தாமுவாச விஶாலாக்ஷீம் ப்ரஹஸ்யைவ புநஃ புநஃ । அத்யைவ பக்ஷிதம் மாம்ஸமாயுபுத்ரஸ்ய ஸும்தரி
அந்த அகன்ற கண்களையுடையவளிடம், சிரித்தபடியே மீண்டும் மீண்டும், 'இன்று ஆயுவின் மகனின் இறைச்சி உண்டுவிட்டது, அழகியே,' என்று சொன்னான்.
ஜாதமாத்ரஸ்ய பாலஸ்ய நஹுஷஸ்ய துராத்மநஃ । ஏவமாகர்ண்ய ஸா வாக்யம் கோபம் சக்ரே ஸுதாருணம்
பிறந்த உடனேயே, தீய மனம் கொண்ட நஹுஷன். அவன் சொன்னதை கேட்ட அசோகசுந்தரி மிகுந்த கோபமடைந்தாள்.
ப்ரோவாச ஸத்யஸம்ஸ்தா ஸா தபஸா பாவிதா புநஃ । தப ஏவ மயா தப்தம் மநஸா நியமேந வை । ஆயுஸுதஶ்சிராயுஶ்ச ஸத்யேநைவ பவிஷ்யதி
உண்மையில் நிலைத்தவளாக, தவத்தால் தூய்மையடைந்தவளாக, மீண்டும் சொன்னாள்: 'நான் மனதாலும் கட்டுப்பாட்டாலும் தவம் செய்தேன்; ஆயுவின் மகன் நீண்ட ஆயுளுடன் இருப்பார், இது உண்மையால் நடக்கும்.'
இதோ கச்ச துராசார யதி ஜீவிதுமிச்சஸி । அந்யதா த்வாமஹம் ஶப்ஸ்யே புநரேவ ந ஸம்ஶயஃ
தீயவன், நீ உயிருடன் இருக்க விரும்பினால் இங்கிருந்து போ. இல்லையெனில், நான் உன்னை மறுபடியும் சபிப்பேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏவமாகர்ணிதம் தஸ்யாஃ ஸூதேந ந்ரு'பதிம் ப்ரதி । பரித்யஜ்ய மஹாராஜ ஏதாமந்யாம் ஸமாஶ்ரய
அவளிடம் இதைக் கேட்ட சமையல்காரன் அரசனை நோக்கி, 'மகாராஜா, இவளை விட்டு விட்டு வேறு ஒருத்தியை நாடுங்கள்,' என்று சொன்னான்.
ஸூதேந ப்ரேஷிதோ தைத்யஃ ஸ ஹும்டஃ பாபசேதநஃ । நிர்ஜகாம த்வராயுக்தஃ ஸ ஸ்வாம் பார்யாம் ப்ரியாம் ப்ரதி
சமையல்காரன் அனுப்பிய பின், தீய மனம் கொண்ட ஹுண்டன் என்ற அசுரன் விரைவாக தனது அன்பு மனைவியிடம் சென்றான்.
சேஷ்டிதம் நைவ ஜாநாதி தாஸ்யா ஸூதேந யத்க்ரு'தம் । தஸ்யை நிவேதிதம் ஸர்வம் ப்ரியாயை வ்ரு'த்தமேவ ச
அந்த வேலைக்காரி சமையல்காரன் செய்ததை அறியாள்; அவளுக்குத் தன் காதலனுக்கான நடத்தை உட்பட எல்லாவற்றையும் தெரிவிக்கப்படுகின்றது.
ஸூத உவாச- அஶோகஸும்தரீ ஸா ச மஹதா தபஸா கில । துஃகஶோகேந ஸம்தப்தா க்ரு'ஶீபூதா தபஸ்விநீ
சூதன் சொன்னான்: அசோகசுந்தரி பெரும் தவம் செய்து, துக்கம் மற்றும் சோகத்தில் அழுந்தி, மிகவும் மெலிந்து தவத்தில் ஈடுபட்டவளாக ஆனாள்.
சிம்தயம்தீ ப்ரியம் காம்தம் தம் த்யாயதி புநஃ புநஃ । கிம் ந குர்வம்தி வை தைத்யா உபாயைர்விவிதைரபி
அவள் தன் காதலனை நினைத்து, மீண்டும் மீண்டும் அவனைத் தியானிக்கிறாள்; அசுரர்கள் என்ன செய்யமாட்டார்கள், பலவிதமான முறைகளால் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
உபாயஜ்ஞாஃ ஸதா புத்த்யா உத்யமேநாபி ஸர்வதா । வர்தம்தே தநுஜஶ்ரேஷ்டா நாநாபாவைஶ்ச ஸர்வதா
மூத்த அசுரர்கள் எப்போதும் புத்தியுடன், முயற்சியுடன் பலவிதமாகச் செயல்படுகிறார்கள்; அவர்கள் யுக்திகளில் நிபுணர்கள்.
மாயோபாயேந யோகேந ஹ்ரு'தாஹம் பாபிநா புரா । ததா ஸ காதிதஃ புத்ர ஆயோஶ்சைவ பவிஷ்யதி
மாயை மற்றும் யோகத்தின் மூலம், ஒருகாலத்தில் நான் ஒரு பாவியால் கடத்தப்பட்டேன்; அதுபோல அவளுடைய மகன் கொல்லப்பட்டான், அதேபோல் ஆயுவுக்கும் நடக்கும்.
யம் த்ரு'ஷ்ட்வா தைவயோகேந பவிதாரமநாமயம் । உத்யமேநாபி பஶ்யேத கிம் வா நஶ்யதி வா ந வா
தெய்வீக விதியால் அவனை நோக்கி, அவன் கேடு இல்லாதவன் என்று அறிந்து, முயற்சியுடன் பார்த்தாலும் அவன் அழிகிறானா இல்லையா என்பதை அறியலாம்.
கிம் வா ஸ உத்யமஃ ஶ்ரேஷ்டஃ கிம் வா தத்கர்மஜம் பலம் । பாவிபாவஃ கதம் நஶ்யேத்ததோ வேதஃ ப்ரதிஷ்டதி
முயற்சியா சிறந்தது, செயலைவிடும் பலனா சிறந்தது? விதிக்கப்பட்டது எப்படித் தடுக்கப்படும்? இதைத்தான் வேதம் உறுதியாக்குகிறது.
விஶேஷோ பாவிதோ தேவைஃ ஸ கதம் சாந்யதா பவேத் । ஏவமேவம் மஹாபாகா சிம்தயம்தீ புநஃ புநஃ
தேவர்கள் ஒருவிதமான விதியை ஏற்படுத்திவிட்டார்கள்; அது எப்படி வேறுவிதமாகும்? இப்படித்தான், மகாபாக்யவதி, அவள் மீண்டும் மீண்டும் சிந்திக்கிறாள்.
கிந்நரோ வித்வரோ நாம ப்ரு'ஹத்வம்ஶோமஹாதநுஃ । ஸநாப்யோர்தநரஃ காயஃ பக்ஷாப்யாம் ஹி விவர்ஜிதஃ
வித்வரன் என்ற பெயருடைய ஒரு கின்னரன் இருந்தான்; அவன் பெரிய குலமும், வலிமையான உருவமும் உடையவன்; அவனுடைய உடல் நாபிக்குக் கீழே மனித உருவாகவும், இறக்கைகள் இல்லாதவனாகவும் இருந்தான்.
த்விபுஜோ வம்ஶஹஸ்தஸ்து ஹாரகம்கணஶோபிதஃ । திவ்யகம்தாநுலிப்தாம்கோ பார்யயா ஸஹ சாகதஃ
அவனுக்கு இரண்டு கை, கம்பு பிடித்திருந்தான், மாலை மற்றும் வளையலால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; தெய்வீக மணம் பூசப்பட்ட உடலுடன், அவன் தன் மனைவியுடன் வந்தான்.
தாமுவாச நிராநம்தாம் ஸ ஸுதாம் ஶம்கரஸ்யஹி । கிமர்தம் சிம்தஸே தேவி வித்வரம் வித்தி சாகதம்
அவன் சந்தோஷமில்லாத சங்கரனின் மகளிடம் பேசினான்: 'தேவி, நீ எதற்காக கவலைப்படுகிறாய்? வித்வரன் வந்திருக்கிறான் என்பதை அறிந்து கொள்.'
கிந்நரம் விஷ்ணுபக்தம் மாம் ப்ரேஷிதம் தேவஸத்தமைஃ । துஃகமேவம் ந கர்தவ்யம் பவத்யா நஹுஷம் ப்ரதி
'நான் விஷ்ணுவை வணங்கும் கின்னரன்; சிறந்த தேவர்கள் என்னை அனுப்பினார்கள்; நஹுஷனைப் பற்றி நீ இவ்வளவு துக்கப்பட வேண்டாம்.'
ஹும்டேந பாபசாரேண வதார்தம் தஸ்ய தீமதஃ । க்ரு'தமேவாகிலம் கர்ம ஹ்ரு'தஶ்சாயுஸுதஃ ஶுபே
பொய் மற்றும் தீய முறையால், அந்த புத்திசாலியை அழிக்க எல்லா செயல்களும் செய்யப்பட்டுவிட்டன; ஆயுவின் மகன் பிடிக்கப்பட்டான், அம்மையாரே.
ஸ து வை ரக்ஷிதோ தேவைருபாயைர்விவிதைரபி । ஹும்ட ஏவம் விஜாநாதி ஆயுபுத்ரோ ஹ்ரு'தோ மயா
ஆனால் அவன் தேவர்கள் பலவிதமான முறைகளால் காப்பாற்றப்பட்டான்; ஹுண்டன் அறிகிறான், ஆயுவின் மகனை நான் எடுத்துச் சென்றேன் என்று.
பக்ஷிதஸ்து விஶாலாக்ஷி இதி ஜாநாதி வை ஶுபே । பவதாம் ஶ்ராவயித்வா ஹி கதோஸௌ தாநவோऽதமஃ
'அவன் உண்டுபோனான், பெரிய கண்களையுடையவளே,' என்று அவன் நம்புகிறான், மங்களவதி; உங்களுக்குத் தகவல் சொல்லிவிட்டு, அந்தக் கொடிய அசுரன் போய்விட்டான்.
ஸ்வேநகர்மவிபாகேந புண்யஸ்யாபி மஹாயஶாஃ । பூர்வஜந்மார்ஜிதேநைவ தவ பர்த்தா ஸ ஜீவதி
தன் சொந்த செயல்களின் விளைவால், புண்ணியத்தின் பலத்தாலும், புகழ்பெற்ற உன் கணவர், முன் பிறப்பில் சம்பாதித்ததினால் உயிரோடு இருக்கிறார்.
புண்யஸ்யாபி பலேநைவ யேஷாமாயுர்விநிர்மிதம் । ஸ்வர்ஜிதஸ்ய மஹாபாகே நாஶமிச்சம்தி காதகாஃ
புண்ணியத்தின் வலிமையால், யாருடைய ஆயுள் நிர்ணயிக்கப்பட்டதோ, மகாபாக்யவதி, அவர்களுடைய சொந்த முயற்சியின் அழிவை அழிப்பவர்கள் விரும்புவதில்லை.
துஷ்டாத்மாநோ மஹாபாபாஃ பரதேஜோவிதூஷகாஃ । தேஷாம் யஶோவிநாஶார்தம் ப்ரபம்சம்தி திநே திநே
தீய மனம் கொண்ட, பெரும் பாவிகள், பிறருடைய சக்தியை இழிவுபடுத்துவோர், அவர்கள் புகழை அழிக்க நாள்தோறும் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
நாநாவிதைருபாயைஸ்தே விஷஶஸ்த்ராதிபிஸ்ததஃ । ஹம்துமிச்சம்தி தம் புண்யம் புண்யகர்மாபிரக்ஷிதம்
பலவகை முறைகள், விஷம், ஆயுதம் போன்றவற்றால், அந்த நற்பண்புடையவனை கொல்ல விரும்பினாலும், அவன் செய்த நற்கருமங்கள் அவனை பாதுகாக்கின்றன.
பாபிநஶ்சைவ ஹும்டாத்யா மோஹநஸ்தம்பநாதிபிஃ । பீடயம்தி மஹாபாபா நாநாபேதைர்பலாவிலைஃ
பாவிகள், சூனியக்காரர்கள் போன்றவர்கள், மயக்கும் மந்திரம், கட்டுப்படுத்தும் வித்தைகள் மற்றும் பலவிதமான வஞ்சக முறைகளால், பெரிய பாவிகளை துன்புறுத்துகிறார்கள்.
ஸுக்ரு'தஸ்ய ப்ரயோகேண பூர்வஜந்மார்ஜிதேந ஹி । புண்யஸ்யாபி மஹாபாகே புண்யவம்தம் ஸுரக்ஷிதம்
முன் பிறவியில் செய்த நற்கருமங்களின் பலத்தால், பெரும் பாக்கியவானுக்கு கூட, அந்த நன்மை அவனை பாதுகாக்கிறது.
வைபல்யம் யாம்தி தேஷாம் வை உபாயாஃ பாபிநாம் ஶுபே । யம்த்ரதம்த்ராணி மம்த்ராஶ்ச ஶஸ்த்ராக்நிவிஷபம்தநாஃ
பாவிகள் செய்யும் யந்திரம், மந்திரம், ஆயுதம், நெருப்பு, விஷம், கட்டுப்பாடு போன்ற முறைகள், நல்லவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் தருவதில்லை.
ரக்ஷயம்தி மஹாத்மாநம் தேவபுண்யைஃ ஸுரக்ஷிதம் । கர்தாரோ பஸ்மதாம் யாம்தி ஸ வை திஷ்டதி புண்யபாக்
தெய்வீக நற்புண்ணியத்தால் பாதுகாக்கப்படும் மகான்கள் தாங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்; தீங்கு செய்ய முயல்வோர் சாம்பலாகிறார்கள்; புண்ணியவான் பாதிக்கப்படாமல் நிலைத்திருப்பான்.
ஆயுபுத்ரஸ்ய வீரஸ்ய ரக்ஷகா தேவதாஃ ஶுபே । புண்யஸ்ய ஸம்சயம் ஸர்வே தபஸாம் நிதிமேவ து
அருமைமிகும் வீரனின் ஆயுளையும், மகனையும், காவல் தெய்வங்கள் பாதுகாக்கின்றன; நற்புண்ணியச் சேர்க்கையை எல்லா தவங்களும் பாதுகாக்கும் பொக்கிஷம் போல் காப்பாற்றுகின்றன.