ததா ந தாவதே பத்ரே பும்ஸமந்யம் ந மந்யதே । ஏநம் கம்தவ்யமாவாப்யாம் ஸகீபிர்க்ரு'ஹமேவ ஹி
அதேபோல், பாக்கியவளே, வேறு எந்த ஆணையும் அவள் விரைந்து நாடமாட்டாள்; வேறு ஒருவனை அவள் எண்ணமாட்டாள்; நாம் தோழிகளுடன் சேர்ந்து அவனது வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஏவமாபாஷ்ய ஸா ரம்பா கமநாயோபசக்ரமே । கமநாயோத்ஸுகாம் ஜ்ஞாத்வா நஹுஷஸ்யாம்திகம் ப்ரதி
இவ்வாறு சொல்லி, ரம்பா செல்லத் தொடங்கினாள்; அவளது செல்லும் ஆவலை அறிந்து, நஹுஷனை நோக்கி புறப்பட்டாள்.
தாமுவாச ததோ ரம்பா கஸ்மாத்தேவி ந கம்யதே । ஸூத உவாச- ஸக்யா ச ரம்பயா ஸார்த்தம் நஹுஷம் வீரலக்ஷணம்
அப்போது ரம்பா அவளிடம் கேட்டாள்: "தேவி, நீ ஏன் போகவில்லை?" என்று. தேரோட்டியும் சொன்னான்: ரம்பா தனது தோழியுடன் வீரத்தின் அடையாளம் கொண்ட நஹுஷனிடம் சென்றாள்.
தஸ்யாம்திகம் ஸுஸம்ப்ராப்ய ப்ரேஷயாமாஸ தாம் ஸகீம் । ஏநம் கச்ச மஹாபாகே நஹுஷம் தேவரூபிணம்
அவளிடம் சென்று, அவள் தனது தோழியை அனுப்பினாள்: "நல்ல அதிர்ஷ்டம் பெற்றவளே, நீ இந்த நஹுஷன் என்பவரிடம் போய் வாராய்; அவர் தேவரைப் போல தோற்றமுடையவர்" என்று கூறினாள்.
கதயஸ்வ கதாமேதாம் தவார்தே ஆகதா யதஃ । ரம்போவாச-। ஏவம் ஸகி கரிஷ்யாமி ஸுப்ரியம் தவ ஸுவ்ரதே
"நீ இந்தக் கதையை அவரிடம் சொல்லு; நீ உன் நன்மைக்காக வந்துள்ளாய்" என்றாள். அதற்கு ரம்பா, "சகியே, நிச்சயமாக உன் மனம் மகிழும் விதமாக இதைச் செய்வேன்" என்று பதிலளித்தாள்.
ஏவமுக்த்வா கதா ரம்பா நஹுஷம் ராஜநம்தநம் । சாபபாணதரம் வீரம் த்விதீயமிவ வாஸவம்
இவ்வாறு கூறி, ரம்பா அரசர்களுக்கு ஆனந்தமான நஹுஷனிடம் சென்றாள்; அவர் வில்லும் அம்பும் ஏந்திய வீரர், இரண்டாவது இந்திரன் போலத் தோன்றினார்.
ப்ரத்யுவாச கதா ரம்பா ஸக்யா வசநமுத்தமம் । ஆயுபுத்ர மஹாபாக ரம்பாஹம்ஸமுபாகதா
ரம்பா அங்கு சென்று, தனது தோழியின் சிறந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்: "ஆயுவின் மகனே, அதிர்ஷ்டசாலியாய், ரம்பா உன்னிடம் வந்திருக்கிறாள்" என்று கூறினாள்.
ஶிவஸ்ய கந்யயா வீர தயாஹம் பரிப்ரேஷிதா । தவார்தம் தேவதேவேந தேவ்யா தேவேந வை புரா
"வீரனே, சிவபெருமானின் மகளால் நான் உன்னிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; உன் நலனுக்காகவே தேவதெய்வங்களால், பழைய காலத்தில் அனுப்பப்பட்டேன்" என்று கூறினாள்.
பார்யாரூபம் வரம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸ்ரு'ஷ்டம் லோகேஷு துர்லபம் । துஷ்ப்ராப்யம் து நரஶ்ரேஷ்டைர்தேவை ஸேம்த்ரைஸ்தபோதநைஃ
மனைவி என்ற உயர்ந்த வரம் உலகில் அரிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது; சிறந்த மனிதர்களும், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களும், தவம் செய்த முனிவர்களும் கூட அதை எளிதில் பெற முடியாது.
கம்தர்வைஃ பந்நகைஃ ஸித்தைஶ்சாரணைஃ புண்யலக்ஷணைஃ । ஸ்வயமேவ ஸமாயாதம் தவார்தே ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம்
கந்தர்வர்கள், பன்னகர்கள், சித்தர்கள், புண்ணியமுள்ள சாரணர்கள் ஆகியோரால் கூட, அவள் உன்னுடைய நலனுக்காக தானாகவே வந்திருக்கிறாள்; இப்போது கேள்.
ஸ்த்ரீரத்நம் தந்மஹாப்ராஜ்ஞ ஸம்பூர்ணம் புண்யநிர்மிதம் । அஶோகஸும்தரீ நாம தவார்தம் தபஸி ஸ்திதா
மிகுந்த அறிவுள்ளவரே, இந்த பெண்களில் சிறந்தவள் முழுமையாக புண்ணியத்தால் உருவானவள்; அசோகசுந்தரி எனும் பெயருடையவள் உனக்காக தவம் செய்து நிற்கிறாள்.
அத்யர்தம் து தபஸ்தப்தம் பவம்தமிச்சதே ஸதா । ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாபாக பஜமாநாம் பஜஸ்வ ஹி
அவள் மிகுந்த தவம் செய்து, எப்போதும் உன்னை விரும்புகிறாள்; இதை அறிந்து, அதிர்ஷ்டசாலியாய், உன்னை நாடும் அவளை நீ ஏற்று கொள்.
த்வாம்ரு'தே ஸா வராரோஹா புருஷம் நைவ யாசதே । நஹுஷேண தயோக்தம் து ஶ்ருத்வாவதாரிதம் வசஃ
உன்னைத் தவிர, அழகியவளான அவள் வேறு எந்த மனிதரையும் நாடுவதில்லை; இந்த வார்த்தைகளை நஹுஷன் கேட்டதும், அவள் சொன்னதை உறுதியாக நினைத்தான்.
ப்ரத்யுத்தரம் ததௌ சாத ரம்பே மே ஶ்ரூயதாம் வசஃ । தத்து ஸர்வம் விஜாநாமி யத்த்வயோக்தம் மமாக்ரதஃ
பின்னர் அவன் பதில் கூறினான்: "ரம்பா, என் வார்த்தைகளை கேள்; நீ என்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் நான் அறிவேன்" என்று சொன்னான்.
மமாக்ரே கதிதம் பூர்வம் வஶிஷ்டேந மஹாத்மநா । ஸர்வமேவ விஜாநாமி அஸ்யாஸ்து தப உத்தமம்
"முன்பே மகாத்மா வசிஷ்டரால் எனக்கு இது கூறப்பட்டது; நான் அனைத்தையும் அறிவேன், அவளுடைய தவம் மிக உயர்ந்தது" என்று சொன்னான்.
ஶ்ரூயதாம் காரணம் பத்ரே யதாஸௌக்யம் பவிஷ்யதி । அஹத்வா தாநவம் ஹும்டம் ந கச்சாமி வராம்கநாம்
"நல்லவளே, இப்போது காரணத்தை கேள்; எவ்வாறு நன்மை வரும் என்று சொல்கிறேன்: ஹுண்டன் என்ற அசுரனை அழிக்காமல் நான் அந்தச் சிறந்த பெண்ணிடம் செல்லமாட்டேன்" என்று கூறினான்.
ஸர்வமேதத்ஸுவ்ரு'த்தாம்தமஹம் ஜாநே ததைவ ஹி । மமார்தே தவ ஸம்பூதிஸ்தபஶ்ச சரிதம் த்வயா
"இவை அனைத்தும் நன்றாக நடந்துள்ளதை நான் அறிவேன்; என் நலனுக்காக உன் பிறப்பும், நீ செய்த தவமும் எனக்குத் தெரியும்" என்று கூறினான்.
மம பார்யா ந ஸம்தேஹோ பவதீ விதிநா க்ரு'தா । மமார்தே நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா தப ஆசரிதம் த்வயா
"நீ என் மனைவியாக விதியால் உருவாக்கப்பட்டவள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; என் நலனுக்காக உறுதியுடன் நீ தவம் செய்துள்ளாய்" என்று கூறினான்.
ஹ்ரு'தா தஸ்மாத்ஸுபாபேந பவதீ நியமாந்விதா । ஸூதிக்ரு'ஹாதஹம் தேந தாநவேநாதமேந வை
"அதனால், நீ நியமம் கொண்டவளாய் சுபாபேனனால் கடத்தப்பட்டாய்; அந்தத் தீய அசுரனால் பிறப்பிடத்திலிருந்து நான் பிரிக்கப்பட்டேன்" என்று கூறினான்.
பாலபாவஸ்திதோ தேவி பித்ரு'மாத்ரு'விநா க்ரு'தஃ । தஸ்மாத்தம் து ஹநிஷ்யாமி ஹும்டம் வை தாநவாதமம்
"தேவி, நான் சிறுவயதில் இருந்தபோது, தந்தை, தாயை இழந்தேன்; அதனால் அந்தக் கொடிய அசுரன் ஹுண்டனை நான் அழிப்பேன்" என்று கூறினான்.
பஶ்சாத்த்வாமுபநேஷ்யேऽஹம் வஶிஷ்டஸ்யாஶ்ரமம் ப்ரதி । ஏவம் கதய பத்ரம் தே ரம்பே மத்ப்ரியகாரிணீம்
பின்னர் நான் உன்னை வசிஷ்டரின் தவமடையில் அழைத்துச் செல்வேன். அப்படிச் சொல், என் மனம் மகிழச் செய்கிற ரம்பா, உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும்.
ஏவம் விஸர்ஜிதா தேந ஸத்வரம் ஸா கதா புநஃ । அஶோகஸும்தரீம் தேவீம் கதயாமாஸ தஸ்ய ச
அவர் அவளை அனுப்பி வைத்ததும், ரம்பா விரைவாகப் புறப்பட்டு, அசோகசுந்தரிக்கு நடந்ததை எல்லாம் சொன்னாள்.
ஸமாஸேந ததா ஸர்வம் ரம்பா ஸா த்விஜஸத்தம । அஶோகஸும்தரீ ஸா து அவதார்ய ஸுபாஷிதம்
மிகச் சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே, ரம்பா அங்கு நடந்ததை எல்லாம் சுருக்கமாகச் சொன்னாள்; அசோகசுந்தரி அவள் சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேட்டாள்.
நஹுஷஸ்ய ஸுவீரஸ்ய ஹர்ஷேண ச ஸமந்விதா । தஸ்தௌ தத்ர தயா ஸார்த்தம் ஸுஸக்யா ரம்பயா ததா
வீரமான நஹுஷனுக்காக மகிழ்ச்சியுடன், அசோகசுந்தரி அப்போது தன் நல்ல தோழி ரம்பாவுடன் அங்கேயே இருந்தாள்.
பர்துஶ்ச கீத்ரு'ஶம் வீர்யமிதி பஶ்யாமி வை ஸதா
என் கணவருக்கு எவ்வளவு வீரம் இருக்கிறது என்பதை எப்போதும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே நஹுஷாக்யாநே த்ரயோதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு மகிமைமிக்க பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையிலுள்ள குருதீர்த்தத்தின் பெருமையில், ச்யவனரின் வரலாற்றில், நஹுஷனின் கதையின் நூற்றிமுப்பதாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
கும்ஜல உவாச- அத தே தாநவாஃ ஸர்வே ஹும்டஸ்ய பரிசாரகாஃ । நஹுஷஸ்யாபி ஸம்வாதம் ரம்பயா து யதாஶ்ருதம்
குஞ்சலன் சொன்னான்: பிறகு அந்த ஹுண்டனுக்கு உடனிருந்த எல்லா தானவர்கள், நஹுஷனும் ரம்பாவும் பேசியதை அவர்கள் கேட்டபடியே சொன்னார்கள்.
ஆசசக்ஷுஶ்ச தைத்யேம்த்ரம் ஹும்டம் ஸர்வம் ஸுபாஷிதம் । தமாகர்ண்ய ஸ சுக்ரோத தூதம் வாக்யமதாப்ரவீத்
அவர்கள் அந்த எல்லாவற்றையும் நன்றாக விவரித்து, தைதியர்களின் தலைவன் ஹுண்டனிடம் சொன்னார்கள். அதை கேட்டதும் அவன் கோபமடைந்து தூதனிடம் பேசினான்.
கச்ச வீர மமாதேஶாஜ்ஜாநீஹி புருஷம் ஹி தம் । ஸம்பாஷதே தயா ஸார்த்தம் புருஷஃ ஶிவகந்யயா
வீரனே, என் கட்டளையின்படி போய், அந்த சிவபெருமான் மகளுடன் பேசுகிற அந்த மனிதன் யார் என்று கண்டறிக.
ஸ்வாமிநிர்தேஶமாகர்ண்ய ஜகாம லகுதாநவஃ । விவிக்தே நஹுஷம் வீரமிதம் வசநமப்ரவீத்
தன் ஆண்டவரின் கட்டளையை கேட்டதும், அந்த விரைவான தானவன் போய், தனியாக இருந்த நஹுஷனைப் பார்த்து அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.