தேஜோஜ்வாலாஸமாகீர்ணம் த்விதீயமிவ பாஸ்கரம் । ஸூத உவாச- அத தே தாநவாஃ ஸர்வே வவ்ரு'ஷுஸ்தம் ஶரோத்தமைஃ
அவன் ஒளியால் சூழப்பட்டு, இரண்டாவது சூரியனைப் போல் தெரிந்தான். தேரோட்டியார் கூறினார்: அப்போது எல்லா அரக்கர்களும் அவனை சிறந்த அம்புகளால் மழைபோல் வீசியார்கள்.
கட்கைஃ பாஶைர்மஹாஶூலைஃ ஶக்திபிஸ்து பரஶ்வதைஃ । யுயுதுஃ ஸம்யுகே தேந நஹுஷேண மஹாத்மநா
வாள், கயிறு, பெரிய வேல், சுழியம்பு, கோடாரம் ஆகிய ஆயுதங்களால், அந்த மகான் நஹுஷனுடன் அவர்கள் போரிட்டார்கள்.
ஸம்ரப்தா கர்ஜமாநாஸ்தே யதா மேகா கிரௌ ததா । தத்விக்ரமம் ஸமாலோக்ய ஆயுபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
அவர்கள் மலையில் மேகங்கள் முழங்குவது போல் கோபத்துடன் ஆரவாரம் செய்தனர்; அந்த வீரத்தைப் பார்த்து, அயுவின் மகன், வலிமைமிக்கவன்—
இம்த்ராயுதஸமம் சாபம் விஸ்பார்ய ஸ குணஸ்வரம் । வஜ்ரஸ்போடஸமஃ ஶப்தஶ்சாபஸ்யாபி மஹாத்மநஃ
இந்திரனின் ஆயுதத்துக்கு இணையான வில்லைக் கயிற்றை இழுத்து, அதிலிருந்து எழுந்த ஒலி, வஜ்ராயுதம் இடிக்கும் சப்தத்தைப் போல் இருந்தது.
நஹுஷேண க்ரு'தோ விப்ரா தாநவாநாம் பயப்ரதஃ । மஹதா தேந கோஷேண தாநவாஃ ப்ரசகம்பிரே
நஹுஷனால், பிராமணர்களே, அரக்கர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்கும் பெரும் சப்தம் எழுந்தது; அந்தச் சப்தத்தால் அரக்கர்கள் நடுங்கினர்.
கஶ்மலாவிஷ்டஹ்ரு'தயா பக்நஸத்வா மஹாஹவே
பெரும் போரில் அவர்களின் மனம் கலங்கிப் போய், தைரியம் முற்றிலும் உடைந்தது.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே நஹுஷாக்யாநே சதுர்தஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பத்மபுராணத்தின் பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையும், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமையும், ச்யவனனின் வரலாறும், நஹுஷனின் கதை ஆகியவற்றில் நூற்றின்பதினான்காவது அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
கும்ஜல உவாச- ததஸ்த்வஸௌ ஸம்யதி ராஜமாநஃ ஸமுத்யதஶ்சாபதரோ மஹாத்மா । யதைவ காலஃ குபிதஃ ஸலோகாந்ஸம்ஹர்துமைச்சத்து ததா ஸுதாநவாந்
குஞ்சலன் சொன்னான்: பிறகு அந்த மகாத்மா மன்னன், வில் ஏந்தி போருக்கு எழுந்து, அரசருக்கு உரிய ஒளியுடன், எல்லா உலகத்தையும் அழிக்க விரும்பும் காலன் போல், அந்த தானவர்களை அழிக்க விரும்பினான்.
மஹாஸ்த்ரஜாலை ரவிதேஜதுல்யைஃ ஸுதீப்திமத்பிர்நிஜகாந தாநவாந் । வாயுர்யதோந்மூலயதீஹ பாதபாம்ஸ்ததைவ ராஜா நிஜகாந தாநவாந்
சூரியனுக்கு சமமான பிரகாசம் கொண்ட பல்வேறு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி, அந்த மன்னன் தீப்பொறிகள் போல் ஜொலிக்கும் ஆயுதங்களால் தானவர்களைத் தாக்கினான்; இங்கு காற்று மரங்களை வேரோடு பிய்க்கும் போல், அந்த மன்னன் தானவர்களை அழித்தான்.
வாயுர்யதா மேகசயம் ச திவ்யம் ஸம்சாலயேத்ஸ்வேந பலேந தேஜஸா । ததா ஸ ராஜா அஸுராந்மதோத்கடாநநாஶயத்பாணவரைஃ ஸுதீக்ஷ்ணைஃ
காற்று தன் சக்தியாலும் ஒளியாலும் மேகக் கூட்டங்களை விரட்டும் போல், அந்த மன்னன் கூர்மையான அம்புகளால் பெருமிதம் கொண்ட அசுரர்களை அழித்தான்.
ந ஶேகுர்தாநவாஃ ஸர்வே பாணவர்ஷம் மஹாத்மநஃ । ம்ரு'தாஃ கேசித்த்ருதாஃ கேசித்கேசிந்நஷ்டா மஹாஹவாத்
அந்த மகாத்மாவின் அம்புகளின் மழையை எந்த தானவரும் தடுக்க முடியவில்லை; சிலர் போரில் உயிரிழந்தார்கள், சிலர் விரைவாக ஓடினர், சிலர் பெரிய போரில் காணாமல் போனார்கள்.
ஸூத உவாச- மஹாதேஜம் மஹாப்ராஜ்ஞம் மஹாதாநவநாஶநம் । சுக்ரோத ஹும்டோ துஷ்டாத்மா த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ந்ரு'பநம்தநம்
சூதன் சொன்னான்: அந்த இளவரசனைப் பார்த்து, துஷ்டமான மனம் கொண்ட ஹுண்டன், மிகுந்த சக்தியும் அறிவும் கொண்டவன், பெரிய தானவர்களை அழித்தவன் என்பதால், கடும் கோபமடைந்தான்.
ஸ்திதோ கத்வேதமாபாஷ்ய திஷ்டதிஷ்டேதி சாஹவே । த்வாமத்ய ச நயிஷ்யாமி ஆயுபுத்ர யமாம்திகம்
அவன் அருகில் வந்து, 'நில், நில்!' என்று போரில் கூறி, அயு மகனே, இன்று உன்னை யமனின் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன் என்று சபதம் செய்து உறுதியாக நின்றான்.
நஹுஷ உவாச- ஸ்திதோஸ்மி ஸமரே பஶ்ய த்வாமஹம் ஹம்துமாகதஃ । அஹம் த்வாம் து ஹநிஷ்யாமி தாநவம் பாபசேதநம்
நஹுஷன் சொன்னான்: 'நான் இங்கு போர்க்களத்தில் நின்றிருக்கிறேன்; பார்த்து கொள், உன்னை அழிக்க வந்துள்ளேன். பாவமுள்ள தானவனே, நான் உன்னை இன்று கொல்வேன்.'
இத்யுக்த்வா தநுராதாய பாணாநக்நிஶிகோபமாந் । சத்ரேண த்ரியமாணேந ஶுஶுபே ஸோऽபி ஸம்யுகே
இவ்வாறு கூறி, வில் மற்றும் தீக்கனல் போன்ற அம்புகளை எடுத்தான்; மேலே குடை பிடிக்கப்பட்டு, அந்த போர்க்களத்தில் அவன் ஒளிவீசினான்.
இம்த்ரஸ்ய ஸாரதிம் திவ்யம் மாதலிம் வாக்யமப்ரவீத் । வாஹயது ரதம் மேऽத்ய ஹும்டஸ்ய ஸம்முகம் பவாந்
அவன் இந்திரனின் தேரோட்டியான மாதலியிடம், 'இன்று என் தேரை ஹுண்டனின் எதிரே செலுத்து' என்று கூறினான்.
இத்யுக்தஸ்தேந வீரேண மாதலிர்லகுவிக்ரமஃ । துரகாம்ஶ்சோதயாமாஸ மஹாவாதஜவோபமாந்
அந்த வீரனின் வார்த்தையை கேட்ட மாதலி, விரைவாக செயல்படுவான், புயலுக்கு சமமான வேகமுள்ள குதிரைகளை ஓட்டினான்.
உத்பேதுஶ்ச ததோ வாஹா ஹம்ஸா இவ யதாம்பரே । சத்ரேண இம்துவர்ணேந ரதேநாபி பதாகிநா
பிறகு அந்த குதிரைகள், வானில் அலகுகள் பறக்கும் போல் பறந்தன; சந்திரனின் நிறமுள்ள குடையுடன், கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேரும் இருந்தது.
நபஸ்தலம் து ஸம்ப்ராப்ய யதா ஸூர்யோ விராஜதே । ஆயுபுத்ரஸ்ததா ஸம்க்யே தேஜஸா விக்ரமேண து
வானகத்தை அடைந்து, சூரியன் எப்படி ஒளிவீசுகிறானோ, அப்படியே அயு மகனும் போர்க்களத்தில் தன் வீரமும் ஒளியாலும் பிரகாசித்தான்.
அத ஹும்டோ ரதஸ்தோऽபி ராஜமாநஃ ஸ்வதேஜஸா । ஸர்வாயுதைஶ்ச ஸம்யுக்தஸ்தத்வத்வீரவ்ரதே ஸ்திதஃ
பிறகு ஹுண்டன், தேரில் நின்று, தன் ஒளியால் ஜொலித்து, எல்லா ஆயுதங்களும் ஏந்தி, வீர சத்தியத்தில் நிலைத்து நின்றான்.
உபயோர்வீரயோர்யுத்தம் தேவவிஸ்மயகாரகம் । ததா ஆஸீந்மஹாப்ராஜ்ஞ தாருணம் பீதிதாயகம்
இருவரும் போரிடும் அந்த நேரம் தேவர்களுக்கு வியப்பை ஏற்படுத்தியது; அந்த சமயம், புத்திசாலிகள் அதனை பயங்கரமானதும் அச்சமூட்டும் ஒன்றாகவும் கண்டார்கள்.
ஸுபாணைர்நிஶிதைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கம்கபத்ரைஃ ஶிலீமுகைஃ । ஹும்டேந தாடிதோ ராஜா ஸுபாஹ்வோரம்தரே ததா
கழுகு இறகுகள் பொருத்தப்பட்ட கூர்மையான கற்கள் முனையில் உள்ள அம்புகளால் ஹுண்டன் தாக்க, அந்த மன்னன் தன் வலுவான இரண்டு புய்களுக்கிடையில் காயமடைந்தான்.
ஸுபாலே பம்சபிர்பாணைர்வித்தஃ க்ருத்தோऽபவத்ததா । ஸவித்தஸ்து ததா பாணைரதிகம் ஶுஶுபே ந்ரு'பஃ
அந்த நேரத்தில், ஐந்து அம்புகள் புய்களில் பாய்ந்ததால் அவன் கோபமடைந்தான்; அம்புகளால் காயமடைந்தும், அந்த மன்னன் இன்னும் அதிகமாக ஜொலித்தான்.
ஸாருணஃ கரமாலாபிருதயம்ஶ்ச திவாகரஃ । ருதிரேண து திக்தாம்கோ ஹேமபாணைஸ்தநுஸ்திதைஃ
சிவப்பான கதிர்களுடன் எழும் சூரியனைப் போல், அவன் உடல் இரத்தத்தில் நனைந்து, தங்க அம்புகள் உடலில் பதிந்தவாறு அழகாக இருந்தான்.
ஸூர்யவச்சோபதே ராஜா பூர்வகாலஸ்ய சாம்பரே । த்ரு'ஷ்ட்வா து பௌருஷம் தஸ்ய தாநவம் வாக்யமப்ரவீத்
பழைய காலத்தில் வானில் சூரியன் போல ஒளிர்ந்த அரசன், அந்த தானவனின் வீரம் பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்.
திஷ்டதிஷ்ட க்ஷணம் தைத்ய பஶ்ய மே லாகவம் புநஃ । இத்யுக்த்வா து ரணே தைத்யம் ஜகாந தஶபிஃ ஶரைஃ
“நில், நில், ஒரு கணம், அசுரா! என் வேகத்தை மீண்டும் பார்!” என்று கூறி, போரில் அந்த தானவனை பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்.
முகே பாலே ஹதஸ்தேந மூர்ச்சிதோ நிபபாத ஹ । பஶ்யாமாநைஃ ஸுரைர்திவ்யை ரதோபரி மஹாபலஃ
அவன் முகத்திலும் நெற்றியிலும் அம்பு பட்டு, அந்த வலிமைமிக்கவன் மயங்கி, தேவர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, ரதத்தில் விழுந்தான்.
தேவைஶ்ச சாரணைஃ ஸித்தைஃ க்ரு'தஃ ஶப்தஃ ஸுஹர்ஷஜஃ । ஜயஜயேதி ராஜேம்த்ர ஶம்காந்தத்முஃ புநஃ புநஃ
தேவர்கள், சாரணர்கள், சித்தர்கள் பெரும் மகிழ்ச்சியில், “ஜெயம்! ஜெயம்! அரசே!” என்று பலமுறை சங்கை ஊதினர்.
ஸகோலாஹலஶப்தஸ்து துமலோ தேவதேரிதஃ । கர்ணரம்த்ரமாவிவேஶ ஹும்டஸ்ய மூர்சிதஸ்ய ச
அந்த பெரும் சப்தம், தேவர்கள் எழுப்பியது, மயங்கி கிடந்த ஹுண்டனின் காதில் புகுந்தது.
ஶ்ருத்வா ஸதநுராதாய பாணமாஶீவிஷோபமம் । ஸ்தீயதாம் ஸ்தீயதாம் யுத்தே ந ம்ரு'தோஸ்மி த்வயா ஹதஃ
அதை கேட்டவுடன், வில் எடுத்தான்; பாம்புபோல் கொடிய அம்பை எடுத்துக்கொண்டு, “நில், நில், போரில் நிலைநிற்! நான் இறக்கவில்லை, நீ என்னால் சாய்த்துவிடவில்லை!” என்றான்.