விசக்ரே உத்யமம் துஷ்டஃ காலாக்ரு'ஷ்டோ துராத்மவாந் । சித்ராந்வேஷீ ததோ பூத்வா இம்துமத்யாஸ்து நித்யஶஃ
அந்த தீய அசுரன், காலத்தின் கட்டாயத்தால், எப்போதும் இந்துமதியில் குறை தேடி, வாய்ப்பு தேடி இருந்தான்.
யதா பஶ்யதி தாம் ராஜ்ஞீம் ரூபௌதார்யகுணாந்விதாம் । திவ்யதேஜஃ ஸமாயுக்தாம் ரக்ஷிதாம் விஷ்ணுதேஜஸா
அந்த ராணி அழகு, உயர்ந்த பண்பு, நல்ல குணங்களுடன், தெய்வீக ஒளியுடன், விஷ்ணுவின் சக்தியால் பாதுகாக்கப்பட்டவளாக இருப்பதை அவன் எப்போது பார்த்தாலும்—
திவ்யேந தேஜஸா யுக்தாம் ஸூர்யபிம்போபமாம் து தாம் । தஸ்யாஃ பார்ஶ்வே மஹாபாக ரக்ஷணார்தம் ஸ்திதஃ ஸதா
தெய்வீக ஒளியுடன் பிரகாசித்து, சூரியனின் உருவைப் போல் இருந்த அவளுக்கு பாதுகாப்பாக, பெரும் அதிர்ஷ்டசாலியே, அவர் எப்போதும் அவளது அருகில் நின்றார்.
தூராத்ஸ தாநவோ துஷ்டஸ்தஸ்யாஶ்ச பஹுதர்ஶயந் । நாநாவித்யாம் மஹோக்ராம் ச பீஷிகாம் ஸுவிபீஷிகாம்
அந்த தீய தனவனானவன், தூரத்தில் இருந்து பலவிதமான பயங்கரமான மாயைகளை அவளுக்கு காட்டிக் கொண்டே இருந்தான்.
கர்பஸ்ய தேஜஸா யுக்தா ரக்ஷிதா விஷ்ணுதேஜஸா । பயம் ந ஜாயதே தஸ்யா மநஸ்யேவ கதாபுநஃ
கருவின் ஒளியுடன், விஷ்ணுவின் சக்தியால் பாதுகாக்கப்பட்டவளாக, அவளது மனதில் ஒருபோதும் எந்த பயமும் எழவில்லை.
விபலோ தாநவோ ஜாத உத்யமஶ்ச நிரர்தகஃ । மநீப்ஸிதம் நைவ ஜாதம் ஹும்டஸ்யாபி துராத்மநஃ
அந்த தனவனின் முயற்சி வீணாகி, அவன் செய்த செயல்கள் பலனின்றி போனது; தீய மனம் கொண்ட ஹுண்டன் விரும்பியது எதுவும் நடக்கவில்லை.
ஏவம் வர்ஷஶதம் பூர்ணம் பஶ்யமாநஸ்ய தஸ்ய ச । ப்ரஸூதா ஸா ஹி புத்ரம் ச ஸ்வர்பாநோஸ்தநயா ததா
இவ்வாறு, நூறு ஆண்டுகள் முழுவதும் அவன் பார்த்தபடி இருந்தபோது, அவள் ஸ்வர்பானுவின் மகனாக ஒரு புதல்வனை பெற்றாள்.
ராத்ராவேவ ஸுதஶ்ரேஷ்ட தஸ்யாஃ புத்ரோ வ்யஜாயத । தேஜஸாதீவ பாத்யேஷ யதா ஸூர்யோ நபஸ்தலே
புத்திரர்களில் சிறந்தவரே, இரவு நேரத்தில் அவளுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் வானில் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போல் ஒளிவீசியான்.
ஸூத உவாச- அத தாஸீ மஹாதுஷ்டா காசித்ஸூதிக்ரு'ஹாகதா । அஶௌசாசாரஸம்யுக்தா மஹாமம்கலவாதிநீ
சூதர் சொன்னார்: பிறப்பறையில் வந்திருந்த ஒரு மிகக் கொடிய வேலைப்பெண், தூய்மை இல்லாத பழக்கத்துடன் இருந்தும், நல்ல வார்த்தைகள் பேசினாள்.
தஸ்யாஃ ஸர்வம் ஸமாஜ்ஞாய ஸ ஹும்டோ தாநவாதமஃ । தாஸ்யா அம்கம் ப்ரவிஶ்யைவ ப்ரவிஷ்டஶ்சாயுமந்திரே
அவளது எல்லாவற்றையும் அறிந்த அந்தக் கீழான தனவன் ஹுண்டன், அந்த வேலைப்பெண்ணின் உடலில் புகுந்து, அந்த அகப்பிரிவுக்குள் சென்றான்.
மஹாஜநே ப்ரஸுப்தே ச நித்ரயாதீவமோஹிதே । தம் புத்ரம் தேவகர்பாபமபஹ்ரு'த்ய பஹிர்கதஃ
வீட்டில் அனைவரும் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் மூழ்கியபோது, அந்த தெய்வீகக் கருவைப் போல் இருந்த அந்தப் பிள்ளையை எடுத்துக் கொண்டு வெளியேறினான்.
காம்சநாக்யபுரே ப்ராப்தஃ ஸ்வகீயே தாநவாதமஃ । ஸமாஹூய ப்ரியாம் பார்யாம் விபுலாம் வாக்யமப்ரவீத்
அந்தக் கீழான தனவன் தன் சொந்த நகரமான காஞ்சனபுரிக்கு சென்று, தனது அன்பு மனைவி விப்புலாவை அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
வதஸ்வைநம் மஹாபாபம் பாலரூபம் ரிபும் மம । பஶ்சாத்ஸூதஸ்ய வை ஹஸ்தே போஜநார்தம் ப்ரதீயதாம்
இந்தப் பெரிய பாவியை, என் சதுருவாக குழந்தை உருவில் உள்ளவனை கொன்று, பிறகு அவனை சமைப்பவரிடம் உணவாகக் கொடு.
நாநாபேதைர்விபேதைஶ்ச பாசயஸ்வ ஹி நிர்க்ரு'ணம் । ஸூதஹஸ்தாந்மஹாபாகே பஶ்சாத்போக்ஷ்யே ந ஸம்ஶயஃ
பலவிதமான முறைகளிலும், இரக்கமில்லாமல் அவனை சமைத்து, பெரும் அதிர்ஷ்டசாலியே, பிறகு நான் அவனை சமைப்பவரின் கையில் இருந்து உண்பேன், இதில் சந்தேகமில்லை.
வாக்யமாகர்ண்ய தத்பர்துர்விபுலா விஸ்மிதாபவத் । கஸ்மாந்நிர்க்ரு'ணதாம் யாதி பர்த்தா மம ஸுநிஷ்டுரஃ
தன் கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட விப்புலா ஆச்சரியமடைந்தாள்: என் கணவர் இவ்வளவு கொடூரமாகவும் இரக்கமில்லாமலும் ஏன் நடந்துகொள்கிறார்?
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நம் தேவகர்போபமம் ஸுதம் । கஸ்ய கஸ்மாத்ப்ரபக்ஷ்யேத க்ஷமாஹீநஃ ஸுநிர்க்ரு'ணஃ
எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடைய, தெய்வீகக் கருவைப் போல் உள்ள இந்தப் பிள்ளையை, யார், எந்த காரணத்திற்காக, இவ்வளவு இரக்கமின்றி சாப்பிட விரும்புவார்?
இத்யேவம் சிம்தயாமாஸ காருண்யேந ஸமந்விதா । புநஃ பப்ரச்ச பர்தாரம் கஸ்மாத்பக்ஷ்யஸி பாலகம்
இவ்வாறு கருணையுடன் யோசித்தவள், மீண்டும் கணவரை நோக்கி, 'இந்தக் குழந்தையை ஏன் சாப்பிட விரும்புகிறீர்?' என்று கேட்டாள்.
கஸ்மாத்பவஸி ஸம்க்ருத்தோ அதீவ நிரபத்ரபஃ । ஸர்வம் மே காரணம் ப்ரூஹி தத்த்வேந தநுஜேஶ்வர
நீ ஏன் இவ்வளவு கோபத்துடனும், வெட்கமில்லாமலும் இருக்கிறாய்? எல்லா காரணத்தையும் உண்மையாக எனக்குச் சொல், தனவர்களின் அரசே.
ஆத்மதோஷம் ச வ்ரு'த்தாம்தம் ஸமாஸேந நிவேதிதம் । ஶாபமஶோகஸும்தர்யா ஹும்டேநாபி துராத்மநா
தன் குறையும் நிகழ்ச்சிகளும், அசோகசுந்தரியின் சாபமும், அந்த தீய மனம் கொண்ட ஹுண்டனாலும் சுருக்கமாக கூறப்பட்டது.
தயா ஜ்ஞாதம் து தத்ஸர்வம் காரணம் தாநவஸ்ய வை । வத்யோऽயம் பாலகஃ ஸத்யம் நோ வா பர்த்தா மரிஷ்யதி
அவள் அந்த தனவனின் காரணத்தை முழுவதும் அறிந்தாள்: இந்தக் குழந்தையை கொல்ல வேண்டும், இல்லையெனில் என் கணவர் உயிரிழப்பார்.
இத்யேவம் ப்ரவிசார்யைவ விபுலா க்ரோதமூர்ச்சிதா । மேகலாம் து ஸமாஹூய ஸைரம்த்ரீம் வாக்யமப்ரவீத்
இவ்வாறு யோசித்துப் பெரும் கோபத்தில் மூழ்கிய அவள், மேகலையை அழைத்து, அந்த வேலைக்காரியிடம் பேசினாள்.
ஜஹ்யேநம் பாலகம் துஷ்டம் மேகலேऽத்ய மஹாநஸே । ஸூதஹஸ்தே ப்ரதேஹி த்வம் ஹுண்டபோஜநஹேதவே
இன்று, மேகலை, இந்தக் கெட்ட பையனை சமையலறையில் விட்டுவிடு; அவனை சமையல்காரரிடம் ஒப்படைத்து, ஹுண்டனுக்கு உணவாகக் கொடு.
மேகலா பாலகம் க்ரு'ஹ்ய ஸூதமாஹூய சாப்ரவீத் । ராஜாதேஶம் குருஷ்வாத்ய பசஸ்வைநம் ஹி பாலகம்
மேகலை அந்தப் பையனைப் பிடித்து, சமையல்காரரை அழைத்து, 'இன்று அரசரின் கட்டளையை நிறைவேற்று, இந்தப் பையனை சமை' என்று சொன்னாள்.
ஏவமாகர்ணிதம் தேந ஸூதேநாபி மஹாத்மநா । ஆதாய பாலகம் ஹஸ்தாச்சஸ்த்ரமுத்யம்ய சோத்யதஃ
இதை கேட்ட அந்த உயர்ந்த மனமுள்ள சமையல்காரர், பையனைத் தன் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, கத்தியை உயர்த்தி, செய்யத் தயாரானான்.
ஏஷ வை தேவதேவஸ்ய தத்தாத்ரேயஸ்ய தேஜஸா । ரக்ஷிதஸ்த்வாயுபுத்ரஶ்ச ஸ ஜஹாஸ புநஃ புநஃ
தேவதேவரான தத்தாத்திரேயரின் சக்தியால், ஆயுவின் மகன் பாதுகாக்கப்பட்டான்; அவன் மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தான்.
ஹஸம்தம் தம் ஸமாலோக்ய ஸ ஸூதஃ க்ரு'பயாந்விதஃ । ஸைரம்த்ரீ ச க்ரு'பாயுக்தா ஸூதம் தம் ப்ரத்யபாஷத
அவன் சிரிப்பதைப் பார்த்த சமையல்காரருக்கு இரக்கம் வந்தது; வேலைக்காரியும் இரக்கத்துடன் சமையல்காரரிடம் பேசினாள்.
நைஷ வத்யஸ்த்வயா ஸூத ஶிஶுரேவ மஹாமதே । திவ்யலக்ஷணஸம்பந்நஃ கஸ்ய ஜாதஃ ஸுஸத்குலே
அருமை உள்ள சமையல்காரரே, நீ இந்தக் குழந்தையை கொல்லக்கூடாது; அவன் தெய்வீக இலக்கணங்கள் கொண்டவன். எந்த நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவன்?
ஸூத உவாச- ஸத்யமுக்தம் த்வயா பத்ரே வாக்யம் வை க்ரு'பயாந்விதம் । ராஜலக்ஷணஸம்பந்நோ ரூபவாந்கஸ்ய பாலகஃ
சமையல்காரர் சொன்னான்: 'நல்லவளே, இரக்கத்துடன் நீ சொன்னது உண்மைதான்; இந்தப் பையன் அரசர் இலக்கணங்களும் அழகும் கொண்டவன், இவர் யாருடைய பிள்ளை?'
கஸ்மாத்போக்ஷ்யதி துஷ்டாத்மா ஹும்டோऽயம் தாநவாதமஃ । யேந வை ரக்ஷிதோ வம்ஶஃ பூர்வமேவ ஸுகர்மணா
இந்தக் கெட்ட மனம் கொண்ட ஹுண்டன், தானவர்களில் கீழானவன், ஏன் அவனை உண்ண வேண்டும்? அவனால் முன்பு நல்ல செயலால் வம்சம் காப்பாற்றப்பட்டது.
ஆபத்ஸ்வபி ஸ ஜீவேத துர்கேஷு நாந்யதா பவேத் । ஸிம்துவேகேந நீதஸ்து வஹ்நிமத்யே கதோऽதவா
எந்த ஆபத்திலும் அவன் உயிரோடு இருப்பான்; கடின சூழ்நிலையிலும் வேறு விதமாக இருக்காது; நதி வெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டாலும், அல்லது நெருப்புக்குள் சென்றாலும்.