தஸ்மாச்ச ரக்ஷிதோ வீரோ நஹுஷோ பலிநாம் வரஃ । ஸத்யேந தபஸா தேந புண்யைஶ்ச ஸம்யமைர்தமைஃ
அதனால், வீரனும், பலவான்களில் சிறந்த நஹுஷனும், உண்மை, தவம், புண்ணியம், அடக்கம், பொறுமை ஆகியவற்றால் பாதுகாக்கப்படுகிறான்.
மா க்ரு'தா தாருணம் துஃகம் மும்ச ஶோகமகாரணம் । ஸ ஹி ஜீவதி தர்மாத்மா மாத்ரா பித்ரா விநா வநே
கடுமையான துயரத்தை உண்டாக்காதே; காரணமில்லாமல் கவலைப்படாதே; அந்த தர்மமுள்ளவன், தாயும் தந்தையும் இல்லாவிட்டாலும், காட்டில் உயிருடன் இருக்கிறான்.
தபோவநேவ ஸத்யேகஸ்தபஸ்வி பரிபாலிதஃ । வேதவேதாம்கதத்த்வஜ்ஞோ தநுர்வேதஸ்ய பாரகஃ
தவவனத்தில் தனியாக வாழும் தவசிக்கு பாதுகாப்பு உண்டு; அவன் வேதங்களும் அதன் உட்பிரிவுகளும் நன்கு அறிந்தவன்; வில் வித்தையிலும் தேர்ந்தவன்.
யதா ஶஶீ விராஜேத ஸ்வகலாபிஃ ஸ்வதேஜஸா । ததா விராஜதே ஸோऽபி ஸ்வகலாபிஃ ஸுமத்யமே
நிலா தன் ஒளியாலும், தன் கதிர்களாலும் பிரகாசிப்பதைப் போலவே, அவனும் தன் நல்ல பண்புகளால் பிரகாசிக்கிறான், மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே.
வித்யாபிஸ்து மஹாபுண்யைஸ்தபோபிர்யஶஸா ததா । ராஜதே பரவீரக்நோ ரிபுஹா ஸுரவல்லபஃ
அவன் கல்வி, பெரும் புண்ணியம், தவம், புகழ் ஆகியவற்றால் ஒளிவீசுகிறான்; எதிரிகளை அழிப்பவன், பகைவரை வெல்வவன், தேவர்களுக்கு பிரியமானவன்.
ஹும்டம் நிஹத்ய தைத்யேம்த்ரம் த்வாமேவம் ஹி ப்ரலப்ஸ்யதே । த்வயா ஸார்த்தம் ஸ்த்ரியா சைவ ப்ரு'திவ்யாமேகபூபதிஃ
ஹுண்டன் என்ற அசுரராஜாவை வீழ்த்தியபின், அவன் உன்னிடம் இப்படிச் சொல்வான்: உன்னையும், உன் மனைவியையும் உடன் கொண்டு, பூமியில் ஒரே அரசனாக ஆளுவான்.
பவிஷ்யதி மஹாயோகீ யதா ஸ்வர்கே து வாஸவஃ । த்வம் தஸ்மாத்ப்ராப்ஸ்யஸே பத்ரே ஸுபுத்ரம் வாஸவோபமம்
அவன் பெரிய யோகியாக மாறுவான்; வானத்தில் இந்திரன் போலிருப்பான்; அதனால், உனக்கு இந்திரனைப்போல் சிறந்த மகன் பிறப்பான், பாக்கியவளே.
யயாதிம் நாமதர்மஜ்ஞம் ப்ரஜாபாலநதத்பரம் । ததா கந்யாஶதம் சாபி ரூபௌதார்யகுணாந்விதம்
யயாதி என்று தர்மத்தை அறிந்த, رعாச்சியைக் காப்பாற்றும் மகன் உனக்கு பிறப்பான்; அதோடு, அழகு, பெருந்தன்மை, நல்ல பண்புகள் கொண்ட நூறு மகள்களும் உனக்கு பிறப்பார்கள்.
யாஸாம் புண்யைர்மஹாராஜ இம்த்ரலோகம் ப்ரயாஸ்யதி । இம்த்ரத்வம் போக்ஷ்யதே தேவி நஹுஷஃ புண்யவிக்ரமஃ
இந்த மகள்களின் புண்ணியத்தால், பெரும் அரசே, அவன் இந்திரலோகத்திற்குச் செல்வான்; புண்ணியமும் வீரமும் கொண்ட நஹுஷன் இந்திரபதத்தை அனுபவிப்பான், தேவியே.
யயாதிர்நாம தர்மாத்மா ஆத்மஜஸ்தே பவிஷ்யதி । ப்ரஜாபாலோ மஹாராஜஃ ஸர்வஜீவதயாபரஃ
யயாதி என்ற தர்மமுள்ள மகன் உனக்கு பிறப்பான்; அவன் பெரிய அரசனாக, رعாச்சியைக் காப்பாற்றுவான்; எல்லா உயிர்களுக்கும் இரக்கம் கொண்டவனாக இருப்பான்.
தஸ்ய புத்ராஸ்து சத்வாரோ பவிஷ்யம்தி மஹௌஜஸஃ । பலவீர்யஸமோபேதா தநுர்வேதஸ்ய பாரகாஃ
அவனுக்கு நான்கு மகன்கள் பிறப்பார்கள்; அவர்கள் பெரும் சக்தியும், வீரமும் கொண்டவர்கள்; வில் வித்தையில் தேர்ந்தவர்கள்.
ப்ரதமஶ்ச துருர்நாம புருர்நாம த்விதீயகஃ । உருர்நாம த்ரு'தீயஶ்ச சதுர்தோ வீர்யவாந்யதுஃ
முதலாவது மகன் துரு என்று பெயர்; இரண்டாவது புரு; மூன்றாவது உரு; நான்காவது, வீரத்தில் சிறந்தவன், யது.
ஏவம் புத்ரா மஹாவீர்யாஸ்தேஜஸ்விநோ மஹாபலாஃ । பவிஷ்யம்தி மஹாத்மாநஃ ஸர்வதேஜஃ ஸமந்விதாஃ
இவ்வாறு, அந்தப் புத்திரர்கள் மிகுந்த வீரம் கொண்டவர்கள், ஒளிவீசும் பெரும் பலத்துடன் இருப்பார்கள்; அவர்கள் உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்கள், எல்லா மேன்மையும் உடையவர்கள் ஆவார்கள்.
யதோஶ்சைவ ஸுதா வீராஃ ஸிம்ஹதுல்யபராக்ரமாஃ । தேஷாம் நாமாநி பத்ரம் தே கததஃ ஶ்ரு'ணு ஸாம்ப்ரதம்
யது வம்சத்து புத்திரர்கள், சிங்கத்தைப் போல வீரம் கொண்டவர்கள்; அவர்களின் பெயர்களை இப்போது நான் சொல்வதை, நல்லவளே, கேள்.
போஜஶ்ச பீமகஶ்சாபி அம்தகஃ குஞ்ஜரஸ்ததா । வ்ரு'ஷ்ணிர்நாம ஸுதர்மாத்மா ஸத்யாதாரோ பவிஷ்யதி
போஜன், பீமகன், அந்தகன், குஞ்சரன், மேலும் உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட வ்ருஷ்ணி என்பவன், உண்மை நிலை நிறுத்துபவன் ஆவான்.
ஷஷ்டஸ்து ஶ்ருதஸேநஶ்ச ஶ்ருதாதாரஸ்து ஸப்தமஃ । காலதம்ஷ்ட்ரோ மஹாவீர்யஃ ஸமரே காலஜித்பலீ
ஆறாவது ஸ்ருதசேனன், ஏழாவது ஸ்ருததாரன்; காலதம்ṣ்ட்ரன் பெரிய வீரன், போரில் காலத்தையும் வெல்லும் வலிமை உடையவன்.
யதோஃ புத்ரா மஹாவீர்யா யாதவாக்யா வராநநே । தேஷாம் து புத்ராஃ பௌத்ராஸ்தே பவிஷ்யம்தி ஸஹஸ்ரஶஃ
யதுவின் புத்திரர்கள் மிகுந்த வீரம் கொண்ட யாதவர்கள் என அழைக்கப்படுவார்கள், நல்ல முகமுடையவளே; அவர்களது புத்திரர்களும் பேரப்பா்களும் ஆயிரக்கணக்கில் பிறப்பார்கள்.
ஏவம் நஹுஷவம்ஶோ வை தவ தேவி பவிஷ்யதி । துஃகமேவம் பரித்யஜ்ய ஸுகேநாநுப்ரவர்தய
இவ்வாறு, நஹுஷ வம்சம் உனக்கு உண்டாகும், தேவி; துக்கத்தை விட்டு, சந்தோஷத்துடன் வாழ்.
ஸமேஷ்யதி மஹாப்ராஜ்ஞஸ்தவ பர்தா ஶுபாநநே । நிஹத்ய தாநவம் ஹும்டம் த்வாமேவம் பரிணேஷ்யதி
மிகுந்த ஞானம் கொண்ட உன் கணவன், நல்ல முகமுடையவளே, திரும்ப வருவான்; ஹுண்டன் என்ற அசுரனை அழித்து, உன்னை மணப்பான்.
துஃகஜாதாநி ஸோஷ்ணாநி நேத்ராப்யாம் ஹி பதம்தி ச । அஶ்ரூணி சேம்துமத்யாஶ்ச ஸம்மார்ஜயதி மாநதஃ
துக்கத்தால் பிறந்த, எரியும் கண்ணீர்கள் அவளது கண்களில் இருந்து விழுகின்றன; அந்த அசோகசுந்தரியின் கண்ணீரை மரியாதை அளிப்பவன் மெதுவாக துடைக்கிறான்.
ஆயோஶ்ச துஃகமுத்த்ரு'த்ய ஸ்வகுலம் தாரயிஷ்யதி । ஸுகிநம் பிதரம் க்ரு'த்வா ப்ரஜாபாலோ பவிஷ்யதி
அவன் உன் துயரத்தை நீக்கி, தன் குலத்தை உயர்த்துவான்; தந்தையை மகிழ்வாக வைத்து, ஜனங்களை பாதுகாப்பவன் ஆகுவான்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் தேவாநாம் கதநம் ஶுபே । துஃகம் ஶோகம் பரித்யஜ்ய ஸுகேந பரிவர்த்தய
இவை எல்லாம், நல்லவளே, தேவர்களின் கதையை உனக்குச் சொன்னேன்; துக்கமும் சோகமும் விட்டு, இனிமையான வாழ்வைத் தேடு.
அஶோகஸும்தர்யுவாச- கதா ஹ்யேஷ்யதி மே பர்த்தா விஹிதோ தைவதைர்யதி । ஸத்யம் வத ஸ்வதர்மஜ்ஞ மம ஸௌக்யம் விவர்த்தய
அசோகசுந்தரி கூறினாள்: என் கணவன் எப்போது வருவான், இது தேவர்கள் ஏற்படுத்தியதாக இருந்தால்? நீ தர்மத்தை அறிந்தவனாய் உண்மையாகச் சொல், என் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கவும்.
வித்வர உவாச- அசிராத்த்ரக்ஷ்யஸி பர்தாரம் த்வமேவம் ஶ்ரு'ணு ஸும்தரி । ஏவமுக்த்வா ஜகாமாத கம்தர்வோ விபுதாலயம்
வித்வரன் கூறினான்: சீக்கிரம் நீ உன் கணவனைப் பார்க்கப்போகிறாய், அழகியவளே, கேள்; இப்படிச் சொல்லி, அந்த கந்தர்வன் தேவலோகத்திற்குப் புறப்பட்டான்.
அஶோகஸும்தரீ ஸா ச தபஸ்தேபே ஹி தத்ர வை । காமம் க்ரோதம் பரித்யஜ்ய லோபம் சாபி ஶிவாத்மஜா
அசோகசுந்தரி அங்கே தவம் செய்தாள்; ஆசை, கோபம், பேராசை ஆகியவற்றை விட்டுத் துறந்தாள், சிவபுத்திரியே.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே நாஹுஷாக்யாநே நவாதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பத்மபுராணத்தில், பூமி காண்டத்தில், வேனனின் கதையில், குருதீர்த்தத்தின் மகிமையில், ச்யவனனின் கதையில், நஹுஷனைப் பற்றிய பகுதியில், நூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
கும்ஜல உவாச- ஆமம்த்ர்ய ஸ முநீந்ஸர்வாந்வஶிஷ்டம் தபதாம்வரம் । ஸமுத்ஸுகோ கம்துகாமோ நஹுஷோ தாநவம் ப்ரதி
குஞ்சலன் கூறினான்: எல்லா முனிவர்களையும், தவசில் சிறந்த வசியஸ்தரையும் வணங்கி, நஹுஷன், அசுரனை எதிர்கொள்ள ஆவலுடன் புறப்படத் தயாரானான்.
ததஸ்தே முநயஃ ஸர்வே வஶிஷ்டாத்யாஸ்தபோதநாஃ । ஆஶீர்பிரபிநம்த்யைநமாயுபுத்ரம் மஹாபலம்
பின்னர், வசியஸ்தர் முதலான எல்லா தவசில் சிறந்த முனிவர்களும், பெரும் பலம் கொண்ட நஹுஷனை ஆசீர்வதித்தார்கள்.
ஆகாஶே தேவதாஃ ஸர்வா ஜக்நுர்வை தும்துபீந்முதா । புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ப்ரசக்ருஸ்தே நஹுஷஸ்ய ச மூர்தநி
வானில் எல்லா தேவதைகளும் மகிழ்ச்சியுடன் பறை இசித்து, நஹுஷனின் தலையில் மலர்களை பொழிந்தார்கள்.
அத தேவஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸுரைஃ ஸார்த்தம் ஸமாகதஃ । ததௌ ஶஸ்த்ராணி சாஸ்த்ராணி ஸூர்யதேஜோபமாநி ச
பின்னர் ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன், மற்ற தேவர்களுடன் வந்து, சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும் நஹுஷனுக்கு அளித்தான்.