வடாதஃஸ்தோ த்விஜஶ்ரேஷ்டஸ்தமுவாச மஹாஶுகம் । கோ பவாந்தர்மவக்தா ஹி பக்ஷிரூபேண வர்ததே
ஆலமரத்தின் கீழ் இருந்த சிறந்த பிராமணன், மகாசுகனை நோக்கி சொன்னான்: 'தர்மத்தை பேசும் நீ, பறவை உருவில் இருப்பவன், யார்?'
கிம் வா தேவோऽத கம்தர்வஃ கிம் வா வித்யாதரோ பவாந் । கஸ்ய ஶாபாதிமாம் ப்ராப்தோ யோநிம் கீரஸ்ய பாதகீம்
'நீ தேவனா, கந்தர்வனா, அல்லது வித்யாதரனா? யாருடைய சாபத்தால் இந்த பாவமான கிளி பிறவியை அடைந்தாய்?'
கஸ்மாத்தே ஈத்ரு'ஶம் ஜ்ஞாநம் வர்ததேऽதீத்ரியம் ஶுக । ஸுபுண்யஸ்ய து கஸ்யாபி கஸ்ய வை தபஸஃ பலம்
ஓ ஶுகா, உனக்கு இந்த அளவுக்கு அறிவு எங்கிருந்து வந்தது? இந்த உலகில் யாருடைய பெரும் புண்ணியம் அல்லது தவம்தான் இந்தப் பலனைத் தந்தது?
கிம் வா ச்சந்நேந ரூபேண அநேநாபி மஹாமதே । கஸ்த்வம் ஸித்தோऽஸி தேவோ வா தந்மே கதய காரணம்
ஓ அறிவாளி, இந்த மறைந்த உருவத்திற்கு என்ன காரணம்? நீ யார்? சித்தரா, தேவனா? இதற்கான காரணத்தை எனக்குச் சொல்.
கும்ஜல உவாச- போஃ ஸித்த த்வாமஹம் ஜாநே குலம் தே கோத்ரமுத்தமம் । வித்யாம் தபஃப்ரபாவம் ச யஸ்மாத்ப்ரமஸி மேதிநீம்
குஞ்சலன் சொன்னான்: ஓ சித்தா, நான் உன்னை அறிவேன்; உன் குலமும், உயர்ந்த வம்சமும், உன் அறிவும் தவத்தின் வலிமையும் தெரியும். அதனால் நீ பூமியில் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறாய்.
ஸர்வம் விப்ர ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸ்வாகதம் தவ ஸுவ்ரத । உபவிஶ்யாஸநே புண்யே சாயாமாஶ்ரயஶீதலாம்
ஓ நல்ல விரதம் கொண்ட பிராமணா, எல்லாவற்றையும் நான் உனக்கு சொல்வேன். உனக்கு வரவேற்பு. இந்த புண்ணியமான ஆசனத்தில் உட்கார்ந்து, இளஞ்சாயலில் ஓய்வெடு.
அவ்யக்தப்ரபவோ ப்ரஹ்மா தஸ்மாஜ்ஜஜ்ஞே ப்ரஜாபதிஃ । ப்ராஹ்மணஸ்து குணைர்யுக்தோ ப்ரு'குர்ப்ரஹ்மஸமோ த்விஜஃ
மறைந்த ஆதியில் இருந்து பிரம்மா தோன்றினார்; அவரிலிருந்து ப்ரஜாபதி பிறந்தார். நல்ல குணங்கள் கொண்ட பிராமணன், ப்ருகு, பிரம்மாவுக்கு சமமானவர்.
பார்கவோ நாம தஸ்யாஸீத்ஸர்வதர்மார்ததத்வவித் । தஸ்யாந்வயே பவாந்விப்ர ச்யவநஃ க்யாதிமாந்புவி
அவருக்கு பாஸ்கரன் என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு வம்சத்தார் இருந்தார்; அவர் எல்லா தர்மத்தையும் உண்மையையும் அறிந்தவர். அந்த வம்சத்தில் நீயே, ச்யவனன் என்ற பெயரில், பூமியில் புகழ்பெற்றவன்.
நாஹம் தேவோ ந கம்தர்வோ நாஹம் வித்யாதரஃ புநஃ । யோஹம் விப்ர ப்ரவக்ஷ்யாமி தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
நான் தேவனும் அல்ல, கந்தர்வனும் அல்ல, வித்யாதரனும் அல்ல. நான் யார் என்பதை உனக்கு சொல்வேன், ஓ பிராமணா, கவனமாக கேள்.
கஶ்யபஸ்ய குலே ஜாதஃ கஶ்சித்ப்ராஹ்மணஸத்தமஃ । வேதவேதாம்கதத்த்வஜ்ஞஃ ஸர்வகர்மப்ரகாஶகஃ
கஶ்யப வம்சத்தில் பிறந்த ஒரு சிறந்த பிராமணன் இருந்தார்; வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவர், எல்லா செயல்களையும் விளக்குபவர்.
வித்யாதரேதி விக்யாதஃ குலஶீலகுணைர்யுதஃ । ராஜமாநஃ ஶ்ரியா விப்ர ஆசாரைஸ்தபஸா ததா
அவர் 'வித்யாதரன்' என்று புகழ்பெற்றவர்; நல்ல குலமும், நல்ல பழக்கமும், நல்ல குணங்களும் கொண்டவர்; ஒளிவீசும் செல்வத்துடன், நல்ல நடத்தை மற்றும் தவத்தால் பிரகாசித்தவர்.
ஸம்பபூவுஃ ஸுதாஸ்தஸ்ய வித்யாதரஸ்ய தே த்ரயஃ । வஸுஶர்மா நாமஶர்மா தர்மஶர்மா ச தே த்ரயஃ
அந்த வித்யாதரனுக்கு மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் வாசுஷர்மா, நாமஶர்மா, தர்மஶர்மா என்று அழைக்கப்பட்டார்கள்.
தேஷாமஹம் தர்மஶர்மா கநிஷ்டோ குணவர்ஜிதஃ । வஸுஶர்மா மம ப்ராதா வேதஶாஸ்த்ரார்தகோவிதஃ
அவர்களில் நான் தர்மஶர்மா, இளையவன், குணங்கள் இல்லாதவன். வாசுஷர்மா என் சகோதரன்; அவர் வேதங்களும் சாஸ்திரங்களும் நன்கு அறிந்தவர்.
ஆசாரேண ஸுஸம்பந்நோ வித்யாதிஸுகுணைஃ புநஃ । நாமஶர்மா மஹாப்ராஜ்ஞஸ்தத்வச்சாஸீத்குணாதிகஃ
நாமஶர்மா நல்ல நடத்தை கொண்டவர், அறிவும் பல நல்ல குணங்களும் உள்ளவர்; அவர் மிகுந்த ஞானியும், மற்றவர்களைவிட சிறந்த குணம் கொண்டவரும் ஆனார்.
அஹமேகோ மஹாமூர்கஃ ஸம்ஜாதஃ ஶ்ரு'ணு ஸத்தம । வித்யாநாமுத்தமம் விப்ர பாவமர்தம் ஶுபம் கதா
நான் மட்டும் பெரிய முட்டாளாகப் பிறந்தேன், ஓ சிறந்தவரே, கேள். நான் எப்போது உயர்ந்த அறிவையும் அதன் அர்த்தத்தையும், நல்லதையும் அடைவேன், ஓ பிராமணா?
ந ஶ்ரு'ணோமி ந வை யாமி குருகேஹமநுத்தமம் । ததஸ்து ஜநகோ மே து மாமேவம் பரிசிம்தயேத்
நான் குருவின் சிறந்த வீட்டிற்குச் செல்வதில்லை, கேட்பதுமில்லை. அதனால் என் தந்தை என்னை இப்படித்தான் நினைத்தார்.
தர்மஶர்மேதி புத்ரஸ்ய நாமாஸ்ய து நிரர்தகம் । ஸம்ஜாதஃ க்ஷிதிமத்யே து ந வித்வாந்மே குணாகரஃ
தர்மஶர்மா என்ற பெயர் எனக்கு பொருளில்லாததாகவே இருந்தது; பூமியில் பிறந்தாலும், நான் அறிவும் குணங்களும் இல்லாதவனாக இருந்தேன்.
இதி ஸம்சிம்த்ய தர்மாத்மா மாமுவாச ஸுதுஃகிதஃ । வ்ரஜ புத்ர குரோர்கேஹம் வித்யார்தம் பரிஸாதய
இதை நினைத்து, தர்மத்துக்கு உரிய என் தந்தை மிகுந்த துயரத்தில் என்னிடம் சொன்னார்: 'மகனே, குருவின் வீட்டிற்குச் சென்று அறிவைப் பெறு.'
ஏவமாகர்ண்ய தத்தஸ்ய பிதுர்வாக்யம் மயாஶுபம் । நாஹம் தாத கமிஷ்யாமி குரோர்கேஹம் ஸுதுஃகதம்
அப்பாவின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், நான் விருப்பமில்லாமல் பதில் சொன்னேன்: 'அப்பா, நான் குருவின் வீட்டிற்குச் செல்லமாட்டேன்; அது மிகுந்த துயரமான இடம்.'
யத்ர வை தாடநம் நித்யம் ப்ரூபம்காதி ச க்ரோஶநம் । அந்நம் ந த்ரு'ஶ்யதே தத்ர கர்மணா ஶ்ரு'ணுஸத்தம
அங்கு எப்போதும் அடிதடி, கோபம், கத்தல், அசடு பார்வை, அங்கே உணவும் கிடையாது; அந்த வேலைதான், ஓ சிறந்தவரே, கேள்.
திவாராத்ரௌ ந நித்ராஸ்தி நாஸ்தி ஸுகஸ்ய ஸாதநம் । தஸ்மாத்துஃகமயம் தாத ந யாஸ்யே குருமம்திரம்
பகலும் இரவும் எனக்கு தூக்கம் இல்லை; சந்தோஷம் பெறும் வழியும் இல்லை. அதனால், அப்பா, துன்பம் நிறைந்த ஆசானின் வீட்டிற்கு நான் போகமாட்டேன்.
வித்யாகார்யம் கரிஷ்யே ந க்ரீடார்தமஹமுத்ஸுகஃ । போக்ஷ்யே ஸ்வப்ஸ்யே ப்ரஸாதாத்தே கரிஷ்யே க்ரீடநம் பிதஃ
நான் படிப்பதற்கான வேலை செய்வேன்; விளையாட ஆசைப்படமாட்டேன். உங்களது அனுமதியுடன் தான் சாப்பிடுவேன், தூங்குவேன், விளையாடுவேன், அப்பா.
டிம்பைஃ ஸார்த்தம் ஸுகேநாபி திவாராத்ரமதம்த்ரிதஃ । மாமுவாச ஸ தர்மாத்மா மூடம் ஜ்ஞாத்வா ஸுதுஃகிதஃ
நான் மற்ற பிள்ளைகளுடன் மகிழ்ச்சியாக, பகலும் இரவும் சோர்வில்லாமல் இருந்தாலும், அந்த தர்மம் நிறைந்தவர், என்னை அறியாமை உடையவன் என்று அறிந்து, மிகுந்த துயரத்தில் என்னிடம் பேசினார்.
வித்யாதர உவாச- மா புத்ர ஸாஹஸம் கார்ஷீர்வித்யார்தமுத்யமம் குரு । வித்யயா ப்ராப்யதே ஸௌக்யம் யஶஃ கீர்திஸ்ததாதுலா
வித்யாதரர் சொன்னார்: மகனே, அவசரமாக நடக்காதே; கல்விக்காக முயற்சி செய். அறிவால் தான் சந்தோஷமும், புகழும், ஒப்பற்ற பெருமையும் கிடைக்கும்.
ஜ்ஞாநம் ஸ்வர்கஶ்ச மோக்ஷஶ்ச தஸ்மாத்வித்யாம் ப்ரஸாதய । பூர்வம் ஸுதுஃகமூலா து பஶ்சாத்வித்யா ஸுகப்ரதா
அறிவால் சொர்க்கமும், விடுதலும் கிடைக்கும்; அதனால் கல்வியைப் பெற முயற்சி செய். ஆரம்பத்தில் அது மிகுந்த துன்பம் தருவதாக இருந்தாலும், பிறகு அறிவு மகிழ்ச்சி தரும்.
தஸ்மாத்ஸாதய புத்ர த்வம் வித்யாம் குருக்ரு'ஹம் வ்ரஜ । பிதுர்வாக்யமகுர்வாணோ அஹமேவம் திநதிநே
அதனால், மகனே, கல்வியைப் பெற்று ஆசானின் வீட்டிற்கு போ. என் தந்தையின் வார்த்தையை கேட்காமல், நான் தினமும்—
யத்ரயத்ர ஸ்திதோ நித்யமர்தஹாநிம் கரோம்யஹம் । உபஹாஸஃ க்ரு'தோ லோகைர்மமவிப்ர ப்ரகுத்ஸநம்
நான் எங்கு இருந்தாலும் எப்போதும் செல்வம் குறைவாகவே செய்து வந்தேன்; மக்கள் என்னை இகழ்ந்து, பரிகசித்து, பண்டிதரே, என்னை அவமதித்தார்கள்.
மம லஜ்ஜா ஸமுத்பந்நா ஜீவநாஶகரீ ததா । வித்யார்தமுத்யதோ விப்ர கம் குரும் ப்ரார்தயாம்யஹம்
அப்போது எனக்கு உயிரையே அழிக்கும் அளவுக்கு வெட்கம் வந்தது; கல்வி பெற விரும்பி, பண்டிதரே, எந்த ஆசானை நாடுவது என்று யோசித்தேன்.
இதி சிம்தாபரோ ஜாதோ துஃகஶோகஸமாகுலஃ । கதம் வித்யாமஹம் ஜாநே கதம் விம்தாம்யஹம் குணாந்
இவ்வாறு எண்ணங்களில் மூழ்கி, துயரத்தாலும் சோகத்தாலும் குழம்பி, நான் எப்படி கல்வி பெறுவேன்? எப்படி நல்ல பண்புகள் பெறுவேன் என்று எண்ணினேன்.
கதம் மே ஜாயதே ஸ்வர்கஃ கதம் மோக்ஷம் வ்ரஜாம்யஹம் । இத்யேவம் சிம்தயந்விப்ர வார்த்தக்யமகமம் புநஃ
எப்படி எனக்கு சொர்க்கம் கிடைக்கும்? எப்படி விடுதலை அடைவேன்? இவ்வாறு யோசித்தபடி, பண்டிதரே, மீண்டும் வயதாகி விட்டேன்.