ஏவம் விபர்யயஶ்சாஸீந்மநஸோ மே வராவநே । தந்மே த்வம் காரணம் ப்ரூஹி யத்யஸ்தி ஜ்ஞாநமுத்தமம்
இப்படி என் மனம் குழம்பி விட்டது, சிறந்தவளே; இதற்குக் காரணம் என்னவென்று உன்னிடம் உன்னதமான அறிவு இருந்தால் சொல்லு.
ஆயுபுத்ரஸ்ய பார்யாஹம் தேவைஃ ஸ்ரு'ஷ்டா மஹாத்மபிஃ । கஸ்மாந்மே தாவதே சேத உத்ஸுகம் ரம்துமேவ ச
நான் ஆயுவின் மகனின் மனைவியாக, பெரிய தேவர்கள் உருவாக்கினார்கள்; ஆனாலும் என் மனம் ஏன் ஓடிக்கொண்டு, சேர்வதற்கே ஆசைப்படுகிறது?
ரம்போவாச- ஸர்வேஷ்வேவ மஹாபாகே தேஹரூபேஷு பாமிநி । வஸத்யாத்மா ஸ்வயம் ப்ரஹ்மஜ்ஞாநரூபஃ ஸநாதநஃ
ரம்பா சொன்னாள்: அழகியே, எல்லா உடல்களிலும், உருவங்களிலும், ஆன்மா என்றென்றும் பரம அறிவாகவே தங்கி இருக்கிறது.
யத்யபி ப்ரக்ரியாபத்தைரிம்த்ரியைருபகாரிபிஃ । மோஹபாஶமயைர்பத்தஸ்ததா ஸித்தஸ்து ஸர்வதா
அந்த ஆன்மா, உணர்வுகள் தத்தம் செயல்களில் ஈடுபட்டாலும், மாயை கட்டிய பாசத்தால் கட்டப்பட்டாலும் கூட, எப்போதும் சுதந்திரமாகவே இருக்கிறது.
ப்ரக்ரு'திம் நைவ ஜாநாதி ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநகீம் கலாம் । அயம் ஶுத்தஶ்ச தர்மஜ்ஞ ஆத்மா வேத்தி ச ஸும்தரி
இவன் இயற்கையை அறியான்; அறிவும் அறிவாற்றலின் சிறு பகுதியையும் அறியான். இவன் தூயவன், தர்மத்தை அறிவவன், அழகியே.
கச்சம்த்யபி மநஸ்தாபமேநம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாமதிம் । பாபமேவம் பரித்யஜ்ய ஸத்யமேவம் ப்ரதாவதி
பெரும் புத்திசாலியைப் பார்த்ததும், போனபோதும் மனம் அவனை நாடி ஓடுகிறது; பாவத்தை விட்டுவிட்டு, உண்மையை மட்டுமே விரைந்து அடைகிறது.
பர்தாயமாயுபுத்ரஸ்தே ஏதத்ஸத்யம் ந ஸம்ஶயஃ । அந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶம்கேத புருஷம் பாபலக்ஷணம்
இவனே உன் கணவன், ஆயுவின் மகன்; இது உண்மை, சந்தேகமே இல்லை. வேறு ஒருவனைப் பார்த்தால், அவன் பாவத்தின் அடையாளம் உடையவனாக இருந்தால் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
ஏவம் விதிஃ க்ரு'தோ தேவைஃ ஸத்யபாஶேந பம்திதஃ । யதஸ்யா ஆயுபுத்ரோபி பர்த்ரு'த்வமுபயாஸ்யதி
இவ்வாறு தேவர்கள் விதி செய்துள்ளனர்; உண்மை எனும் கட்டில் கட்டப்பட்டிருக்கிறது. அதனால், ஆயுவின் மகனும் அவளுக்கு கணவனாக வரப்போகிறான்.
ஏவமாகர்ணிதம் பத்ரே ஆத்மநா தம் ச ஸும்தரி । தத்பாவஸத்யஸம்பம்தம் பரிக்ரு'ஹ்ய ஸ்திதஃ ஸ்வயம்
இதை நீயும், அழகியவளும் கேட்டபின், உண்மையான உணர்வின் பிணைப்பை ஏற்று, அவன் தானாகவே நிலைத்தான்.
அந்யம் பாவம் ந ஜாநாதி ஆயுபுத்ரம் ச விம்ததி । ப்ரக்ரு'திர்நைவ தே தேவி பதிம் ஜாநாதி சாகதம்
அவள் வேறு எந்த உணர்வையும் அறியாள்; ஆயுவின் மகனை மட்டுமே அடைகிறாள். தேவியே, அவளுடைய இயற்கை வந்த வேறு கணவனை ஏற்காது.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரதாநாத்மா தவாத்யைவ ப்ரதாவதி । ஆத்மா ஸர்வம் ப்ரஜாநாதி ஆத்மா தேவஃ ஸநாதநஃ
இவ்வாறு அறிந்து, முதன்மை ஆன்மா இன்று உன்னிடம் விரைந்து வருகிறது; ஆன்மா அனைத்தையும் அறிவது, ஆன்மா என்றென்றும் நிலைக்கும் தேவன்.
அயமேஷ ஸ வீரேம்த்ரோ நஹுஷோ நாம வீர்யவாந் । தஸ்மாத்கச்சதி சேதஸ்தே ஸத்யம் ஸம்பம்தமிச்சதே
இவனே அந்த வீரமான தலைவன், நஹுஷன் என்று பெயர் கொண்ட வலிமைமிகுந்தவன். எனவே, உன் மனம் அவனை நாடினால், அவன் உண்மையான பிணைப்பை விரும்புகிறான்.
ஜ்ஞாத்வா சாயோஃ ஸுதம் பத்ரே அந்யம் சைவ ந கச்சதி । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் ஶாஶ்வதம் த்வந்மநோகதம்
ஆயுவின் மகனை அறிந்தவள், பாக்கியவளே, வேறு ஒருவனை நாடமாட்டாள்; உன் மனத்தில் இருந்த அனைத்தும், நிலையானவையாக, உனக்குச் சொல்லப்பட்டது.
ஹும்டம் ஹத்வா மஹாகோரம் ஸமரே தாநவாதமம் । த்வாம் நயிஷ்யதி ஸ்வஸ்தாநமாயோஶ்ச க்ரு'ஹமுத்தமம்
போரில் கொடிய ஹுண்டனை, அந்த தானவனை வென்று, அவன் உன்னை உன் சொந்த இடத்துக்கும், ஆயுவின் சிறந்த இல்லத்துக்கும் அழைத்துச் செல்லுவான்.
ஹ்ரு'தோ தைத்யேந வீரேம்த்ரோ நிஜபுண்யேந ஶேஷிதஃ । பால்யாத்ப்ரப்ரு'தி வீரேம்த்ரோ வியுக்தஃ ஸ்வஜநேந வை
அந்த வீரமான தலைவன், அசுரனால் கொண்டு போகப்பட்டாலும், தன் புண்ணியத்தால் காக்கப்பட்டான்; சிறுவயதிலிருந்து, அவன் தன் உறவினர்களிடம் இருந்து பிரிந்திருந்தான்.
பித்ரு'மாத்ரு'விஹீநஸ்து கதோ வ்ரு'த்திம் மஹாவநே । யாஸ்யத்யேவ பிதுர்கேஹம் த்வயைவ ஸஹ ஸாம்ப்ரதம்
தந்தை, தாயை இழந்தவன், பெரிய காடில் வளர்ந்தான்; இப்போது, உன்னுடன் சேர்ந்து, தன் தந்தையின் வீட்டிற்குச் செல்லப்போகிறான்.
ஏவமாபாஷிதம் ஶ்ருத்வா ரம்பாயாஃ ஶிவநம்திநீ । ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டா தாமுவாச ஸமுத்ரஜாம்
இவ்வாறு சிவநந்தினி ரம்பாவிடம் சொன்னதை கேட்டதும், பெரும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தவள், கடல் மகளிடம் பேசினாள்.
அயமேவ ஸ ஸத்யாத்மா மம பர்தா ஸுவீர்யவாந் । மநோ மே தாவதேऽத்யர்தம் ஶோகாகுலிதவிஹ்வலம்
இவனே உண்மை உள்ளத்தையுடையவன், என் கணவன், மிகுந்த வீரமுள்ளவன்; என் மனம் துக்கத்தில் கலங்கி, மிக அதிகமாக அவனை நாடி ஓடுகிறது.
நாஸ்தி சித்தஸமோ தேவோ ஜாநாதி ஸுவிநிஶ்சிதம் । ஸத்யமேதந்மயா த்ரு'ஷ்டம் ஸுசித்ரம் சாருஹாஸிநி
மனதைப் போல் சமமான தேவன் இல்லை; அவன் தெளிவாக அறிவான். இது உண்மை, நான் பார்த்தேன், அழகாகச் சிரிப்பவளே, இது அற்புதம்.
மநோபவஸமாநம் து புருஷம் திவ்யலக்ஷணம் । ந தாவதி மஹாசேத ஏநம் த்ரு'ஷ்ட்வா யதா ஸகி
காமதேவனைப் போல், தெய்வீக இலக்கணமுள்ள ஆணை பார்த்தாலும், என் தோழி, இந்தவனைப் போல பெரும் மனம் அவனை நாடாது.
ததா ந தாவதே பத்ரே பும்ஸமந்யம் ந மந்யதே । ஏநம் கம்தவ்யமாவாப்யாம் ஸகீபிர்க்ரு'ஹமேவ ஹி
அதேபோல், பாக்கியவளே, வேறு எந்த ஆணையும் அவள் விரைந்து நாடமாட்டாள்; வேறு ஒருவனை அவள் எண்ணமாட்டாள்; நாம் தோழிகளுடன் சேர்ந்து அவனது வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.
ஏவமாபாஷ்ய ஸா ரம்பா கமநாயோபசக்ரமே । கமநாயோத்ஸுகாம் ஜ்ஞாத்வா நஹுஷஸ்யாம்திகம் ப்ரதி
இவ்வாறு சொல்லி, ரம்பா செல்லத் தொடங்கினாள்; அவளது செல்லும் ஆவலை அறிந்து, நஹுஷனை நோக்கி புறப்பட்டாள்.
தாமுவாச ததோ ரம்பா கஸ்மாத்தேவி ந கம்யதே । ஸூத உவாச- ஸக்யா ச ரம்பயா ஸார்த்தம் நஹுஷம் வீரலக்ஷணம்
அப்போது ரம்பா அவளிடம் கேட்டாள்: "தேவி, நீ ஏன் போகவில்லை?" என்று. தேரோட்டியும் சொன்னான்: ரம்பா தனது தோழியுடன் வீரத்தின் அடையாளம் கொண்ட நஹுஷனிடம் சென்றாள்.
தஸ்யாம்திகம் ஸுஸம்ப்ராப்ய ப்ரேஷயாமாஸ தாம் ஸகீம் । ஏநம் கச்ச மஹாபாகே நஹுஷம் தேவரூபிணம்
அவளிடம் சென்று, அவள் தனது தோழியை அனுப்பினாள்: "நல்ல அதிர்ஷ்டம் பெற்றவளே, நீ இந்த நஹுஷன் என்பவரிடம் போய் வாராய்; அவர் தேவரைப் போல தோற்றமுடையவர்" என்று கூறினாள்.
கதயஸ்வ கதாமேதாம் தவார்தே ஆகதா யதஃ । ரம்போவாச-। ஏவம் ஸகி கரிஷ்யாமி ஸுப்ரியம் தவ ஸுவ்ரதே
"நீ இந்தக் கதையை அவரிடம் சொல்லு; நீ உன் நன்மைக்காக வந்துள்ளாய்" என்றாள். அதற்கு ரம்பா, "சகியே, நிச்சயமாக உன் மனம் மகிழும் விதமாக இதைச் செய்வேன்" என்று பதிலளித்தாள்.
ஏவமுக்த்வா கதா ரம்பா நஹுஷம் ராஜநம்தநம் । சாபபாணதரம் வீரம் த்விதீயமிவ வாஸவம்
இவ்வாறு கூறி, ரம்பா அரசர்களுக்கு ஆனந்தமான நஹுஷனிடம் சென்றாள்; அவர் வில்லும் அம்பும் ஏந்திய வீரர், இரண்டாவது இந்திரன் போலத் தோன்றினார்.
ப்ரத்யுவாச கதா ரம்பா ஸக்யா வசநமுத்தமம் । ஆயுபுத்ர மஹாபாக ரம்பாஹம்ஸமுபாகதா
ரம்பா அங்கு சென்று, தனது தோழியின் சிறந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்: "ஆயுவின் மகனே, அதிர்ஷ்டசாலியாய், ரம்பா உன்னிடம் வந்திருக்கிறாள்" என்று கூறினாள்.
ஶிவஸ்ய கந்யயா வீர தயாஹம் பரிப்ரேஷிதா । தவார்தம் தேவதேவேந தேவ்யா தேவேந வை புரா
"வீரனே, சிவபெருமானின் மகளால் நான் உன்னிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; உன் நலனுக்காகவே தேவதெய்வங்களால், பழைய காலத்தில் அனுப்பப்பட்டேன்" என்று கூறினாள்.
பார்யாரூபம் வரம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸ்ரு'ஷ்டம் லோகேஷு துர்லபம் । துஷ்ப்ராப்யம் து நரஶ்ரேஷ்டைர்தேவை ஸேம்த்ரைஸ்தபோதநைஃ
மனைவி என்ற உயர்ந்த வரம் உலகில் அரிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது; சிறந்த மனிதர்களும், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களும், தவம் செய்த முனிவர்களும் கூட அதை எளிதில் பெற முடியாது.
கம்தர்வைஃ பந்நகைஃ ஸித்தைஶ்சாரணைஃ புண்யலக்ஷணைஃ । ஸ்வயமேவ ஸமாயாதம் தவார்தே ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம்
கந்தர்வர்கள், பன்னகர்கள், சித்தர்கள், புண்ணியமுள்ள சாரணர்கள் ஆகியோரால் கூட, அவள் உன்னுடைய நலனுக்காக தானாகவே வந்திருக்கிறாள்; இப்போது கேள்.