத்திசாலியான வேனன், தேவதேவர்கள் எங்கே போனார் என்று ஆழ்ந்து சிந்தித்தான்.
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டஶ்சிம்தயித்வா ந்ரு'போத்தமஃ । ஸமாஹூய ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் தம் ப்ரு'தும் மதுராக்ஷரைஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அந்த சிறந்த அரசன் சிந்தித்து, அரசர்களில் முதல்வனான ப்ரிதுவை இனிய சொற்களால் அழைத்தான்.
தமுவாச மஹாத்மாநம் ஹர்ஷேண மஹதா ததா । த்வயா புத்ரேண பூர்லோகே தாரிதோஸ்மி ஸுபாதகாத்
பிறகு, மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மகாத்மாவிடம் சொன்னான்: என் மகனே, உன்னால் நான் உலகத்தில் பெரிய பாவத்திலிருந்து விடுபட்டேன்.
நீத உஜ்ஜ்வலதாம் வத்ஸ வம்ஶோ மே ஸாம்ப்ரதம் ப்ரு'தோ । மயா விநாஶிதோ தோஷைஸ்த்வயா குணைஃ ப்ரகாஶிதஃ
பிரிதுவே, இப்போது என் வம்சம் பிரகாசமாகியுள்ளது; என் குறைகளால் அது அழிந்தது, ஆனால் உன் நல்ல பண்புகளால் அது புகழ்பெற்றது.
யஜேஹமஶ்வமேதேந தாஸ்யே தாநாந்யநேகஶஃ । விஷ்ணுலோகம் வ்ரஜாம்யத்ய ஸகாயஸ்தே ப்ரஸாததஃ
நான் அசுவமேத யாகம் செய்து, பல தானங்கள் கொடுப்பேன்; இன்று, உன் அருளால், உடலோடு விஷ்ணு உலகத்துக்குச் செல்வேன்.
ஸம்பரஸ்வ மஹாபாக ஸம்பாராம்ஸ்த்வம் ந்ரு'போத்தம । ஆமம்த்ரய மஹாபாக ப்ராஹ்மணாந்வேதபாரகாந்
மிகுந்த பாக்கியசாலி, அரசர்களில் சிறந்தவரே, யாகத்திற்கான பொருட்களை தயார் செய்; வேதங்களை நன்கு அறிந்த பாக்கியசாலி பிராமணர்களை அழை.
ஏவம் ப்ரு'துஃ ஸமாதிஷ்டோ வேநேநாபி மஹாத்மநா । ப்ரத்யுவாச மஹாத்மா ஸ வேநம் பிதரமாதராத்
இவ்வாறு, மகாத்மா வேனன் கட்டளையிட்டபடி, ப்ரிது மரியாதையுடன் தன் தந்தை மகாத்மா வேனனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
குரு ராஜ்யம் மஹாராஜ பும்க்ஷ்வ போகாந்மநோநுகாந் । திவ்யாந்வா மாநுஷாந்புண்யாந்யஜ்ஞைர்யஜ ஜநார்தநம்
மகாராஜா, நீ அரசை ஆள், மனம் விரும்பும் இன்பங்களை அனுபவி; தெய்வீகமானதும், மனிதர்களுக்குமான புண்ணியமான யாகங்களால் ஜனார்த்தனனை வழிபடு.