பஶ்சாத்த்வாமுபநேஷ்யேऽஹம் வஶிஷ்டஸ்யாஶ்ரமம் ப்ரதி । ஏவம் கதய பத்ரம் தே ரம்பே மத்ப்ரியகாரிணீம்
பின்னர் நான் உன்னை வசிஷ்டரின் தவமடையில் அழைத்துச் செல்வேன். அப்படிச் சொல், என் மனம் மகிழச் செய்கிற ரம்பா, உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும்.
ஏவம் விஸர்ஜிதா தேந ஸத்வரம் ஸா கதா புநஃ । அஶோகஸும்தரீம் தேவீம் கதயாமாஸ தஸ்ய ச
அவர் அவளை அனுப்பி வைத்ததும், ரம்பா விரைவாகப் புறப்பட்டு, அசோகசுந்தரிக்கு நடந்ததை எல்லாம் சொன்னாள்.
ஸமாஸேந ததா ஸர்வம் ரம்பா ஸா த்விஜஸத்தம । அஶோகஸும்தரீ ஸா து அவதார்ய ஸுபாஷிதம்
மிகச் சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே, ரம்பா அங்கு நடந்ததை எல்லாம் சுருக்கமாகச் சொன்னாள்; அசோகசுந்தரி அவள் சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேட்டாள்.
நஹுஷஸ்ய ஸுவீரஸ்ய ஹர்ஷேண ச ஸமந்விதா । தஸ்தௌ தத்ர தயா ஸார்த்தம் ஸுஸக்யா ரம்பயா ததா
வீரமான நஹுஷனுக்காக மகிழ்ச்சியுடன், அசோகசுந்தரி அப்போது தன் நல்ல தோழி ரம்பாவுடன் அங்கேயே இருந்தாள்.
பர்துஶ்ச கீத்ரு'ஶம் வீர்யமிதி பஶ்யாமி வை ஸதா
என் கணவருக்கு எவ்வளவு வீரம் இருக்கிறது என்பதை எப்போதும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே நஹுஷாக்யாநே த்ரயோதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு மகிமைமிக்க பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையிலுள்ள குருதீர்த்தத்தின் பெருமையில், ச்யவனரின் வரலாற்றில், நஹுஷனின் கதையின் நூற்றிமுப்பதாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
கும்ஜல உவாச- அத தே தாநவாஃ ஸர்வே ஹும்டஸ்ய பரிசாரகாஃ । நஹுஷஸ்யாபி ஸம்வாதம் ரம்பயா து யதாஶ்ருதம்
குஞ்சலன் சொன்னான்: பிறகு அந்த ஹுண்டனுக்கு உடனிருந்த எல்லா தானவர்கள், நஹுஷனும் ரம்பாவும் பேசியதை அவர்கள் கேட்டபடியே சொன்னார்கள்.
ஆசசக்ஷுஶ்ச தைத்யேம்த்ரம் ஹும்டம் ஸர்வம் ஸுபாஷிதம் । தமாகர்ண்ய ஸ சுக்ரோத தூதம் வாக்யமதாப்ரவீத்
அவர்கள் அந்த எல்லாவற்றையும் நன்றாக விவரித்து, தைதியர்களின் தலைவன் ஹுண்டனிடம் சொன்னார்கள். அதை கேட்டதும் அவன் கோபமடைந்து தூதனிடம் பேசினான்.
கச்ச வீர மமாதேஶாஜ்ஜாநீஹி புருஷம் ஹி தம் । ஸம்பாஷதே தயா ஸார்த்தம் புருஷஃ ஶிவகந்யயா
வீரனே, என் கட்டளையின்படி போய், அந்த சிவபெருமான் மகளுடன் பேசுகிற அந்த மனிதன் யார் என்று கண்டறிக.
ஸ்வாமிநிர்தேஶமாகர்ண்ய ஜகாம லகுதாநவஃ । விவிக்தே நஹுஷம் வீரமிதம் வசநமப்ரவீத்
தன் ஆண்டவரின் கட்டளையை கேட்டதும், அந்த விரைவான தானவன் போய், தனியாக இருந்த நஹுஷனைப் பார்த்து அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ரதேந ஸாஶ்வஸூதேந திவ்யேந பரிதிஷ்டதி । தநுஷா திவ்யபாணைஸ்து ஸபாயாம் ஹி பயம்கரஃ
அவன் தேவசயானம், தேரும், குதிரையும், தேரோட்டியும் கொண்டு, வில்லும் தெய்வீக அம்புகளும் ஏந்தி, சபையில் பயங்கரமாக நிற்கிறான்.
கஸ்ய கேந து கார்யேண ப்ரேஷிதஃ கேந வைபவாந் । அநயா ரம்பயா தேऽத்ய அந்யயா ஶிவகந்யயா
உன்னை யார், எந்த காரணத்துக்காக, எவ்வளவு வலிமையோடு அனுப்பினார்? இன்று நீ இந்த ரம்பாவுடன், இந்த சிவ மகளுடன் இருக்கிறாய்.
கிமுக்தம் தத்ஸ்புடம் ஸர்வம் கதயஸ்வ மமாக்ரதஃ । ஹும்டஸ்ய தேவமர்தஸ்ய ந பிபேதி பவாந்கதம்
அங்கே நடந்ததை எல்லாம் தெளிவாக எனக்கு இங்கேயே சொல். தேவர்களை வென்ற ஹுண்டாவை நீ எப்படி பயப்படாமல் இருக்கிறாய்?
ஏதந்மே ஸர்வமாசக்ஷ்வ யதி ஜீவிதுமிச்சஸி । ஸத்வரம் கச்ச மா திஷ்ட துஃஸஹோ தாநவாதிபஃ
நீ உயிரோடு இருக்க விரும்பினால், இதை எல்லாம் எனக்கு சொல்லிவிடு. உடனே போ, இங்கே நிற்காதே; தானவர்களின் தலைவன் சகிக்க முடியாதவன்.
நஹுஷ உவாச- யோऽஸாவாயுர்பலீ ராஜா ஸப்தத்வீபாதிபஃ ப்ரபுஃ । தஸ்ய மாம் தநயம் வித்தி ஸர்வதைத்யவிநாஶநம்
நஹுஷன் சொன்னான்: அந்த வலிமைமிக்க, ஏழு தீவுகளுக்கும் அரசனான ராஜா என் தந்தை. நான் அவன் மகன், எல்லா தைதியர்களையும் அழிப்பவன் என்று அறிந்துகொள்.
நஹுஷம் நாம விக்யாதம் தேவப்ராஹ்மணபூஜகம் । ஹும்டேநாபஹ்ரு'தம் பால்யே ஸ்வாமிநா தவ தாநவ
நான் நஹுஷன் என்று புகழ்பெற்றவன், தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் வழிபடுகிறவன். என் சிறுவயதில் ஹுண்டன், உன் ஆண்டவன், என்னை கடத்தினான் தானவனே.
ஸேயம் கந்யா ஶிவஸ்யாபி தைத்யேநாபஹ்ரு'தா புரா । கோரம் தபஶ்சரத்யேஷா ஹும்டஸ்யாபி வதாய ச
இந்த சிவ மகளும், முன்னர் அந்த தைதியனால் கடத்தப்பட்டவள். இப்போது அவள் ஹுண்டனை அழிக்க கடும் தவம் செய்கிறாள்.
யோஹமாதௌ ஹ்ரு'தோ பாலஸ்த்வயா யஃ ஸூதிகாக்ரு'ஹாத் । தாஸ்யா அபி கரே தத்தஃ ஸூதஸ்யாபி துராத்மநா
நான், முதலில் நீயே குழந்தையாக இருந்தபோது, சுதந்தரக் கூடத்தில் இருந்து எடுத்துச் சென்றவன். பிறகு ஒரு வேலைப்பெண்ணிடம் கொடுத்தாய்; பின்னர் ஒரு தீய சமையல்காரரிடம் ஒப்படைத்தாய்.
வதார்தம் ஶ்ரூயதாம் பாப ஸோஹமத்ய ஸமாகதஃ । அஸ்யாபி ஹும்டதைத்யஸ்ய துஷ்டஸ்ய பாபகர்மணஃ
பாவமே, இன்று இந்தக் கொடிய ஹுண்டன் என்ற அரக்கனை அழிக்க வந்துள்ளேன்; இதை நீ கேள்.
அந்யாம்ஶ்ச தாநவாந்கோராந்நயிஷ்யே யமஸாதநம் । மாமேவம் வித்தி பாபிஷ்ட ஏவம் கதய தாநவம்
மற்றும் பல பயங்கரமான அரக்கர்களையும் யமனின் உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்; பாவி, இதை அறிந்து, அவ்வாறு அந்த அரக்கனிடம் கூறு.
ஏவமாகர்ண்ய தத்ஸர்வம் நஹுஷஸ்ய மஹாத்மநஃ । கத்வா ஹும்டம் ஸ துஷ்டாத்மா ஆசசக்ஷேऽஸ்ய பாஷிதம்
அனைத்தையும் அந்த மகான் நஹுஷனிடமிருந்து கேட்டவுடன், அந்தக் கொடிய உள்ளத்தவன் ஹுண்டனிடம் சென்று அவன் சொன்னதை தெரிவித்தான்.
நிஶம்ய தந்முகாத்தூர்ணம் சுக்ரோத திதிஜேஶ்வரஃ । கஸ்மாத்ஸூதேந பாபேந தயா தாஸ்யா ந காதிதஃ
அதை அவனது வாயிலிருந்து விரைவாகக் கேட்டதும், அரக்கர்களின் தலைவன் கோபமடைந்து, 'அந்தப் பாவி சமையக்காரன் அந்த வேலைக்காரியுடன் சேர்ந்து அவனை ஏன் கொல்லவில்லை?' என்று கூறினான்.
ஸோயம் வ்ரு'த்திம் ஸமாயாதோ மயா வ்யாதிருபேக்ஷிதஃ । அதைநம் காதயிஷ்யாமி அநயா ஶிவகந்யயா
'நான் நோயாக எண்ணி கவனிக்காமல் விட்டவனே, இப்போது வலிமை பெற்று வந்துள்ளான்; இப்போது இந்த சிவனுடைய மகளால் அவனை நான் கொன்றுவிடுவேன்.' என்றான்.
ஆயோஃ புத்ரம் கலம் யுத்தே பாணைரேபிஃ ஶிலாஶிதைஃ । ஏவம் ஸசிம்தயித்வா து ஸாரதிம் வாக்யமப்ரவீத்
'அயுவின் அந்தக் கெட்ட மகனை இந்தக் கல்லால் கூடிய அம்புகளால் போரில் வீழ்த்துவேன்,' என்று எண்ணி, தனது தேரோட்டியிடம் சொன்னான்.
ஸ்யம்தநம் யோஜயஸ்வ த்வம் துரகைஃ ஸாதுபிஃ ஶிவைஃ । ஸேநாத்யக்ஷம் ஸமாஹூய இத்யுவாச ஸமாதுரஃ
'நல்ல, புனிதமான குதிரைகளால் தேரை இணைக்கவும்; படைத்தலைவரை அழைக்கவும்,' என்று அவன் கலக்கத்துடன் கூறினான்.
ஸஜ்ஜதாம் மம ஸைந்யம் த்வம் ஶூராந்நாகாந்ப்ரகல்பய । ஸாரோஹைஸ்துரகாந்யோதாந்பதாகாச்சத்ரசாமரைஃ
'என் படையை தயார் செய்யவும்; வீரமான யானைகளை ஏற்பாடு செய்யவும்; சவாரியாளர்களுடன் குதிரைகள், கொடிகள், குடைகள், சாமரங்கள் கொண்ட போராளிகளை அமைக்கவும்.'
சதுரம்கபலம் மேऽத்ய யோஜயஸ்வ ஹி ஸத்வரம் । ஏவமாகர்ண்ய தத்தஸ்ய ஹும்டஸ்யாபி ததோ லகுஃ
'இன்று என் நான்கு வகை படையையும் விரைவாகச் சேர்க்கவும்.' என்று கூறியதும், ஹுண்டனின் ஆட்கள் உடனே செயல்பட்டார்கள்.
ஸேநாத்யக்ஷோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸர்வம் சக்ரே யதாவிதி । சதுரம்கேந தேநாஸௌ பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ
அந்த அறிவுள்ள படைத்தலைவர் எல்லாவற்றையும் முறையாகச் செய்தான்; அந்தப் பெரிய நான்கு படைத் தொகையால் அவன் சூழப்பட்டான்.
ஜகாம நஹுஷம் வீரம் சாபபாணதரம் ரணே । இம்த்ரஸ்ய ஸ்யம்தநே யுக்தம் ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம்
அவன் போரில் வில்லும் அம்பும் ஏந்திய வீர நஹுஷனை, இந்திரனின் தேரில் ஏறி, எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவனாகச் சென்றான்.
உத்யம்தம் ஸமரே வீரம் துராபம் தேவதாநவைஃ । பஶ்யம்தி ககநே தேவா விமாநஸ்தா மஹௌஜஸஃ
போரில் எழும் அந்த வீரனை, தேவர்களும் அரக்கர்களும் எட்ட முடியாதவனாக, வானில் விமானங்களில் இருந்து சக்திவாய்ந்த தேவர்கள் பார்த்தார்கள்.