ஸுவ்ரு'த்தம் ஸம்கரே தஸ்ய நஹுஷேண யதா க்ரு'தம் । தஸ்யை நிவேதயாமாஸ இம்துமத்யை ச மேநிகா
நஹுஷன் போரில் எவ்வாறு நல்லொழுக்கத்துடன் நடந்துகொண்டான் என்பதை மேனிகா இந்துமதிக்கு விரிவாக எடுத்துரைத்தாள்.
மேநிகாயா வசஃ ஶ்ருத்வா ஹர்ஷேண மஹதாந்விதா । ஸகி ஸத்யம் ப்ரவீஷி த்வமித்யுவாச ஸகத்கதம்
மேனிகாவின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், இந்துமதி பெரும் மகிழ்ச்சியில், 'நண்பியே, நீ சொல்வது உண்மைதான்' என்று உருக்கம் கலந்த குரலில் சொன்னாள்.
ஸாம்ரு'தம் ஸுப்ரியம் ப்ரோக்தம் மநஃப்ரோத்ஸாஹகாரகம் । ஜீவாதிகம் மயா தேயம் த்வயி ஸர்வஸ்வமேவ ஹி
'நீ சொன்னது அமுதுபோல் இனிமையானதும், என் மனதை மகிழ்விக்கும் செய்தியும். என் உயிரும், எனக்குள்ள அனைத்தும் உனக்கே.'
ஏவமாபாஷ்ய தாம் தேவீ ராஜாநமிதமப்ரவீத் । தவ புத்ரோ மஹாபாஹுஃ ஸமாயாதோ ஹி ஸாம்ப்ரதம்
அவளை இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, அந்த தேவியும் அரசரிடம், 'உங்கள் மகன், வலிமைமிக்கவன், இப்போது திரும்பி வந்திருக்கிறார்' என்று கூறினாள்.
ஆக்யாதி ச மஹாராஜ ஏஷா மே வை வராப்ஸராஃ । பர்தாரமேவமாபாஷ்ய விரராம ஸுஹர்ஷிதா
'மகாராஜா, இவள் என் விருப்பப்படி வந்த அப்சரஸ்தான்' என்று சொன்னாள். கணவரிடம் இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் அமைதியாக இருந்தாள்.
ஸமாகர்ண்ய ந்ரு'பேம்த்ரஸ்து தாமுவாச ப்ரியாம் ப்ரதி । புரா ப்ரோக்தம் மஹாபாகே முநிநா நாரதேந ஹி
இதை கேட்ட அரசன் தனது அன்புக்குரியவளிடம், 'மகாதாயே, முன்பு நாரத முனிவர் இதை முன்னமே கூறியிருந்தார்' என்று சொன்னான்.
புத்ரம் ப்ரதி ந கர்தவ்யம் துஃகம் ராஜம்ஸ்த்வயா கதா । தம் நிஹத்ய ஸுவீர்யேண தாநவம் சைஷ்யதே ஸுதஃ
'அரசே, உன் மகனைப் பற்றி நீ எப்போதும் துக்கப்பட வேண்டாம்; அவன் தானவனை வீரத்துடன் வீழ்த்தி திரும்பி வருவான்.'
ஸம்ஜாதம் ஸத்யமேவம் வை முநிநா பாஷிதம் புரா । அந்யதா வசநம் தஸ்ய கதம் தேவி பவிஷ்யதி
'முனிவர் முன்பு சொன்னது அப்படியே நடந்துவிட்டது; தேவியே, அவருடைய வார்த்தை வேறுபடுவது எப்படி?'
தத்தாத்ரேயோ முநிஶ்ரேஷ்டஃ ஸாக்ஷாத்தேவோ பவிஷ்யதி । ஶுஶ்ரூஷிதஸ்த்வயா தேவி மயா ச தபஸா புரா
முனிவர்களில் சிறந்தவர் தத்தாத்ரேயர், நேரிலே தெய்வமாகத் தோன்றுவார். தேவியே, நீயும் நானும் பழைய காலத்தில் தவம் செய்து அவரை சேவித்தோம்.
புத்ரரத்நம் தேந தத்தம் வைஷ்ணவாம்ஶப்ரதாரகம் । ஸதா ஹநிஷ்யதி பரம் தாநவம் பாபசேதநம்
அவரால் அருமைமகன் பிறந்தான்; வைஷ்ணவர்க் குலத்தை உயர்த்துவான்; அவன் எப்போதும் தீய மனம் கொண்ட அசுரனை அழிப்பான்.
ஸர்வதைத்யப்ரஹர்தா ச ப்ரஜாபாலோ மஹாபலஃ । தத்தாத்ரேயேண மே தத்தோ வைஷ்ணவாம்ஶஃ ஸுதோத்தமஃ
அவன் எல்லா அசுரர்களையும் அழிப்பவன், மக்களை காப்பவன், பெரிய வலிமை உடையவன். தத்தாத்ரேயர் எனக்கு இந்த வைஷ்ணவ குலத்திலுள்ள சிறந்த மகனை அருளினார்.
ஏவம் ஸம்பாஷ்ய தாம் தேவீம் ராஜா சேம்துமதீம் ததா । மஹோத்ஸவம் ததஶ்சக்ரே புத்ரஸ்யாகமநம் ப்ரதி
அவ்வாறு அந்த இந்துமதியை நோக்கி கூறிய அரசன், பிறகு மகனின் வருகைக்காக பெரிய திருவிழா நடத்தினார்.
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ விஷ்ணும் ஸஸ்மார வை புநஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்த அவர், மீண்டும் விஷ்ணுவை மனதில் நினைத்தார்.
ஸர்வோபபந்நம் ஸுரவர்கயுக்தமாநம்தரூபம் பரமார்தமேகம் । க்லேஶாபஹம் ஸௌக்யப்ரதம் நராணாம் ஸத்வைஷ்ணவாநாமிஹ மோக்ஷதம் பரம்
அனைத்து நல்ல குணங்களும் உடையவரும், தேவர்களுடன் கூடியவரும், ஆனந்தத்தின் உருவும், ஒரே உண்மை நாயகனும், துன்பங்களை நீக்குபவரும், மனிதர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவரும், உண்மையான வைஷ்ணவர்களுக்கு இங்கு முக்தி அளிப்பவரும் அவர்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே நஹுஷாக்யாநே ஷோடஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனனின் கதையில், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் இடத்தில், சயவனன் வரலாற்றிலும், நஹுஷன் கதையிலும், நூற்றாற்பதாம் அதிகாரம் முடிகிறது.
கும்ஜல உவாச- நஹுஷஃ ப்ரியயா ஸார்த்தம் தயா சைவ ஸரம்பயா । ஐம்த்ரேணாபி ஸ திவ்யேந ஸ்யம்தநேந வரேண ச
குஞ்சலன் சொன்னான்: நஹுஷன் தனது அன்பு மனைவியுடன், சரம்பையுடன், இந்திரனின் தெய்வீக இரதத்தையும் சிறந்த வரத்தையும் பெற்று,
நாகாஹ்வயம் புரம் ப்ராப்தஃ ஸர்வஶோபாஸமந்விதம் । திவ்யைர்மம்கலகைர்யுக்தம் பவநைருபஶோபிதம்
அனைத்து அழகும் கொண்ட, நல்ல குறியீடுகளும், அழகான மாளிகைகளும் நிறைந்த நாகாஹ்வய நகரை அடைந்தான்.
ஹேமதோரணஸம்யுக்தம் பதாகாபிரலம்க்ரு'தம் । நாநாவாதித்ரநாதைஶ்ச பம்திசாரணஶோபிதம்
அங்கு பொன்னால் ஆன கதவுகள், கொடிகள் அலங்காரம், பல்வேறு இசைக்கருவிகளின் ஒலி, பாராட்டு பாடும் பண்டிதர்கள், சாரணர்கள் ஆகியோரால் நகரம் ஒலித்தது.
தேவரூபோபமைஃ புண்யைஃ புருஷைஃ ஸமலம்க்ரு'தம் । நாரீபிர்திவ்யரூபாபிர்கஜாஶ்வைஃ ஸ்யம்தநைஸ்ததா
அந்த நகரம் தேவதை போன்ற நல்லவர்கள், தெய்வீக அழகுடைய பெண்கள், யானைகள், குதிரைகள், இரதங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
நாநாமம்கலஶப்தைஶ்ச வேதத்வநிஸமாகுலம் । கீதவாதித்ரஶப்தைஶ்ச வீணாவேணுஸ்வநைஸ்ததஃ
அங்கு பலவகை நல்ல ஒலிகள், வேதப் பாடல்கள், பாடல்கள், இசை, வீணை மற்றும் புல்லாங்குழல் ஒலிகள் முழங்கின.
ஸர்வஶோபாஸமாகீர்ணம் விவேஶ ஸ புரோத்தமம் । வேதமம்கலகோஷைஶ்ச ப்ராஹ்மணைஶ்சைவ பூஜிதஃ
அனைத்து அழகும் நிரம்பிய அந்த சிறந்த நகருக்குள் நஹுஷன் நுழைந்தான்; அங்கு வேத மந்திரங்கள் மற்றும் நல்ல வார்த்தைகளால் பிராமணர்கள் அவனைப் போற்றி வரவேற்றனர்.
தத்ரு'ஶே பிதரம் வீரோ மாதரம் ச ஸுபுண்யகாம் । ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டஃ பிதுஃ பாதௌ நநாம ஸஃ
அந்த வீரன் தன் தந்தையையும், புண்ணியம் விரும்பும் தாயையும் பார்த்தான்; மிகுந்த மகிழ்ச்சியில், தந்தையின் பாதங்களில் வணங்கினான்.
அஶோகஸும்தரீ ஸா து தயோஃ பாதௌ புநஃ புநஃ । நநாம பக்த்யா பாவேந உபயோஃ ஸா வராநநா
அசோகசுந்தரி, அந்த அழகான முகம் கொண்டவள், இருவரின் பாதங்களிலும் பக்தியோடு, உணர்வோடு மீண்டும் மீண்டும் வணங்கினாள்.
ரம்பா ச ஸா நநாமாத ப்ரீதிம் சைவாப்யதர்ஶயத் । நமஸ்க்ரு'த்வா ஸமாபாஷ்ய ஸ்வகுரும் ந்ரு'பநம்தநஃ
பின்னர் ரம்பா வணங்கி, தனது அன்பையும் வெளிப்படுத்தினாள்; அரசர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் அவன், தன் குருவை வணங்கி, உரையாடினான்.
அநாமயம் ச பப்ரச்ச மாதரம் பிதரம் ப்ரதி । ஏவமுக்தோ மஹாபாகஃ ஸாநம்தபுலகோத்கமஃ
அவன் தன் தாயாரின், தந்தையின் நலனைக் கேட்டான்; அவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த பாக்கியசாலி ஆனந்தத்தில் உடல் புளகித்து,
ஆயுருவாச- அத்யைவ வ்யாதயோ நஷ்டா துஃகஶோகாவுபௌ கதௌ । பவதோ தர்ஶநாத்புத்ர ஸுதுஷ்ட்யா ஹ்ரு'ஷ்யதே ஜகத்
ஆயுர் சொன்னான்: 'இன்று எல்லா நோய்களும் தீர்ந்தன; துயரும் சோகமும் நீங்கின; உன்னைப் பார்த்த மகிழ்ச்சியில் உலகமே ஆனந்தம் அடைகிறது, மகனே.'
க்ரு'தக்ரு'த்யோஸ்மி ஸம்ஜாதஸ்த்வயி ஜாதே மஹௌஜஸி । ஸ்வவம்ஶோத்தரணம் க்ரு'த்வா அஹமேவ ஸமுத்த்ரு'தஃ
உன்னில் பிறந்த பெருமை காரணமாக, என் வாழ்க்கை நோக்கம் நிறைவேறியது. என் குலத்தை உயர்த்தி, நானும் உயர்ந்தேன்.
இம்துமத்யுவாச- பர்வணி ப்ராப்ய இம்தோஸ்து தேஜோ த்ரு'ஷ்ட்வா மஹோததிஃ । வ்ரு'த்திம் யாதி மஹாபாக ததாஹம் தவ தர்ஶநாத்
இந்துமதி சொன்னாள்: பௌர்ணமி நிலவின் ஒளியைப் பார்த்து பெரும் கடல் பெரிதாகும் போல, உன்னைப் பார்த்து நானும் வளர்ந்தேன்.
வர்த்திதாஸ்மி ஸுஹ்ரு'ஷ்டாஸ்மி ஆநம்தேந ஸமாகுலா । தர்ஶநாத்தே மஹாப்ராஜ்ஞ தந்யா ஜாதாஸ்மி மாநத
நான் வளர்ந்தேன், மகிழ்ச்சியில் மனம் நிறைந்தேன்; உன்னைப் பார்த்ததால், அறிவுள்ளவரே, நான் பாக்கியவதியாக ஆனேன், மரியாதை அளிப்பவரே.
ஏவம் ஸம்பாஷ்ய தம் புத்ரமாலிம்க்ய தநயோத்தமம் । ஶிரஶ்சாக்ராய தஸ்யாபி வத்ஸம் தேநுர்யதா ஸ்வகம்
இவ்வாறு கூறி, அவள் தன் சிறந்த மகனை அணைத்து, தன் கன்றைப் போல ஒரு பசு தன் கன்றை நேசிப்பது போல், அவனது தலையை மணம் பிடித்து நேசித்தாள்.