அஶோகஸும்தரீ தேபே தபஃ பரமதுஷ்கரம் । கதா பஶ்யதி ஸா தேவீ புத்ரமிம்துமதீ ஶுபா
அசோகசுந்தரி மிக கடினமான தவம் செய்தாள்; அந்த மங்களமான தேவி இந்துமதி எப்போது தன் மகனை பார்ப்பாள்?
நாஹுஷம் நாம தர்மஜ்ஞம் ஹ்ரு'தம் பூர்வம் து தாநவைஃ । தபஸ்தேபே நிராலம்பா ஶிவஸ்ய தநயா வரா
நஹுஷன் என்ற தர்மத்தை அறிந்தவன், முன்பே தானவர்கள் கொண்டு போய்க்கொண்டார்; சிவனின் மகளான அந்த நல்லவள், ஒருவரும் இல்லாமல் தவம் செய்தாள்.
அஶோகஸும்தரீ பாலா ஆயுபுத்ரஸ்ய காரணாத் । அநேநாபி கதா ஸா ஹி ஸம்கதா து பவிஷ்யதி
அசோகசுந்தரி இன்னும் சிறுமி, தன் மகன் ஆயுவுக்காகவே; இவ்வாறு அவள் எப்போது அவனுடன் சேர்வாள்?
ஏவம் ஸாம்ஸாரிகம் வாக்யம் திவி சாரணபாஷிதம் । ஶுஶ்ராவ ஸ ஹி தர்மாத்மா நஹுஷோ விப்ரமாந்விதஃ
இவ்வாறு, அந்த உலக வாழ்க்கை பற்றிய வார்த்தைகளை வானில் சாரணர்கள் பேசியது, அந்த தர்மமிக்க நஹுஷன் ஆச்சரியத்துடன் கேட்டான்.
ஸ கத்வா வந்யமாதாய வஶிஷ்டஸ்யாஶ்ரமம் ப்ரதி । வந்யம் நிவேத்ய தர்மாத்மா வஶிஷ்டாய மஹாத்மநே
அவன் சென்று காட்டு விளைபொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு வசிஷ்டரின் ஆசிரமத்துக்கு வந்தான்; அவற்றை மகானாகிய வசிஷ்டருக்கு வழங்கினான்.
பத்தாம்ஜலிபுடோபூத்வா பக்த்யா நமிதகம்தரஃ । தமுவாச மஹாப்ராஜ்ஞம் வஶிஷ்டம் தபதாம் வரம்
கை கூப்பி, பக்தியுடன் தலையை வணங்கிக் கொண்டு, தவசிகளுக்குள் சிறந்தவரும் ஞானியுமான வசிஷ்டரிடம் அவன் பேசினான்.
பகவஞ்ச்ரூயதாம் வாக்யமபூர்வம் சாரணேரிதம் । ஏஷ வை நஹுஷோ நாம்நா ஆயுபுத்ரோ வியோஜிதஃ
பெரியவரே, சாரணர் கூறிய இந்தப் புதுமையான செய்தியை கேளுங்கள்; இவர் தான் நஹுஷன் எனும் பெயருடைய, ஆயுவின் மகன், தாயிடம் இருந்து பிரிக்கப்பட்டவன்.
மாத்ரா ஸஹ ஸுதுஃகைஸ்து இம்துமத்யா ஹி தாநவைஃ । ஶிவஸ்ய தநயா பாலா தபஸ்தேபே ஸுதுஶ்சரம்
தன் தாய் இந்துமதியுடன் சேர்ந்து, தானவர்களால் மிகுந்த துயரங்களை அனுபவித்தான்; சிவனின் மகளான அந்தச் சிறுமி மிக கடினமான தவம் செய்தாள்.
நிமித்தமஸ்ய தீரஸ்ய நஹுஷஸ்யேதி வை குரோ । ஏவமாபாஷிதம் தைஸ்து தத்ஸர்வம் ஹி மயா ஶ்ருதம்
இந்த உறுதியான நஹுஷன் தான் காரணம், ஆசானே; அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள், இதையெல்லாம் நான் கேட்டேன்.
கோஸாவாயுஃ ஸ தர்மாத்மா காஸா த்விம்துமதீ ஶுபா । அஶோகஸும்தரீ காஸா நஹுஷேதி க உச்யதே
அந்த தர்மமிக்க ஆயு யார்? அந்த மங்களமான இந்துமதி யார்? அசோகசுந்தரி யார்? நஹுஷன் என்று அழைக்கப்படுபவர் யார்?
ஏதந்மே ஸம்ஶயம் ஜாதம் தத்பவாம்ஶ்சேத்துமர்ஹதி । அந்யஃ கோபி மஹாப்ராஜ்ஞஃ குத்ராஸௌ நஹுஷேதி ச
இந்த சந்தேகம் எனக்குள் எழுந்துள்ளது; அதை நீ தீர்த்து சொல்ல வேண்டும். மற்றொரு பெரிய ஞானி யார், இந்த நஹுஷன் யார், எங்கே இருக்கிறான் என்பதையும் கூறு.
தத்ஸர்வம் தாத மே ப்ரூஹி காரணாம்தரமேவ ஹி । வஶிஷ்ட உவாச- ஆயு ராஜா ஸ தர்மாத்மா ஸப்தத்வீபாதிபோ பலீ
அந்த எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல், அப்பா, ஏதேனும் வேறு காரணம் இருந்தால் அதையும் விளக்கு. வசிஷ்டர் சொன்னார்: ஆயு என்ற அரசன், தர்மத்திலும் வலியிலும் சிறந்தவன், ஏழு தீவுகளுக்கும் அதிபதி.
பார்யா இம்துமதீ தஸ்ய ஸத்யரூபா யஶஸ்விநீ । தஸ்யாமுத்பாதிதஃ புத்ரோ பவாந்வை குணமம்திரம்
அவருடைய மனைவி இந்துமதி, உண்மை மற்றும் புகழில் சிறந்தவள். அவளிடமிருந்து நீ பிறந்தாய், எல்லா நல்ல குணங்களும் நிறைந்தவனாக.
ஆயுநா ராஜராஜேந ஸோமவம்ஶஸ்ய பூஷணம் । ஹரஸ்ய கந்யா ஸுஶ்ரோணீ குணரூபைரலம்க்ரு'தா
அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசனான ஆயு மூலம், நீ சந்திரவம்சத்தின் அலங்காரமாகப் பிறந்தாய். ஹரனின் மகள், அழகான இடுப்பும், நல்ல குணங்களும் கொண்டவள்—
அஶோகஸும்தரீ நாம்நா ஸுபகா சாருஹாஸிநீ । தஸ்ய ஹேதோஸ்தபஸ்தேபே நிராலம்பா தபோவநே
அவளுக்கு அசோகசுந்தரி என்று பெயர், அதிர்ஷ்டசாலியும், இனிய புன்னகையுடையவளும். உன்னுக்காக, அவள் யாரையும் சாராமல் தவமிருக்கும் காட்டில் கடும் தவம் செய்தாள்.
தஸ்யா பர்தா பவாந்ஸ்ரு'ஷ்டோ தாத்ரா யோகேந நிஶ்சிதஃ । கம்காயாஸ்தீரமாஶ்ரித்ய த்யாநயோக ஸமாஶ்ரிதா
அவளுக்காக உன்னை அவளுடைய கணவராக, படைத்தவன் தன் யோகசக்தியால் உறுதியாக உருவாக்கினான். கங்கை கரையில் தங்கி, அவள் தியானமும் யோகமும் செய்தாள்.
ஹும்டஶ்ச தாநவேம்த்ரோ யோ த்ரு'ஷ்ட்வா சைகாகிநீம் ஸதீம் । தபஸா ப்ரஜ்வலம்தீம் ச ஸுபகாம் கமலேக்ஷணாம்
அங்கே, ஹுண்டன் என்ற அசுரர்களின் தலைவன், அவளை தனியாக, மன உறுதியுடன், தவத்தால் ஜொலிக்க, அழகும் அதிர்ஷ்டமும் கொண்டவளாகக் கண்டான்—
ரூபௌதார்யகுணோபேதாம் காமபாணைஃ ப்ரபீடிதஃ । தாம் பபாஷேऽந்திகம் கத்வா மம பார்யா பவேதி ச
அழகு, உயர்ந்த மனம், நல்ல குணங்கள் ஆகியவற்றால் ஆனவளைக் கண்டு, ஆசை矞டைய அவளை அணுகி, 'என் மனைவியாக வா' என்று சொன்னான்.
ஏவம் ஸா தத்வசஃ ஶ்ருத்வா தமுவாச தபஸ்விநீ । மா ஹும்ட ஸாஹஸம் கார்ஷீர்மா ஜல்பஸ்வ புநஃ புநஃ
அவனது வார்த்தைகளை கேட்ட தவமுள்ளவள், 'ஹுண்டா, வன்முறையைச் செய்யாதே; இப்படிப் பேசிக்கொண்டே இராதே' என்று பதிலளித்தாள்.
அப்ராப்யாஹம் த்வயா வீர பரபார்யா விஶேஷதஃ । தைவேந மே புரா ஸ்ரு'ஷ்ட ஆயுபுத்ரோ மஹாபலஃ
'நீ என்னை அடைய முடியாது, வீரா, குறிப்பாக நான் பிறருடைய மனைவியாக இருக்கிறபோது. விதியால், ஆயுவின் மகனாகப் பிறக்கும் என் வலிமையான மகன் எனக்காக ஏற்கனவே நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளான்.'
நஹுஷோ நாம மேதாவீ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ । தேவதத்தோ மஹாதேஜா அந்யதா த்வம் கரிஷ்யஸி
'நஹுஷன் என்ற புத்திசாலியான மகன் நிச்சயமாகப் பிறப்பான்—இதில் சந்தேகம் இல்லை. அவன் தேவரால் அருளப்பட்டவனாகவும், பெரிய சக்தி கொண்டவனாகவும் இருப்பான்; இல்லையெனில் நீ வேறு விதமாக நடப்பாய்.'
ததஃ ஶாப்ரம் பதாஸ்யாமி யேந பஸ்மீ பவிஷ்யஸி । ஏவமாகர்ண்ய தத்வாக்யம் காமபாணைஃ ப்ரபீடிதஃ
'அப்பொழுது நான் சாபம் கூறுவேன், அதனால் நீ சாம்பலாகி விடுவாய்.' அவள் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னதை கேட்ட ஹுண்டன், ஆசை矞டைய தவித்தான்.
வ்யாஜேநாபி ஹ்ரு'தா தேந ப்ரணீதா நிஜமம்திரே । ஜ்ஞாத்வா தயா மஹாபாக ஶப்தோऽஸௌ தாநவாதமஃ
அவன் வஞ்சகமாக அவளைப் பறித்து, தன் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான். இதை அறிந்த அந்த மகாதேவி, அந்தக் கெட்ட அசுரனை சபித்தாள்.
நஹுஷஸ்யைவ ஹஸ்தேந தவ ம்ரு'த்யுர்பவிஷ்யதி । அஜாதே த்வயி ஸம்ஜாதா வதஸே த்வம் யதைவ தத்
'நஹுஷனின் கையால் மட்டுமே உன் மரணம் நிகழும். நீ பிறக்குமுன்பே இது கூறப்பட்டது; நீ இப்போது கேட்டதுபோலவே.'
ஸ த்வமாயுஸுதோ வீர ஹ்ரு'தோ ஹும்டேந பாபிநா । ஸூதேந ரக்ஷிதோ தாஸ்யா ப்ரேஷிதோ மம சாஶ்ரமம்
ஆயுவின் மகனே, ஹுண்டன் என்ற பாவி உன்னைப் பறித்துச் சென்றான். ஒரு சமையல்காரரும், ஒரு வேலைப்பெண்ணும் உன்னை பாதுகாத்து, என் ஆசிரமத்திற்கு அனுப்பினார்கள்.
பவம்தம் வநமத்யே ச த்ரு'ஷ்ட்வா சாரணகிந்நரைஃ । யத்து வை ஶ்ராவிதம் வத்ஸ மயா தே கதிதம் புநஃ
நீ காட்டின் நடுவில் இருந்தபோது சாரணரும் கின்னரரும் உன்னை கண்டார்கள். அப்போது கேட்ட செய்தியை, என் பிள்ளை, இப்போது மீண்டும் சொன்னேன்.
ஜஹி தம் பாபகர்தாரம் ஹும்டாக்யம் தாநவாதமம் । நேத்ராப்யாம் ஹி ப்ரமும்சம்தீமஶ்ரூணி பரிமார்ஜய
அந்த பாவம் செய்த ஹுண்டன் என்ற அசுரனை அழித்து விடு. உன் கண்களில் வரும் கண்ணீரைத் துடைத்துவிடு.
இதோ கத்வா ப்ரபஶ்ய த்வம் கம்காதீரம் மஹாபலம் । நிபாத்ய தாநவேம்த்ரம் தம் காராக்ரு'ஹாத்ஸமாநய
இங்கிருந்து போய், கங்கை கரையில் உள்ள அந்த வலிமைமிக்கவனைப் பார். அசுரர்களின் அரசனை வீழ்த்தி, சிறையிலிருந்து அவனை அழைத்து வா.
அஶோகஸும்தரீ யாஹி தஸ்யா பர்தா பவஸ்வ ஹி । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் ப்ரஶ்நஸ்யாஸ்ய ஹி காரணம்
அசோகசுந்தரி, நீ போய் அவனுடைய மனைவியாகு. உன் கேள்விக்கான காரணம் எல்லாம் உனக்குச் சொல்லப்பட்டுவிட்டது.
ஆபாஷ்ய நஹுஷம் விப்ரோ விரராம மஹாமதிஃ
நஹுஷனிடம் பேசிவிட்டு அந்த ஞானி பிராமணர் அமைதியாக இருந்தார்.