ஜீவதேநாத்ர ஸம்தேஹோ யஶ்ச கர்மஸஹாயவாந் । தஸ்மாத்தி க்ரியதே கர்ம தர்மபுண்யஸமந்விதம்
அவன் உயிரோடு இருப்பதில் சந்தேகம் இல்லை; யாருக்கு நல்ல செயல்கள் துணையாக இருக்கின்றனோ, அவர்களுக்காகவே தர்மமும் புண்ணியமும் நிறைந்த செயல்கள் செய்யப்படுகின்றன.
ஆயுஷ்மம்தோ நராஸ்தேந ப்ரவதம்தி ஸுகம் ததஃ । தாரகம் பாலகம் கர்ம ரக்ஷதே ஜாக்ரதே ஹி தத்
அதனால் நீண்ட ஆயுள் கொண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பேசுகிறார்கள்; பாதுகாக்கும் நல்ல செயல்கள் விழிப்புடன் இருப்பவரை காப்பாற்றும்.
முக்திதம் ஜாயதே நித்யம் மைத்ரஸ்தாநப்ரதாயகம் । தாநபுண்யாந்விதம் கர்ம ப்ரியவாக்யஸமந்விதம்
அத்தகைய நல்ல செயல் எப்போதும் விடுதலை தரும், நண்பர்களிடையே இடம் தரும், தான புண்ணியமும் இனிய சொற்களும் அதனுடன் இருக்கும்.
உபகாரயுதம் யஶ்ச கரோதி ஶுபக்ரு'த்ததா । தமேவ ரக்ஷதே கர்ம ஸர்வதைவ ந ஸம்ஶயஃ
யார் உதவியுடன் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்களோ, அந்தச் செயலே அவரை எப்போதும் காப்பாற்றும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அந்யயோநிம் ப்ரயாதி ஸ்ம ப்ரேரிதஃ ஸ்வேந கர்மணா । கிம் கரோதி பிதா மாதா அந்யே ஸ்வஜநபாந்தவாஃ
தன் செயலால் தூண்டப்பட்டு ஒருவன் பிற பிறவிக்கு செல்கிறான்; அப்பொழுது தந்தை, தாய், பிற உறவினர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
கர்மணா நிஹதோ யஸ்து ந ஸ்யுஸ்தஸ்ய ச ரக்ஷணே । ஸூத உவாச- யேநைவ கர்மணா சைவ ரக்ஷிதஶ்சாயுநம்தநஃ
தன் செயலால் பாதிக்கப்பட்டவனை யாரும் காப்பாற்ற முடியாது; சமையல்காரர் சொன்னான்: 'அதே செயலால் ஆயுவின் மகன் பாதுகாக்கப்பட்டான்.'
தஸ்மாத்க்ரு'பாந்விதோ ஜாதஃ ஸூதஃ கர்மவஶாநுகஃ । ஸைரம்த்ரீ ச ததா ஜாதா ப்ரேரிதா தஸ்ய கர்மணா
அதனால் சமையல்காரர் இரக்கமடைந்து, செயலின் வலிமையால் நடந்து கொண்டான்; அதுபோல் வேலைக்காரியும் அவனது செயலால் தூண்டப்பட்டாள்.
த்வாப்யாமேவ ஸுதஶ்சாயோ ரக்ஷிதஶ்சாருலக்ஷணஃ । ராத்ராவேவ ப்ரணீதோऽஸௌ தஸ்மாத்கேஹாந்மஹாஶ்ரமே
இந்த இருவராலும் அழகிய இலக்கணங்கள் கொண்ட ஆயுவின் மகன் பாதுகாக்கப்பட்டான்; இரவு நேரத்தில் அவனை அந்த வீட்டிலிருந்து பெரிய ஆசிரமத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
வஶிஷ்டஸ்யாஶ்ரமே புண்யே ஸைரம்த்ர்யா புண்யகர்மணா । ஶுபே பர்ணகுடீத்வாரே தஸ்மிந்நேவ மஹாஶ்ரமே
வசிஷ்டரின் புனிதமான தவமகளிர் வாழும் Hermitage-இல், சைரந்த்ரியின் நல்ல செய்கைகளால், அந்த அழகான இலைகள் சூழ்ந்த குடிலின் வாசலில், அதே பெரிய ஆசிரமத்திலேயே,
கதா ஸா ஸ்வக்ரு'ஹம் பஶ்சாந்நிக்ஷிப்ய பாலகோத்தமம் । ஏணம் நிபாத்ய ஸூதேந பாசிதம் மாம்ஸமேவ ஹி
பிறகு அவள் தன் சிறந்த குழந்தையை அங்கே விட்டுவிட்டு, தன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்; சமையல்காரன் ஒரு மானை வேட்டையாடி, அதன் இறைச்சியை மட்டும் சமைத்தான்.
போஜயித்வா ஸுதைத்யேம்த்ரோ ஹும்டோ ஹ்ரு'ஷ்டோபவத்ததா । ஶாபமஶோகஸும்தர்யா மோகம் மேநே ததாஸுரஃ
மானின் இறைச்சியைக் கொண்டு அசுரராஜா ஹுண்டாவுக்கு உணவு அளித்தபின், அவன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்; அப்போது அந்த அசுரன், அசோகசுந்தரியின் சாபம் பயனற்றது என்று எண்ணினான்.
ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டஃ ஸ ஹும்டோ தாநவேஶ்வரஃ । கும்ஜல உவாச- ப்ரபாதே விமலே ஜாதே வஶிஷ்டோ முநிஸத்தமஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த அந்த அசுரர்களின் தலைவன் ஹுண்டா பேசினான்— குஞ்சலன் சொன்னான்: புனிதமான காலை நேரம் வந்தபோது, உயர்ந்த முனிவர் வசிஷ்டர்,
பஹிர்கதோ ஹி தர்மாத்மா குடீத்வாராத்ப்ரபஶ்யதி । ஸம்பூர்ணம் பாலகம் த்ரு'ஷ்ட்வா திவ்யலக்ஷணஸம்யுதம்
அந்த தர்மமுள்ள முனிவர், குடிலின் வாசலில் இருந்து வெளியே வந்தார்; அங்கே தெய்வீக இலக்கணங்கள் கொண்ட முழுமையான ஒரு குழந்தையைப் பார்த்தார்.
ஸம்பூர்ணேம்துப்ரதீகாஶம் ஸும்தரம் சாருலோசநம் । வஶிஷ்ட உவாச- பஶ்யம்து முநயஃ ஸர்வே யூயமாகத்ய பாலகம்
முழு சந்திரனைப் போல ஒளிரும், அழகான கண்கள் கொண்ட அந்த சிறுவனை— வசிஷ்டர் கூறினார்: எல்லா முனிவர்களும் வந்து இந்தக் குழந்தையைப் பாருங்கள்.
கஸ்ய கேந ஸமாநீதம் ராத்ரௌ த்வாராம்கணே மம । தேவகம்தர்வகர்பாபம் ராஜலக்ஷணஸம்யுதம்
இது யாருடைய குழந்தை, யார் இதை இரவில் என் வாசலில் கொண்டு வந்து வைத்தார்? இது தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்களின் பிள்ளையைப் போலவும், அரசர் இலக்கணங்கள் கொண்டதாகவும் இருக்கிறது.
கம்தர்பகோடிஸம்காஶம் பஶ்யம்து முநயோऽமலம் । மஹாகௌதுகஸம்யுக்தா ஹ்ரு'ஷ்டா த்விஜவராஸ்ததஃ
கோடியான காமதேவரைப் போல ஒளிரும், குற்றமற்ற இந்தக் குழந்தையை முனிவர்கள் பாருங்கள்; அப்போது அந்த சிறந்த பிராமணர்கள் பெரும் ஆச்சரியத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும்,
ஸமபஶ்யந்ஸுதம் தே து ஆயோஶ்சைவ மஹாத்மநஃ । வஶிஷ்டஃ ஸ து தர்மாத்மா ஜ்ஞாநேநாலோக்ய பாலகம்
அவர்கள் அந்த மகானாயகன் ஆயுவின் மகனைப் பார்த்தார்கள்; தர்மமுள்ள வசிஷ்டர், தன் ஞானத்தால் அந்தக் குழந்தையை உணர்ந்தார்.
ஆயுபுத்ரம் ஸமாஜ்ஞாதம் சரித்ரேண ஸமந்விதம் । வ்ரு'த்தாம்தம் தஸ்ய துஷ்டஸ்ய ஹுண்டஸ்யாபி துராத்மநஃ
அவன் ஆயுவின் மகன் என்றும், நல்ல குணங்கள் கொண்டவன் என்றும் அறிந்தார்; அத்துடன் அந்த துஷ்டன் ஹுண்டாவின் தீய செயல்களையும் தெரிந்துகொண்டார்.
க்ரு'பயா ப்ரஹ்மபுத்ரஸ்து ஸமுத்தாய ஸுபாலகம் । கராப்யாமத க்ரு'ஹ்ணாதி யாவத்த்விஜோ வரோத்தமஃ
அன்பால் நிரம்பிய பிரம்மாவின் மகன், அந்த அழகான குழந்தையைத் தூக்கி எடுத்து, தன் கைகளால் பிடித்தார், அந்தச் சிறந்த முனிவர்.
தாவத்புஷ்பஸுவ்ரு'ஷ்டிம் ச சக்ருர்தேவாஃ ஸுதோபரி । லலிதம் ஸுஸ்வரம் கீதம் ஜகுர்கம்தர்வகிந்நராஃ
அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் அந்தக் குழந்தையின் மேல் மலர்களை மழையாக பொழிந்தனர்; கந்தர்வர்களும் கின்னரர்களும் இனிமையான, இசைமிகு பாடல்களைப் பாடினர்.
ரு'ஷயோ வேதமம்த்ரைஸ்து ஸ்துவம்தி ந்ரு'பநம்தநம் । வஶிஷ்டஸ்தம் ஸமாலோக்ய வரம் வை தத்தவாம்ஸ்ததா
முனிவர்கள் வேத மந்திரங்களால் அரசரின் மகனைக் கீர்த்தித்தனர்; வசிஷ்டர் அவனைப் பார்த்து, அப்போது ஒரு வரம் அளித்தார்.
நஹுஷேத்யேவ தே நாம க்யாதம் லோகே பவிஷ்யதி । ஹுஷிதோ நைவ தேநாபி பாலபாவைர்நராதிப
உன் பெயர் நஹுஷன் என்று உலகில் புகழப்படும்; மனிதர்களின் அரசே, நீ குழந்தையாக இருந்தபோதும் அவனால் உனக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது.
தஸ்மாந்நஹுஷ தே நாம தேவபூஜ்யோ பவிஷ்யஸி। ஜாதகர்மாதிகம் கர்ம தஸ்ய சக்ரே த்விஜோத்தமஃ
அதனால் உன் பெயர் நஹுஷன் என்றும், நீ தேவர்களால் வணங்கப்படுவாய்; பிறப்புக்கான சடங்குகள் மற்றும் பிற கிரியைகளையும் அந்தச் சிறந்த முனிவர் செய்தார்.
வ்ரததாநம் விஸர்கம் ச குருஶிஷ்யாதிலக்ஷணம்। வேதம் சாதீத்ய ஸம்பூர்ணம் ஷடம்கம் ஸபதக்ரமம்
விரதம், தானம், உபநயனம், குரு-சிஷ்யர் குறியீடுகள் ஆகிய அனைத்தையும் செய்தார்; ஆறு அங்கங்களுடன், படம் மற்றும் கிரம முறையுடன் முழு வேதத்தையும் படித்தார்.
ஸர்வாண்யேவ ச ஶாஸ்த்ராணி அதீத்ய த்விஜஸத்தமாத்। வஶிஷ்டாச்ச தநுர்வேதம் ஸரஹஸ்யம் மஹாமதிஃ
அனைத்து சாஸ்திரங்களையும் அந்தச் சிறந்த முனிவரிடம் கற்றுக்கொண்டான்; வசிஷ்டரிடமிருந்து தனுர்வேதம் மற்றும் அதன் ரகசியங்களையும் கற்றான், பெரிய புத்திசாலி.
ஶஸ்த்ராண்யஸ்த்ராணி திவ்யாநி க்ராஹமோக்ஷயுதாநி ச। ஜ்ஞாநஶாஸ்த்ராதிகம் ந்யாய ராஜநீதிகுணாதிகாந்
அவன் தெய்வீக ஆயுதங்களும், ஏவுதலும் திரும்பப் பெறுதலும் உடைய ஆயுதங்களும் கற்றான்; ஞானம், நியாயம், அரசியல், நல்ல குணங்கள் போன்ற நூல்களையும் கற்றான்.
வஶிஷ்டாதாயுபுத்ரஶ்ச ஶிஷ்யரூபேண பக்திமாந்। ஏவம் ஸ ஸர்வநிஷ்பந்நோ நாஹுஷஶ்சாதிஸும்தரஃ
வசிஷ்டரிடம் மாணவனாக இருந்து, முழுமையான பக்தியுடன் இருந்த ஆயுவின் மகன் நாஹுஷன், எல்லா சிறப்பையும் பெற்றான்; அவன் மிக அழகானவனாக விளங்கினான்.
வஶிஷ்டஸ்ய ப்ரஸாதாச்ச சாபபாணதரோபவத்
வசிஷ்டரின் அருளால், அவன் வில் மற்றும் அம்புகளை ஏந்தும் வீரனாக ஆனான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே பம்சோத்தரஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பரமபவித்திரமான பத்மபுராணத்தின் பூமிகண்டத்தில், வேனனின் கதையில், குருதீர்த்தத்தின் மகிமையை விவரிக்கும் ச்யவனரின் சரித்திரத்தில், நூற்றைந்துாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
கும்ஜல உவாச- ஆயுபார்யா மஹாபாகா ஸ்வர்பாநோஸ்தநயா ஸுதம் । அபஶ்யம்தீ ஸுபாலம் தம் தேவோபமமநௌபமம்
குஞ்சலன் சொன்னான்: ஆயுவின் மனைவி, சுவர்பானுவின் மகள், மிகுந்த பாக்கியவதி, தன் சிறுவயதிலேயே தெய்வீகமான, ஒப்பற்ற மகனைப் பார்த்தாள்.