கிம் வா ஶிஶுவிரோதஶ்ச க்ரு'தோ ஜந்மாம்தரே மயா । தஸ்ய பாபஸ்ய பும்ஜாமி கர்மணஃ பலமீத்ரு'ஶம்
'அல்லது, முந்தைய பிறவியில் நான் ஏதாவது ஒரு குழந்தைக்கு எதிராக நடந்திருக்கலாம்; அந்த பாவத்தின் பலனை இப்போது அனுபவிக்கிறேன்.'
யாசமாநஸ்ய சைவாக்ரே வைஶ்வதேவஸ்ய கர்மணஃ । கிம் வாபி நார்பிதம் சாந்நம் வ்யாஹ்ரு'தீபிர்ஹுதம் த்விஜைஃ
'அல்லது, வைஶ்வதேவ யாகம் நடந்தபோது, யாசகம் வந்தவருக்கு நான் உணவு தராமல் விட்டிருக்கலாம்; அல்லது பிராமணர்கள் வேதமந்திரங்களுடன் அர்ச்சனை செய்யும் போது உணவு அர்ப்பணிக்காமல் விட்டிருக்கலாம்.'
ஏவம் ஸுதேவமாநாச்ச ஸ்வர்பாநோஸ்தநயா ததா । இம்துமதீ மஹாபாக ஶோகேந கருணாகுலா
இவ்வாறு, தன் மகனை மிகுந்த பாசத்துடன் நேசித்த சுவர்பானுவின் மகள், அந்த மகத்தான இந்துமதி, துக்கத்தாலும், கருணையாலும் ஆழ்ந்தாள்.
பதிதா மூர்ச்சிதா ஶோகாத்விஹ்வலத்வம் கதா ஸதீ । நிஃஶ்வாஸாந்மும்சமாநா ஸா வத்ஸஹீநா யதா ஹி கௌஃ
துக்கத்தில் தாங்க முடியாமல் விழுந்து, மயங்கி, மனம் குழம்பி, ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டாள்; தன் கன்றை இழந்த பசுவைப் போல ஆனாள்.
ஆயூ ராஜா ஸ ஶோகேந துஃகேந மஹதாந்விதஃ । பாலம் ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'தம் தம் து தைர்யம் தத்யாஜ பார்திவஃ
ஆயு என்ற அரசன், மிகுந்த துக்கத்தாலும் கவலியாலும் ஆழ்ந்தவனாக, தன் பிள்ளை கடத்தப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டவுடன், தன்னுடைய அமைதியையும் தைரியத்தையும் இழந்தான்.
தபஸஶ்ச பலம் நாஸ்தி நாஸ்தி தாநஸ்ய வை பலம் । யஸ்மாதேவம் ஹ்ரு'தஃ புத்ரஸ்தஸ்மாந்நாஸ்தி ந ஸம்ஶயஃ
தவம் செய்தாலும் பலன் இல்லை, தானம் கொடுத்தாலும் பயன் இல்லை; என் மகன் இவ்வாறு பறிக்கப்பட்டதால், இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
தத்தாத்ரேயஃ ப்ரஸாதேந வரம் மே தத்தவாந்புரா । அஜேயம் ச ஜயோபேதம் புத்ரம் ஸர்வகுணாந்விதம்
தத்தாத்திரேயர் அருளால், எனக்கு ஒருகாலத்தில் ஒரு வரம் கிடைத்தது; அதாவது, வெல்ல முடியாத, வெற்றியுடன் கூடிய, எல்லா நல்ல குணங்களும் உடைய மகன் பிறப்பான் என்று.
தஸ்ய வரப்ரதாநஸ்ய கதம் விக்நோ ஹ்யஜாயத । இதி சிம்தாபரோ ராஜா துஃகிதஃ ப்ராருதத்ப்ரு'ஶம்
அந்த வரம் கிடைத்ததற்கு எப்படி இடையூறு ஏற்பட்டது? என்று அரசன் மனதில் ஆழ்ந்து, துக்கத்தில் மூழ்கி, மிகுந்து அழுதான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே நாஹுஷாக்யாநே ஷடதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பத்மபுராணத்தின் பூமிகண்டத்தில், வேனனின் கதை, குரு தீர்த்தத்தின் மகிமை, ச்யவனரின் வரலாறு மற்றும் நாஹுஷனின் கதையுடன், நூற்றாறு ஆம் அதிகாரம் முடிகிறது.
கும்ஜல உவாச- அதாஸௌ நாரதஃ ஸ்வர்காதாயுராஜாநமாகதஃ । ஆகத்ய கதயாமாஸ கஸ்மாத்ராஜந்ப்ரஶோசஸே
குஞ்ஜலன் சொன்னான்: அப்போது நாரதர் சொர்க்கத்திலிருந்து ஆயு அரசனை நோக்கி வந்தார்; வந்து, 'அரசே, ஏன் இவ்வளவு துக்கப்படுகிறீர்?' என்று கேட்டார்.
புத்ராபஹரணம் தேऽத்ய க்ஷேமம் ஜாதம் மஹாமதே । தேவாதீநாம் மஹாராஜ ஏவம் ஜ்ஞாத்வா து மா ஶுசஃ
உங்கள் மகன் இன்று கடத்தப்பட்டதும், நல்லதாக முடிந்தது, அறிவுள்ளவரே; தேவதைகள் எல்லாம் அறிந்திருக்கும் இந்த உண்மையை நீங்கள் உணர்ந்து, அரசே, துக்கப்பட வேண்டாம்.
ஸர்வஜ்ஞஃ ஸகுணோ பூத்வா ஸர்வவிஜ்ஞாநஸம்யுதஃ । ஸர்வகலாபிஸம்பூர்ண ஆகமிஷ்யதி தே ஸுதஃ
உங்கள் மகன் எல்லா அறிவும் குணங்களும் பெற்றவனாக, எல்லா கலைகளிலும் தேர்ந்தவனாக, மீண்டும் உங்களிடம் திரும்பி வருவான்.
யேநாப்யபஹ்ரு'தஸ்தேऽத்ய பாலோ தேவகுணோபமஃ । ஆத்மகேஹே மஹாராஜ காலோ நீதோ ந ஸம்ஶயஃ
இன்று உங்கள் பிள்ளை, தேவகுணங்களுக்கு இணையானவனாக இருந்தாலும், அரசே, அவன் காலத்தின் வழியில் தன் இல்லத்திற்கே அழைத்துச் செல்லப்பட்டான் என்பது உறுதி.
தஸ்யாப்யம்தம் ஸ வை கர்த்தா மஹாவீர்யோ மஹாபலஃ । ஸ த்வாமப்யேஷ்யதே பூப ஶிவஸ்ய ஸுதயா ஸஹ
அவன் பெரிய வீரமும், வலிமையும் உடையவன்; தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவான்; சிவபெருமானின் மகளுடன் சேர்ந்து, அரசே, உங்களை வந்து சேர்வான்.
இம்த்ரோபேம்த்ரஸமஃ புத்ரோ பவிஷ்யதி ஸ்வதேஜஸா । இம்த்ரத்வம் போக்ஷ்யதே ஸோऽபி நிஜைஶ்ச புண்யகர்மபிஃ
உங்கள் மகன், தன் ஒளியால் இந்திரனுக்கும் உபேந்திரனுக்கும் சமமானவனாக மாறுவான்; தன் புண்ணியமான செயல்களால் இந்திரபதவியையும் அனுபவிப்பான்.
ஏவமாபாஷ்ய ராஜாநமாயும் தேவர்ஷிஸத்தமஃ । ஜகாம ஸஹஸா தஸ்ய பஶ்யதஃ ஸாநுகஸ்ய ஹ
இவ்வாறு அரசன் ஆயுவிடம் கூறிய பிறகு, அந்தத் தெய்விக முனிவர் நாரதர் திடீரென, அவன் மற்றும் அவன் உடன் இருந்தவர்களின் கண் முன்னே, மறைந்தார்.
கதே தஸ்மிந்மஹாபாகே நாரதே தேவஸம்மிதே । ஆயுராகத்ய தாம் ராஜ்ஞீம் தத்ஸர்வம் விந்யவேதயத்
அந்த மகானுபாவி, தேவதைகளுக்கு சமமான நாரதர் அங்கிருந்து சென்றதும், ஆயு அரசன் வந்து, அந்த எல்லாவற்றையும் தனது மகாராணிக்கு கூறினான்.
தத்தாத்ரேயேண யோ தத்தஃ புத்ரோ தேவவரோத்தமஃ । ஸ வை ராஜ்ஞி குஶல்யாஸ்தே விஷ்ணோஶ்சைவ ப்ரஸாததஃ
தத்தாத்திரேயர் அருளால் கிடைத்த அந்த மகன், எல்லா தெய்வ வரங்களிலும் சிறந்தவன், விஷ்ணுவின் அருளால், மகாராணியுடன் நலமுடன் இருக்கிறான்.
யேநாப்யஸௌ ஹ்ரு'தஃ புத்ரஃ ஸகுணோ மே வராநநே । ஶிரஸ்தஸ்ய க்ரு'ஹீத்வா து புநரேவாகமிஷ்யதி
அழகானவளே, என் அந்த நல்ல குணம் கொண்ட மகன் கடத்தப்பட்டாலும், அவனை எடுத்துச் சென்றவனின் தலையை எடுத்துக்கொண்டு மீண்டும் திரும்பி வருவான்.
இத்யாஹ நாரதோ பத்ரே மா க்ரு'தாஃ ஶோகமேவ ச । த்யஜ சைநம் மஹாமோஹம் கார்யதர்மவிநாஶநம்
நாரதர் சொன்னார்: 'மங்கையே, துக்கத்தில் மூழ்காதே; இந்த பெரிய மாயையை விட்டுவிடு, அது கர்மத்தையும் தர்மத்தையும் அழிக்கிறது.'
பர்துர்வாக்யம் நிஶம்யைவம் ராஜ்ஞீ இம்துமதீ ததஃ । ஹர்ஷேணாபி ஸமாவிஷ்டா புத்ரஸ்யாகமநம் ப்ரதி
தன் கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், இந்துமதி மகாராணி மகனின் திரும்புவதை நினைத்து மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தாள்.
யதோக்தம் தேவரு'ஷிணா தத்ததைவ பவிஷ்யதி । தத்தாத்ரேயேண மே தத்தஸ்தநபோ ஹ்யஜராமரஃ
தெய்வ முனிவர் சொன்னபடி, அது நிச்சயமாக நடக்கும்; தத்தாத்திரேயர் எனக்கு அருளிய மகன், முதுமையும் மரணமும் இல்லாதவனே.
பவிஷ்யதி ந ஸம்தேஹஃ ப்ரதிபாத்யேநமேவ ஹி । இத்யேவம் சிம்தயித்வா து நநாம த்விஜபும்கவம்
எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை; இது எனக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது என்று எண்ணி, அவர் அந்தப் பிரம்ஹணரை வணங்கினார்.
நமோஸ்து தஸ்மை பரிஸித்திதாய அத்ரேஃ ஸுபுத்ராய மஹாத்மநே ச । யஸ்ய ப்ரஸாதேந மயா ஸுபுத்ரஃ ப்ராப்தஃ ஸுதீரஃ ஸுகுணஃ ஸுபுண்யஃ
அதிகமான Siddhi வழங்குபவரும், அத்திரியின் சிறந்த மகனும், பெரிய உள்ளத்தையும் கொண்டவரும் ஆன அவருக்கு என் வணக்கம்; அவருடைய அருளால் நான் நல்ல பண்புகளும், உறுதியும், உயர்ந்த புண்ணியமும் கொண்ட மகனை பெற்றேன்.
ஏவமுக்த்வா து ஸா தேவீ விரராம ஸுதுஃகிதா । ஆகமிஷ்யம்தமாஜ்ஞாய நஹுஷம் தநயம் புநஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், அந்தத் தேவியார் மிகுந்த துயரத்தில் அமைதியாக இருந்தார்; தன் மகன் நஹுஷன் மீண்டும் வருவான் என்பதை அறிந்து கொண்டார்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே நாஹுஷாக்யாநே ஸப்தோத்தரஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமிக்கண்டத்தில், வேனன் கதையில், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் பகுதியில், ச்யவனரின் வரலாற்றிலும், நஹுஷன் கதையிலும், நூற்றியேழாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
கும்ஜல உவாச- ப்ரஹ்மபுத்ரோ மஹாதேஜா வஶிஷ்டஸ்தபதாம் வரஃ । நஹுஷம் தம் ஸமாஹூய இதம் வசநமப்ரவீத்
குஞ்சலன் சொன்னான்: பிரமாவின் மகனும், மிகுந்த ஒளியுடையவரும், தவசிகளுக்குள் சிறந்தவருமான வசிஷ்டர், நஹுஷனை அழைத்து, இவ்வாறு கூறினார்.
வநம் கச்ச ஸ்வஶீக்ரேண வந்யமாநய புஷ்கலம் । ஸமாகர்ண்ய முநேர்வாக்யம் நஹுஷோ வநமாயயௌ
வனம் சென்று விரைவாக நிறைய காட்டு விளைபொருட்களை கொண்டு வா என்று முனிவரின் கட்டளையை கேட்ட நஹுஷன், காட்டுக்குள் சென்றான்.
தத்ர கிம்சித்ஸுவ்ரு'த்தாம்தம் ஶுஶ்ராவ நஹுஷோ பலஃ । அயமேஷ ஸ தர்மாத்மா நஹுஷோ நாம வீர்யவாந்
அங்கே, நஹுஷன் ஒரு விசித்திரமான கதையை கேட்டான்: 'இவரே அந்த நன்மைமிக்க நஹுஷன், வீரியமும், தர்மத்தையும் கொண்டவர்.'
ஆயோஃ புத்ரோ மஹாப்ராஜ்ஞோ பால்யாந்மாத்ரா வியோஜிதஃ । அஸ்யைவாதிவியோகேந ஆயுபார்யா ப்ரரோதிதி
ஆயுவின் புத்திசாலி மகன், சிறுவயதில் தாயிடம் இருந்து பிரிக்கப்பட்டான்; அந்தப் பெரிய பிரிவால் ஆயுவின் மனைவி அழுது கொண்டிருக்கிறார்.