லுப்தகேநாபி பாபேந கேநாப்யேகஃ ஶுகஃ ஶிஶுஃ । பம்தயித்வா ஸமாநீதோ விக்ரயார்தம் ஸமுத்யதஃ
ஒரு பேராசையான பாவி, ஒரு சிட்டுக்குருவி குஞ்சினை பிடித்து, அதை விற்பதற்காக கொண்டு வந்தான்.
சாடுகாம்ர ஸுரூபம் தம் படுவாக்யம் ஸமீக்ஷ்ய ச । க்ரு'ஹீதோ ப்ராஹ்மணைகேந மம ப்ரீத்யா ஸமர்பிதஃ
அந்த அழகான, இனிமையான, நயமான வார்த்தைகள் பேசும் பறவையை பார்த்து, ஒரு பிராமணன் அதை எடுத்துக்கொண்டு, எனக்கு அன்புடன் கொடுத்தான்.
ஜ்ஞாநத்யாநஸ்திதோ நித்யமஹமேவ த்விஜோத்தம । ஸமே பாலஸ்வபாவேந கௌதுகாத்கரஸம்ஸ்திதஃ
நான் எப்போதும் ஞானம், தியானத்தில் நிலைத்திருந்தேன், சிறந்த பிராமணா; ஆனாலும், குழந்தை மனதுடன், ஆச்சரியத்தால் அதை என் கையில் வைத்திருந்தேன்.
தஸ்ய கௌதுகவாக்யைர்வா முக்தோऽஹம் த்விஜஸத்தம । ஶுகஸ்ய புத்ரரூபஸ்ய நித்யம் தத்பரமாநஸஃ
அந்த சிட்டுக்குருவியின் ஆச்சரியமான பேச்சால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், சிறந்த பிராமணா; என் மனம் எப்போதும் அந்த சிட்டுக்குருவியில், என் மகனாகத் தோன்றியவனில் மூழ்கியிருந்தது.
மாமேவம் வததே ஸோபி தாததாதேதி ஆஸ்யதாம் । ஸ்நாதும் கச்ச மஹாபாக தேவமர்சய ஸாம்ப்ரதம்
அவன் என்னிடம், 'அப்பா, அப்பா, உட்காருங்கள்; போய் குளித்து வாருங்கள், அதிர்ஷ்டசாலி, இப்போது தேவர்களை வழிபடு' என்று சொல்வான்.
இத்யாதிசாடுகைர்வாக்யைர்மாமேவம் பரிபாஷயேத் । தஸ்யவாக்யவிநோதேந விஸ்ம்ரு'தம் ஜ்ஞாநமுத்தமம்
அப்படி இனிமையான வார்த்தைகளால் என்னை அழைப்பான்; அவன் பேச்சில் மகிழ்ச்சி அடைந்து, என் உயர்ந்த ஞானமே மறந்துவிட்டது.
புஷ்பார்தம் பலபோகார்தம் கதோஹம் வநமேவ ச । நீதஃ ஶுகோ பிடாலேந மம துஃகஸ்ய ஹேதவே
மலர்களுக்காகவும் பழங்களை அனுபவிக்கவும் நான் காடுக்கு சென்றேன்; அப்போது அந்த சிட்டுக்குருவியை ஒரு பூனை பிடித்து, எனக்கு துக்கம் உண்டாக்கியது.
மம ஸம்ஸர்கிபிஃ ஸர்வைர்வயஸ்யைஃ ஸாதுசாரிபிஃ । பிடாலேந ஹதஃ பக்ஷீ தேநைவ பக்ஷிதோ ஹி ஸஃ
என் எல்லா நண்பர்களும் நல்ல நடத்தை உடையவர்களாக இருந்தார்கள்; ஆனால் அந்த பூனை அந்த பறவையை கொன்று, உணவாக உண்டுவிட்டது.
ஶ்ருத்வா ம்ரு'த்யும் கதம் விப்ர ஶுகம் தம் சாடுகாரகம் । மஹதா துஃகபாவேந அஸுகேநாதிதுஃகிதஃ
அந்த இனிய பேச்சாளியான சிட்டுக்குருவி இறந்துவிட்டதாகக் கேட்டபோது, பிராமணா, நான் மிகுந்த துயரத்தாலும், மனவேதனையாலும் மிகவும் வருந்தினேன்.
தஸ்ய துஃகேந முக்தோஸ்மி தீவ்ரேணாபி ஸுபீடிதஃ । மஹதா மோஹஜாலேந பத்தோऽஹம் த்விஜபும்கவ
அவனுக்காக ஏற்பட்ட துயரத்தில் நான் குழம்பி, கடும் வேதனையில் சிக்கினேன்; பெரிய மாயை வலையில் கட்டப்பட்டேன், சிறந்த பிராமணா.
ப்ராலபம் ராமசம்த்ரேதி ஶுகராஜேதி பம்டித । ஶ்லோகராஜேதி தம் விப்ர மோஹாச்சலிதமாநஸஃ
'ராமா', 'சிட்டுக்குருவி', 'பண்டிதா', 'ச்லோகங்களின் அரசா' என்று நான் தொடர்ந்து உரைத்துக்கொண்டிருந்தேன், பிராமணா; மாயையால் என் மனம் அலைந்தது.
ததோऽஹம் துஃகஸம்தப்தஃ ஸம்ஜாதஃ ஸ்வேநகர்மணா । வியோகேநாபி விப்ரேம்த்ர ஶுகஸ்ய ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம்
அப்பொழுது, துயரத்தில் சிக்கி, என் சொந்த கர்மத்தால் பிறந்தேன்; பிராமணர்களில் தலைவா, சிட்டுக்குருவியுடன் பிரிந்ததாலும், இப்போது அதன் கதையை கேள்.
விஸ்ம்ரு'தம் தந்மயா ஜ்ஞாநம் ஸித்தேநாபி ப்ரகாஶிதம் । ஸம்ஸ்மரஞ்சோகஸம்தப்தஸ்தம் ஶுகம் சாடுகாரகம்
சித்தராக இருந்தாலும் வெளிப்பட்ட அந்த ஞானம் எனக்கு மறந்துவிட்டது; அந்த இனிய சிட்டுக்குருவியை நினைத்து, துக்கத்தில் நான் சுடப்பட்டேன்.
வத்ஸவத்ஸேதி நித்யம் வை ப்ரலபஞ்ச்ரு'ணு பார்கவ । கத்யபத்யமயைர்வாக்யைஃ ஸம்ஸ்க்ரு'தாக்ஷரஸம்யுதைஃ
'குழந்தா, குழந்தா' என்று எப்போதும் உரைத்தேன்; கேள் பார்கவா, செய்யுள், உரை கலந்த வார்த்தைகளால், சமஸ்கிருத எழுத்துகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு.
த்வாம் விநா கஶ்ச மாம் வத்ஸ போதயிஷ்யதி ஸாம்ப்ரதம் । கதாபிஸ்து விசித்ராபிஃ பக்ஷிராஜப்ரஸாத்ய மாம்
உன்னில்லாமல், என் பிள்ளை, இப்போது யார் எனக்கு அறிவுரை கூறுவார்? பறவைகளின் அரசரின் அருளால் என்னை மகிழ்வித்து, வியப்பூட்டும் கதைகள் சொல்வதை யார் செய்வார்?
அஸ்மிந்ஸுநிர்ஜநோத்யாநே விஹாய க்வ கதோ பவாந் । கேந தோஷேண லிப்தோஸ்மி தந்மே கதய ஸாம்ப்ரதம்
இந்த வெறிச்சோடிய தோட்டத்தில் என்னை விட்டு நீ எங்கே போனாய்? எந்த தவறால் நான் இப்படி பாதிக்கப்பட்டேன்? அதை இப்போது எனக்குச் சொல்.
ஏவம்விதைரஹம் வாக்யைஃ கருணைஸ்தைஸ்து மோஹிதஃ । ஏவமாதி ப்ரலப்யாஹம் ஶோகேநாபி ஸுபீடிதஃ
இப்படி துயரமுள்ள வார்த்தைகள் பேசிக் கொண்டே, நான் குழம்பி போனேன்; இப்படியும் மேலும் பேசிக்கொண்டே, நான் துக்கத்தில் மூழ்கினேன்.
ம்ரு'தோஹம் தேந மோஹேந தத்பாவேநாபி மோஹிதஃ । மரணே யாத்ரு'ஶோ பாவோ மதிஶ்சாஸீச்ச யாத்ரு'ஶீ
அந்த மயக்கத்தால் நான் உயிரிழந்தேன்; அந்த நிலைமை காரணமாகவும் நான் குழம்பினேன்; இறக்கும் போது என்னிடம் இருந்த மனநிலை, எண்ணம்—
தாத்ரு'ஶேநாபி பாவேந ஜாதோऽஹம் த்விஜஸத்தம । கர்பவாஸோ மயா ப்ராப்தோ ஜ்ஞாநஸ்ம்ரு'திவிதாயகஃ
அந்த மனநிலையினாலேயே, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே, நான் மறுபடியும் பிறந்தேன்; அறிவும் நினைவும் உடையவனாக கருவில் அடைந்தேன்.
ஸ்ம்ரு'தம் பூர்வக்ரு'தம் கர்ம ஸ்வயமேவ விசேஷ்டிதம் । மயா பாபேந மூடேந கிம் க்ரு'தம் ஹ்யக்ரு'தாத்மநா
நான் முன்பு செய்த பாவங்களை, என் தவறான செயல்களை நினைவுகூர்ந்தேன்; என் அறியாமையாலும் கட்டுப்பாடில்லாத மனதாலும் நான் என்ன பாவம் செய்தேன்?
கர்பயோகஸமாரூடஃ புநஸ்தம் சிம்தயாம்யஹம் । தேந மே நிர்மலம் ஜ்ஞாநம் ஜாதம் வை ஸர்வதர்ஶகம்
கருவில் சேர்ந்தபோது, மீண்டும் அதை நினைத்தேன்; அதன் மூலம் எனக்கு தூய அறிவு பிறந்தது, எல்லாவற்றையும் காணும் அறிவு.
குரோஸ்தஸ்ய ப்ரஸாதாச்ச ப்ராப்தம் வை ஜ்ஞாநமுத்தமம் । தஸ்யவாக்யோதகைஃ ஸ்வச்சைஃ காயஸ்ய மலமேவ ச
அந்த ஆசானின் அருளால், உயர்ந்த அறிவை அடைந்தேன்; அவர் சொற்களின் தூய நீரால் என் உடல் மாசு கழுவப்பட்டது.
ஸபாஹ்யாப்யம்தரம் விப்ர க்ஷாலிதம் நிர்மலம் க்ரு'தம் । திர்யக்த்வம் ச மயா ப்ராப்தம் ஶுகஜாதிஸமுத்பவம்
உள்ளும் புறமும், பிராமணா, நான் சுத்தமாக்கப்பட்டேன்; நான் பறவைகளில், குறிப்பாக கிளி வகையில் பிறந்தேன்.
ஶுகஸ்ய த்யாநபாவேந மரணே ஸமுபஸ்திதே । தஸ்மிந்காலே ம்ரு'தோ விப்ர தத்பாவேநாபி பாவிதஃ
கிளியின் தியானநிலையால், மரணம் வந்தபோது, பிராமணா, அந்த மனநிலையுடன் நான் இறந்தேன்.
தாத்ரு'ஶோऽஸ்மி புநர்ஜாதஃ ஶுகரூபோ மஹீதலே । மரணே யாத்ரு'ஶோ பாவஃ ப்ராணிநாம் பரிஜாயதே
அப்படியே நான் பூமியில் கிளி வடிவில் பிறந்தேன்; உயிர்கள் இறக்கும் போது அவர்களிடம் ஏற்படும் மனநிலை—
தாத்ரு'ஶாஃ ஸ்யுஸ்து ஸத்வாஸ்தே தத்ரூபாஸ்தத்பராயணாஃ । தத்குணாஸ்தத்ஸ்வரூபாஸ்தே பாவபூதா பவம்தி ஹி
அந்த மனநிலையிலேயே அவர்கள் பிறக்கிறார்கள்; அந்த வடிவும், அதற்கே அர்ப்பணிப்பும், அந்த பண்புகளும், அந்த இயல்பும் அவர்களிடம் தோன்றுகிறது.
ம்ரு'த்யகாலஸ்ய விப்ரேம்த்ர பாவேநாபி ந ஸம்ஶயஃ । அதுலம் ப்ராப்தவாஞ்ஜ்ஞாநமஹமத்ர மஹாமதே
இறப்பின் நேரத்தில், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, அந்த மனநிலையால் நான் ஒப்பற்ற அறிவை பெற்றேன், சந்தேகமில்லை.
தேந ஸர்வம் விபஶ்யாமி யத்பூதம் யத்பவிஷ்யதி । வர்தமாநம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஜ்ஞாநேநாபி மஹாமதே
அதனால், நான் கடந்தவற்றையும், வரவிருப்பவைகளையும், நிகழ்காலத்தையும், அறிவால் எல்லாம் காண்கிறேன், பெரிய ஞானியேயாக.
ஸர்வம் விதாம்யஹம் ஹ்யத்ர ஸம்ஸ்திதோபி ந ஸம்ஶயஃ । தாரணாய மநுஷ்யாணாம் ஸம்ஸாரே பரிவர்ததாம்
இங்கே நான் இருப்பினும், எல்லாவற்றையும் அறிகிறேன், சந்தேகமில்லை; இந்த சுழலும் உலகத்தில் மனிதர்களை மீட்கவே.
நாஸ்தி தீர்தம் குருஸமம் பம்தச்சேதகரம் த்விஜ । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் ஶ்ரு'ணு பார்கவநம்தந
ஆசானுக்கு சமமான தீர்த்தம் இல்லை, பந்தங்களை துண்டிப்பவர், பிராமணா; இதை எல்லாம் உனக்கு சொன்னேன்— கேள், ப்ருகுவின் சந்ததியிலுள்ளவனே.