ததஸ்து ஜாயதே ஜ்ஞாநம் ஸர்வதத்த்வார்ததர்ஶகம் । தத்த்வமூலமிதம் ஜ்ஞாநம் நிர்மலம் ஸர்வதர்ஶகம்
அதன்பின், எல்லா தத்துவங்களின் அர்த்தத்தை காணும் அறிவு தோன்றுகிறது. இந்த அறிவு உண்மையில் வேரூன்றியது, தூய்மையானது, அனைத்தையும் காணும்.
தஸ்மாச்சாம்திம் குருஷ்வ த்வம் ஸர்வஸௌக்யப்ரவர்த்திநீம் । ஸமஃ ஶத்ரௌ ச மித்ரே ச யதாத்மநி ததாபரே
ஆகையால், எல்லா மகிழ்ச்சியையும் வளர்க்கும் அமைதியை வளர்த்து கொள். பகைவருக்கும் நண்பருக்கும், நீ உனக்கே செய்வதைப் போலவே மற்றவர்களுக்கும் சமமாக இரு.
பவ ஸ்வநியதோ நித்யம் ஜிதாஹாரோ ஜிதேம்த்ரியஃ । மைத்ரம் நைவ ப்ரகர்தவ்யம் வைரம் தூரே பரித்யஜேத்
எப்போதும் சுய கட்டுப்பாட்டுடன் இரு, உணவில் மிதமாக இரு, உணர்வுகளை வெல்லும் நிலை கொண்டிரு. நட்பு செய்ய வேண்டாம், பகையைத் தூரத்தில் விட்டுவிடு.
நிஃஸம்கோ நிஃஸ்ப்ரு'ஹோ பூத்வா ஏகாம்தஸ்தாநமாஶ்ரிதஃ । ஸர்வப்ரகாஶகோ ஜ்ஞாநீ ஸர்வதர்ஶீ பவிஷ்யஸி
பிணைப்பும் ஆசையும் இல்லாமல், தனிமையான இடத்தில் தஞ்சம் புகு. அப்போது நீ அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யும் அறிவாளியாகவும், அனைத்தையும் காண்பவனாகவும் இருப்பாய்.
ஏகஸ்தாநஸ்திதோ வத்ஸ த்ரைலோக்யே யத்பவிஷ்யதி । வ்ரு'த்தாம்தம் வேத்ஸ்யஸி த்வம் து மத்ப்ரஸாதாந்ந ஸம்ஶயஃ
ஒரே இடத்தில் இருந்தாலும், மூன்று உலகிலும் என்ன நடக்கிறதோ அதை என் அருளால் நீ அறிந்துகொள்வாய், இதில் சந்தேகம் இல்லை, மகனே.
கும்ஜல உவாச- ஸித்தேந தேந மே விப்ர ஜ்ஞாநரூபம் ப்ரகாஶிதம் । தஸ்ய வாக்யே ஸ்திதோ நித்யம் தத்பாவேநாபி பாவிதஃ
குஞ்சலன் கூறினான்: அந்த சித்தர் எனக்கு அறிவின் இயல்பை வெளிப்படுத்தினார், பிராமணனே. அவருடைய வார்த்தைகளில் எப்போதும் நிலைத்து, அவருடைய உணர்வில் நான் நிறைந்துள்ளேன்.
த்ரைலோக்யே வர்த்ததே யத்யதேகஸ்தாநே ஸ்திதோ ஹ்யஹம் । தத்ததேவ ப்ரஜாநாமி ப்ரஸாதாத்தஸ்ய ஸத்குரோஃ
மூவுலகிலும் எதுவெல்லாம் இருக்கிறதோ, நான் ஒரே இடத்தில் இருந்தபடியே, அந்த உண்மையான ஆசானின் அருளால் எல்லாவற்றையும் அறிந்தேன்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதமாத்மவ்ரு'த்தாம்தமேவ ஹி । அந்யத்கிம் தே ப்ரவக்ஷ்யாமி தத்ப்ரூஹி த்விஜஸத்தம
இதுவரை என் வாழ்க்கை நிகழ்வுகளை எல்லாம் உனக்கு சொன்னேன்; இனி உனக்கு வேறு என்ன சொல்வேன்? நீயே கேள், சிறந்த பிராமணா.
ச்யவந உவாச- கீரயோநிம் கதம் ப்ராப்தோ பவாஞ்ஜ்ஞாநவதாம் வரஃ । தந்மே த்வம் காரணம் ப்ரூஹி ஸர்வஸம்தேஹநாஶநம்
சயவனன் சொன்னான்: ஞானத்தில் முதன்மை பெற்றவரே, நீ எப்படிச் சிட்டுக்குருவியின் வயிற்றில் பிறந்தாய்? எல்லா சந்தேகங்களையும் தீர்க்கும் காரணத்தை எனக்கு சொல்.
கும்ஜல உவாச- ஸம்ஸர்காஜ்ஜாயதே பாபம் ஸம்ஸர்காத்புண்யமேவ ஹி । தஸ்மாத்விவர்ஜயேச்சுத்தோ பவ்யம் விருத்தமேவ ச
குஞ்சலன் சொன்னான்: சேர்க்கையால் பாவமும் பிறக்கிறது, சேர்க்கையால் புண்ணியமும் கிடைக்கிறது; அதனால் தூயவர்கள், தமக்கு ஒத்ததையும் நல்லதையும் தவிர்த்து, எதிர்மறையானவற்றை விலக்க வேண்டும்.
லுப்தகேநாபி பாபேந கேநாப்யேகஃ ஶுகஃ ஶிஶுஃ । பம்தயித்வா ஸமாநீதோ விக்ரயார்தம் ஸமுத்யதஃ
ஒரு பேராசையான பாவி, ஒரு சிட்டுக்குருவி குஞ்சினை பிடித்து, அதை விற்பதற்காக கொண்டு வந்தான்.
சாடுகாம்ர ஸுரூபம் தம் படுவாக்யம் ஸமீக்ஷ்ய ச । க்ரு'ஹீதோ ப்ராஹ்மணைகேந மம ப்ரீத்யா ஸமர்பிதஃ
அந்த அழகான, இனிமையான, நயமான வார்த்தைகள் பேசும் பறவையை பார்த்து, ஒரு பிராமணன் அதை எடுத்துக்கொண்டு, எனக்கு அன்புடன் கொடுத்தான்.
ஜ்ஞாநத்யாநஸ்திதோ நித்யமஹமேவ த்விஜோத்தம । ஸமே பாலஸ்வபாவேந கௌதுகாத்கரஸம்ஸ்திதஃ
நான் எப்போதும் ஞானம், தியானத்தில் நிலைத்திருந்தேன், சிறந்த பிராமணா; ஆனாலும், குழந்தை மனதுடன், ஆச்சரியத்தால் அதை என் கையில் வைத்திருந்தேன்.
தஸ்ய கௌதுகவாக்யைர்வா முக்தோऽஹம் த்விஜஸத்தம । ஶுகஸ்ய புத்ரரூபஸ்ய நித்யம் தத்பரமாநஸஃ
அந்த சிட்டுக்குருவியின் ஆச்சரியமான பேச்சால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், சிறந்த பிராமணா; என் மனம் எப்போதும் அந்த சிட்டுக்குருவியில், என் மகனாகத் தோன்றியவனில் மூழ்கியிருந்தது.
மாமேவம் வததே ஸோபி தாததாதேதி ஆஸ்யதாம் । ஸ்நாதும் கச்ச மஹாபாக தேவமர்சய ஸாம்ப்ரதம்
அவன் என்னிடம், 'அப்பா, அப்பா, உட்காருங்கள்; போய் குளித்து வாருங்கள், அதிர்ஷ்டசாலி, இப்போது தேவர்களை வழிபடு' என்று சொல்வான்.
இத்யாதிசாடுகைர்வாக்யைர்மாமேவம் பரிபாஷயேத் । தஸ்யவாக்யவிநோதேந விஸ்ம்ரு'தம் ஜ்ஞாநமுத்தமம்
அப்படி இனிமையான வார்த்தைகளால் என்னை அழைப்பான்; அவன் பேச்சில் மகிழ்ச்சி அடைந்து, என் உயர்ந்த ஞானமே மறந்துவிட்டது.
புஷ்பார்தம் பலபோகார்தம் கதோஹம் வநமேவ ச । நீதஃ ஶுகோ பிடாலேந மம துஃகஸ்ய ஹேதவே
மலர்களுக்காகவும் பழங்களை அனுபவிக்கவும் நான் காடுக்கு சென்றேன்; அப்போது அந்த சிட்டுக்குருவியை ஒரு பூனை பிடித்து, எனக்கு துக்கம் உண்டாக்கியது.
மம ஸம்ஸர்கிபிஃ ஸர்வைர்வயஸ்யைஃ ஸாதுசாரிபிஃ । பிடாலேந ஹதஃ பக்ஷீ தேநைவ பக்ஷிதோ ஹி ஸஃ
என் எல்லா நண்பர்களும் நல்ல நடத்தை உடையவர்களாக இருந்தார்கள்; ஆனால் அந்த பூனை அந்த பறவையை கொன்று, உணவாக உண்டுவிட்டது.
ஶ்ருத்வா ம்ரு'த்யும் கதம் விப்ர ஶுகம் தம் சாடுகாரகம் । மஹதா துஃகபாவேந அஸுகேநாதிதுஃகிதஃ
அந்த இனிய பேச்சாளியான சிட்டுக்குருவி இறந்துவிட்டதாகக் கேட்டபோது, பிராமணா, நான் மிகுந்த துயரத்தாலும், மனவேதனையாலும் மிகவும் வருந்தினேன்.
தஸ்ய துஃகேந முக்தோஸ்மி தீவ்ரேணாபி ஸுபீடிதஃ । மஹதா மோஹஜாலேந பத்தோऽஹம் த்விஜபும்கவ
அவனுக்காக ஏற்பட்ட துயரத்தில் நான் குழம்பி, கடும் வேதனையில் சிக்கினேன்; பெரிய மாயை வலையில் கட்டப்பட்டேன், சிறந்த பிராமணா.
ப்ராலபம் ராமசம்த்ரேதி ஶுகராஜேதி பம்டித । ஶ்லோகராஜேதி தம் விப்ர மோஹாச்சலிதமாநஸஃ
'ராமா', 'சிட்டுக்குருவி', 'பண்டிதா', 'ச்லோகங்களின் அரசா' என்று நான் தொடர்ந்து உரைத்துக்கொண்டிருந்தேன், பிராமணா; மாயையால் என் மனம் அலைந்தது.
ததோऽஹம் துஃகஸம்தப்தஃ ஸம்ஜாதஃ ஸ்வேநகர்மணா । வியோகேநாபி விப்ரேம்த்ர ஶுகஸ்ய ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம்
அப்பொழுது, துயரத்தில் சிக்கி, என் சொந்த கர்மத்தால் பிறந்தேன்; பிராமணர்களில் தலைவா, சிட்டுக்குருவியுடன் பிரிந்ததாலும், இப்போது அதன் கதையை கேள்.
விஸ்ம்ரு'தம் தந்மயா ஜ்ஞாநம் ஸித்தேநாபி ப்ரகாஶிதம் । ஸம்ஸ்மரஞ்சோகஸம்தப்தஸ்தம் ஶுகம் சாடுகாரகம்
சித்தராக இருந்தாலும் வெளிப்பட்ட அந்த ஞானம் எனக்கு மறந்துவிட்டது; அந்த இனிய சிட்டுக்குருவியை நினைத்து, துக்கத்தில் நான் சுடப்பட்டேன்.
வத்ஸவத்ஸேதி நித்யம் வை ப்ரலபஞ்ச்ரு'ணு பார்கவ । கத்யபத்யமயைர்வாக்யைஃ ஸம்ஸ்க்ரு'தாக்ஷரஸம்யுதைஃ
'குழந்தா, குழந்தா' என்று எப்போதும் உரைத்தேன்; கேள் பார்கவா, செய்யுள், உரை கலந்த வார்த்தைகளால், சமஸ்கிருத எழுத்துகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு.
த்வாம் விநா கஶ்ச மாம் வத்ஸ போதயிஷ்யதி ஸாம்ப்ரதம் । கதாபிஸ்து விசித்ராபிஃ பக்ஷிராஜப்ரஸாத்ய மாம்
உன்னில்லாமல், என் பிள்ளை, இப்போது யார் எனக்கு அறிவுரை கூறுவார்? பறவைகளின் அரசரின் அருளால் என்னை மகிழ்வித்து, வியப்பூட்டும் கதைகள் சொல்வதை யார் செய்வார்?
அஸ்மிந்ஸுநிர்ஜநோத்யாநே விஹாய க்வ கதோ பவாந் । கேந தோஷேண லிப்தோஸ்மி தந்மே கதய ஸாம்ப்ரதம்
இந்த வெறிச்சோடிய தோட்டத்தில் என்னை விட்டு நீ எங்கே போனாய்? எந்த தவறால் நான் இப்படி பாதிக்கப்பட்டேன்? அதை இப்போது எனக்குச் சொல்.
ஏவம்விதைரஹம் வாக்யைஃ கருணைஸ்தைஸ்து மோஹிதஃ । ஏவமாதி ப்ரலப்யாஹம் ஶோகேநாபி ஸுபீடிதஃ
இப்படி துயரமுள்ள வார்த்தைகள் பேசிக் கொண்டே, நான் குழம்பி போனேன்; இப்படியும் மேலும் பேசிக்கொண்டே, நான் துக்கத்தில் மூழ்கினேன்.
ம்ரு'தோஹம் தேந மோஹேந தத்பாவேநாபி மோஹிதஃ । மரணே யாத்ரு'ஶோ பாவோ மதிஶ்சாஸீச்ச யாத்ரு'ஶீ
அந்த மயக்கத்தால் நான் உயிரிழந்தேன்; அந்த நிலைமை காரணமாகவும் நான் குழம்பினேன்; இறக்கும் போது என்னிடம் இருந்த மனநிலை, எண்ணம்—
தாத்ரு'ஶேநாபி பாவேந ஜாதோऽஹம் த்விஜஸத்தம । கர்பவாஸோ மயா ப்ராப்தோ ஜ்ஞாநஸ்ம்ரு'திவிதாயகஃ
அந்த மனநிலையினாலேயே, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே, நான் மறுபடியும் பிறந்தேன்; அறிவும் நினைவும் உடையவனாக கருவில் அடைந்தேன்.
ஸ்ம்ரு'தம் பூர்வக்ரு'தம் கர்ம ஸ்வயமேவ விசேஷ்டிதம் । மயா பாபேந மூடேந கிம் க்ரு'தம் ஹ்யக்ரு'தாத்மநா
நான் முன்பு செய்த பாவங்களை, என் தவறான செயல்களை நினைவுகூர்ந்தேன்; என் அறியாமையாலும் கட்டுப்பாடில்லாத மனதாலும் நான் என்ன பாவம் செய்தேன்?