சக்ராச்சக்ரம் ஸமுத்பாட்ய ஸூர்யபிம்போபமம் மஹத் । ஜ்வலதா தேஜஸா தீப்தம் ஸுவ்ரு'த்தாரம் ஶுபாவஹம்
அவர் சூரியன் போல பிரகாசிக்கும், தீப்தியுடன் ஒளிரும், அழகாக வட்டமாகவும், மங்களகரமான சக்கரத்தை எடுத்தார்.
நஹுஷாய ததௌ தேவோ ஹர்ஷேண மஹதா கில । தஸ்மை ஶூலம் ததௌ ஶம்புஃ ஸுதீக்ஷ்ணம் தேஜஸாந்விதம்
அந்த தேவன் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த சக்கரத்தை நஹுஷனுக்கு அளித்தார்; அப்போது சம்பு, மிகக் கூர்மையான ஒளியுடன் கூடிய ஒரு வேலும் அளித்தார்.
தேந ஶூலவரேணாஸௌ ஶோபதே ஸமரோத்யதஃ । த்விதீயஃ ஶம்கரஶ்சாஸௌ த்ரிபுரக்நோ யதா ப்ரபுஃ
அந்த சிறந்த வேலுடன், போருக்கு தயாராக இருந்த நஹுஷன், திரிபுரனை அழித்த இறைவன் சிவனைப் போல பிரகாசித்தார்.
ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் தத்தவாந்ப்ரஹ்மா வருணஃ பாஶமுத்தமம் । சம்த்ர தேஜஃப்ரதீகாஶம் ஶம்கம் ச நாதமம்கலம்
பிரம்மா பிரம்மாஸ்திரத்தை, வருணன் சிறந்த பாசத்தை, சந்திரன் தன் ஒளியைப் போன்ற சங்கு ஒன்றை, நல்ல ஒலி எழுப்பும் வகையில் வழங்கினான்.
வஜ்ரமிம்த்ரஸ்ததா ஶக்திம் வாயுஶ்சாபம் ஸமார்கணம் । ஆக்நேயாஸ்த்ரம் ததா வஹ்நிர்ததௌ தஸ்மை மஹாத்மநே
இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தையும் சக்தியையும், வாயு வில்லும் அம்புகளையும், அக்னி அஸ்திரத்தையும் அந்த மகாத்மாவுக்கு அளித்தான்.
ஶஸ்த்ராண்யஸ்த்ராணி திவ்யாநி பஹூநி விவிதாநி ச । ததுர்தேவா மஹாத்மாநஸ்தஸ்மை ராஜ்ஞே மஹௌஜஸே
அந்த மகாத்மா தேவதைகள், பலவகையான தெய்வீக ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும், பெரும் வீரியமுள்ள அந்த அரசனுக்கு வழங்கினார்கள்.
கும்ஜல உவாச- அத ஆயுஸுதோ வீரோ தைவதைஃ பரிமாநிதஃ । ஆஶீர்பிர்நம்திதஶ்சாபி முநிபிஸ்தத்த்வவேதிபிஃ
குஞ்சலன் கூறினான்: பிறகு, ஆயுவின் வீரமான மகன், தேவதைகளால் மதிக்கப்பட்டு, உண்மை அறிந்த முனிவர்களால் ஆசீர்வாதம் பெற்று மகிழ்ந்தான்.
ஆருரோஹ ரதம் திவ்யம் பாஸ்வரம் ரத்நமாலிநம் । கம்டாரவைஃ ப்ரணதம்தம் க்ஷுத்ரகம்டாஸமாகுலம்
அவன் ஒளிரும், ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பெரிய மணி ஓசையுடன் கூடிய, சிறிய மணி ஒலிகளால் நிரம்பிய தெய்வீக ரதத்தில் ஏறினான்.
ரதேந தேந திவ்யேந ஶுஶுபே ந்ரு'பநதம்நஃ । திவிமார்கே யதா ஸூர்யஸ்தேஜஸா ஸ்வேந வை கில
அந்த தெய்வீக ரதத்தில் ஏறிய அரசன், தன் ஒளியால் வானில் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போல மிக அழகாகத் திகழ்ந்தான்.
ப்ரதபம்ஸ்தேஜஸா தத்வத்தைத்யாநாம் மஸ்தகேஷு ஸஃ । ஜகாம ஶீக்ரம் வேகேந யதா வாயுஃ ஸதாகதிஃ
அவன் தன் ஒளியால் அசுரர்களின் தலைகளில் வெற்றிகொண்டு, எப்போதும் ஓடும் காற்றைப் போல மிக வேகமாகச் சென்றான்.
யத்ராஸௌ தாநவஃ பாபஸ்திஷ்டதே ஸ்வபலைர்யுதஃ । தேந மாதலிநா ஸார்த்தம் வாஹகேந மஹாத்மநா
அந்த பாவி அசுரன் தன் படைகளுடன் நிற்கும் இடத்திற்கு, மகாத்மா மாதலியுடன் சேர்ந்து அவன் சென்றான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே நஹுஷாக்யாநே தஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையில், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமையில், சயவனரின் வாழ்க்கை வரலாற்றில், நஹுஷன் கதையெனப்படும் நூற்றிரண்டாம் அதிகாரம் முடிகிறது.
கும்ஜல உவாச- நிர்கச்சமாநே ஸமராய வீரே நஹுஷே ஹி தஸ்மிந்ஸுரராஜ துல்யே । ஸகௌதுகா மம்கலகீதயுக்தாஃ ஸ்த்ரியஸ்து ஸர்வாஃ பரிஜக்முரத்ர
குஞ்சலன் சொன்னான்: வீரனாகிய நஹுஷன், தேவராஜனுக்கு இணையாக, யுத்தத்திற்கு புறப்பட்ட போது, அங்கு இருந்த அனைத்து பெண்களும் மகிழ்ச்சியுடன் மங்களப்பாடல்கள் பாடிக்கொண்டே அவரை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தேவதாநாம் வரா நார்யோ ரம்பாத்யப்ஸரஸஸ்ததா । கிந்நர்யஃ கௌதுகோத்ஸுக்யோ ஜகுஃ ஸ்வரேண ஸத்தம
தேவதைகளில் சிறந்த பெண்கள், ரம்பாவை முதன்மையாகக் கொண்ட அப்சராசுகள், ஆர்வமுள்ள கின்னரிகள்—all அவர்கள் இனிய குரலில் பாடினார்கள், அருமையுள்ளவரே.
கம்தர்வாணாம் ததா நார்யோ ரூபாலம்காரஸம்யுதாஃ । கௌதுகாய கதாஸ்தத்ர யத்ர ராஜா ஸ திஷ்டதி
அதேபோல், அழகும் அலங்காரமும் கொண்ட கந்தர்வ பெண்களும், அரசன் இருக்கும் இடத்துக்கு ஆவலுடன் வந்தார்கள்.
புரம் மஹோதயம் நாம ஹும்டஸ்யாபி துராத்மநஃ । நம்தநோபவநைர்திவ்யைஃ ஸர்வத்ர ஸமலம்க்ரு'தம்
மகோதயம் எனும் நகரம், அந்த துஷ்டன் ஹுண்டனுக்கே சொந்தமானது, எல்லா இடங்களிலும் தெய்வீகமான நந்தன வனங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஸப்தகக்ஷாந்விதைர்கேஹைஃ கலஶைருபஶோபிதஃ । ஸபதாகைர்மஹாதம்டைஃ ஶோபமாநம் புரோத்தமம்
ஏழு வளாகங்களைக் கொண்ட வீடுகளும், கலசங்களாலும், கொடிகளாலும், பெரிய தூண்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த நகரம் மிகவும் பிரமாண்டமாகத் திகழ்ந்தது.
கைலாஸஶிகராகாரைஃ ஸோந்நதைர்திவமாஸ்திதைஃ । ஸர்வஶ்ரியாந்விதைர்திவ்யைர்ப்ராஜமாநம் புரோத்தமம்
கைலாச மலை உச்சிகளைப் போல உயர்ந்த, வானத்தைத் தொடும், எல்லா செல்வங்களும் கொண்ட தெய்வீகமான கட்டிடங்களால் அந்த நகரம் பிரகாசித்தது.
வநைஶ்சோபவநைர்திவ்யைஸ்தடாகைஃ ஸாகரோபமைஃ । ஜலபூர்ணைஃ ஸுஶோபைஸ்து பத்மை ரக்தோத்பலாந்விதைஃ
தெய்வீக வனங்களும் தோட்டங்களும், சமுத்திரம் போல் பெரிய நீர்நிலைகளும், நீரால் நிரம்பிய அழகான குளங்களும், தாமரையும் சிவந்த நீலோற்பலங்களும் கொண்டு அந்த நகரம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ப்ராகாரைஶ்ச மஹாரத்நைரட்டாலகஶதைரபி । பரிகாபிஃ ஸுபூர்ணாபிர்ஜலைஃ ஸ்வச்சைஃ ப்ரஶோபிதம்
மிகப்பெரிய ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட மதில்களும், நூற்றுக்கணக்கான கோபுரங்களும், தூய நீரால் நிரம்பிய அகழிகளும் அந்த நகரத்தை மேலும் அழகுபடுத்தின.
அந்யைஶ்சைவ மஹாரத்நைர்கஜாஶ்வைஶ்ச விராஜிதம் । ஸுநாரீபிஃ ஸமாகீர்ணம் புருஷைஶ்ச மஹாப்ரபைஃ
வேறு பெரிய ரத்தினங்களும், யானைகள், குதிரைகள், அழகிய பெண்கள், பெருமைமிக்க ஆண்கள் ஆகியோரால் அந்த நகரம் நிரம்பி ஒளிவீசியது.
நாநாப்ரபாவைர்திவ்யைஶ்ச ஶோபமாநம் மஹோதயம் । ராஜஶ்ரேஷ்டோ மஹாவீரோ நஹுஷோ தத்ரு'ஶே புரம்
நானா வகை தெய்வீக மகிமைகளால் மகோதய நகரம் பிரகாசித்தது; அந்த மகா வீரனும் சிறந்த அரசனும் நஹுஷன் அந்த நகரத்தைப் பார்த்தான்.
புரப்ராம்தே வநம் திவ்யம் திவ்யவ்ரு'க்ஷைரலம்க்ரு'தம் । தத்விவேஶ மஹாவீரோ நம்தநம் ஹி யதாऽமரஃ
நகரத்தின் எல்லையில் தெய்வீகமான ஒரு வனம், தெய்வீக மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருந்தது; அந்த மகாவீரன், அமரர்கள் நந்தன வனத்திற்குள் செல்லும் போல், அதில் நுழைந்தான்.
ரதேந ஸஹ தர்மாத்மா தேந மாதலிநா ஸஹ । ப்ரவிஷ்டஃ ஸ து ராஜேம்த்ரோ வநமத்யே ஸரித்தடே
அவன் தன் ரதத்துடன், தர்மமுள்ள அரசனாக, மாதலி உடன் சேர்ந்து, அந்த வனத்தின் நடுவே, நதிக்கரையில் நுழைந்தான்.
தத்ர தா ரூபஸம்யுக்தா திவ்யா நார்யஃ ஸமாகதாஃ । கம்தர்வா கீததத்த்வஜ்ஞா ஜகுர்கீதைர்ந்ரு'போத்தமம்
அங்கு அழகும் தெய்வீகமும் கொண்ட பெண்கள் கூடினார்கள்; பாடலின் சாரத்தை அறிந்த கந்தர்வர்கள், அந்த சிறந்த அரசனுக்காகப் பாடினார்கள்.
ஸூதாஶ்ச மாகதாஃ ஸர்வே தம் ஸ்துவம்தி ந்ரு'போத்தமம் । ராஜாநமாயுபுத்ரம் தம் ப்ராஜமாநம் யதா ரவிம்
அனைத்து சூதர்களும், மாகதர்களும், ஆயு புத்திரனாகிய அந்த அரசனை, சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் அவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ஶுஶ்ராவ கீதம் மதுரம் நஹுஷஃ கிந்நரேரிதம்
நஹுஷன் கின்னரர்கள் பாடிய இனிமையான பாடலைக் கேட்டான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே நஹுஷாக்யாநே ஏகாதஶாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பத்மபுராணத்தின் பூமிகண்டத்தில், வேனனின் கதையிலும், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமையிலும், ச்யவனரின் வரலாற்றிலும், நஹுஷனின் கதையிலும், நூற்றொன்பதாம் அதிகாரம் முடிகிறது.
கும்ஜல உவாச- ததேவ காநம் ச ஸுராம்கநாபிர்கீதம் ஸமாகர்ண்ய ச கீதகைர்த்ருவைஃ । ஸமாகுலா சாபி பபூவ தத்ர ஸா ஶம்புபுத்ரீ பரிசிம்தயாநா
குஞ்சலன் சொன்னான்: அந்த அதே பாடலை தேவர்களின் பெண்கள் தாளத்துடன் பாடுவதைச் கேட்டதும், அங்கு இருந்த அம்பிகையின் மகள் ஆழமாக யோசித்து கலங்கினாள்.
ஆஸநாத்தூர்ணமுத்தாய மஹோத்ஸாஹேந ஸம்யுதா । தூர்ணம் கதா வராரோஹா தபோபாவஸமந்விதா
அவள் உடனே உற்சாகத்துடன் இருக்கையில் இருந்து எழுந்து, தவத்தின் சக்தியுடன் விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்.