ஸ்வப்நஸ்ய காரணம் ராஜந்நேதத்தே கதிதம் மயா । இம்த்ரோபேம்த்ர ஸமஃ புத்ரோ திவ்யவீர்யோ பவிஷ்யதி
'அரசே! கனவுக்குக் காரணத்தை நான் கூறிவிட்டேன்; உன் மகன் இந்திரனும் உபேந்திரனும் போல், தெய்வீக வலியுடன் பிறப்பான்' என்றார்.
புத்ரஸ்தே ஸர்வதர்மாத்மா ஸோமவம்ஶஸ்ய வர்த்தநஃ । தநுர்வேதே ச வேதே ச ஸகுணோஸௌ பவிஷ்யதி
'உன் மகன் எல்லா தர்மங்களிலும் நிலைத்தவன், சந்திரவம்சத்தை வளர்ப்பவன், வில் வித்திலும் வேதத்திலும் நல்ல குணமுள்ளவனாக இருப்பான்' என்றார்.
ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜாநம் ஶௌநகோ கதவாந்க்ரு'ஹம் । ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ ராஜாபூத்ப்ரியயா ஸஹ
இவ்வாறு கூறி ஶௌணகர் வீட்டிற்குச் சென்றார்; அரசன் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் தனது மனைவியுடன் சேர்ந்து ஆனந்தமடைந்தான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே சதுரதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையில், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் ச்யவனரின் சரித்திரத்தில், நான்காம் நூற்றுப் பதினான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.
குஞ்ஜல உவாச- கதா ஸா நந்தநவநம் ஸகீபிஃ ஸஹ க்ரீடிதும்। தத்ராகர்ண்ய மஹத்வாக்யமப்ரியம் து ததா பிதுஃ
குஞ்சலன் சொன்னான்: அவள் தோழிகளுடன் விளையாட நந்தன வனத்துக்குச் சென்றாள்; அங்கே தந்தையின் பெரிய, மனதுக்கு வருத்தமளிக்கும் வார்த்தைகளை கேட்டாள்.
சாரணாநாம் ஸுஸித்தாநாம் பாஷதாம் ஹர்ஷணேந து। ஆயோர்கேஹே மஹாவீர்யோ விஷ்ணுதுல்யபராக்ரமஃ
அங்கே சாரணர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பேசும் போது, 'உன் வீட்டில் விஷ்ணுவுக்கு சமமான வீரத்துடன் ஒரு மகான் பிறப்பான்' என்ற செய்தியை அவள் கேட்டு மகிழ்ந்தாள்.
பவிஷ்யதி ஸுதஶ்ரேஷ்டோ ஹுண்டஸ்யாம்தம் கரிஷ்யதி । ஏவம்விதம் மஹத்வாக்யமப்ரியம் துஃகதாயகம்
'அவன் சிறந்த மகனாகப் பிறந்து, ஹுண்டனை அழிப்பான்' என்ற பெரிய செய்தி, அவளுக்கு வருத்தம் தரும் வகையில் இருந்தது.
ஸமாகர்ண்ய ஸமாயாதா பிதுரக்ரே நிவேதிதம் । ஸமாஸேந தயா தஸ்ய புரதோ துஃகதாயகம்
அந்த துக்கமான செய்தியை கேட்டவுடன், அவள் தந்தையின் முன் சென்று, அந்த வேதனையைக் குறுகிய வார்த்தைகளில் தெரிவித்தாள்.
பிதுரக்ரே ஜகாதாத பிதா ஶ்ருத்வா ஸ விஸ்மிதஃ । ஶாபமஶோகஸும்தர்யாஃ ஸஸ்மார ச புராக்ரு'தம்
தந்தையின் முன் அவள் சொன்னதும், தந்தை அதை கேட்டு ஆச்சரியமடைந்து, அசோகசுந்தரியால் முன்பு வழங்கப்பட்ட சாபத்தை நினைவுகூர்ந்தார்.
ஏதஸ்யார்தே தபஸ்தேபே ஸேயம் சாஶோகஸும்தரீ । கர்பஸ்ய நாஶநாயைவ இம்துமத்யாஃ ஸ தாநவஃ
அந்தக் காரணத்திற்காக அசோகசுந்தரி தவம் செய்தாள்; இந்துமதியின் கருவை அழிக்கவே அந்த அசுரன் முயற்சி செய்தான்.
விசக்ரே உத்யமம் துஷ்டஃ காலாக்ரு'ஷ்டோ துராத்மவாந் । சித்ராந்வேஷீ ததோ பூத்வா இம்துமத்யாஸ்து நித்யஶஃ
அந்த தீய அசுரன், காலத்தின் கட்டாயத்தால், எப்போதும் இந்துமதியில் குறை தேடி, வாய்ப்பு தேடி இருந்தான்.
யதா பஶ்யதி தாம் ராஜ்ஞீம் ரூபௌதார்யகுணாந்விதாம் । திவ்யதேஜஃ ஸமாயுக்தாம் ரக்ஷிதாம் விஷ்ணுதேஜஸா
அந்த ராணி அழகு, உயர்ந்த பண்பு, நல்ல குணங்களுடன், தெய்வீக ஒளியுடன், விஷ்ணுவின் சக்தியால் பாதுகாக்கப்பட்டவளாக இருப்பதை அவன் எப்போது பார்த்தாலும்—
திவ்யேந தேஜஸா யுக்தாம் ஸூர்யபிம்போபமாம் து தாம் । தஸ்யாஃ பார்ஶ்வே மஹாபாக ரக்ஷணார்தம் ஸ்திதஃ ஸதா
தெய்வீக ஒளியுடன் பிரகாசித்து, சூரியனின் உருவைப் போல் இருந்த அவளுக்கு பாதுகாப்பாக, பெரும் அதிர்ஷ்டசாலியே, அவர் எப்போதும் அவளது அருகில் நின்றார்.
தூராத்ஸ தாநவோ துஷ்டஸ்தஸ்யாஶ்ச பஹுதர்ஶயந் । நாநாவித்யாம் மஹோக்ராம் ச பீஷிகாம் ஸுவிபீஷிகாம்
அந்த தீய தனவனானவன், தூரத்தில் இருந்து பலவிதமான பயங்கரமான மாயைகளை அவளுக்கு காட்டிக் கொண்டே இருந்தான்.
கர்பஸ்ய தேஜஸா யுக்தா ரக்ஷிதா விஷ்ணுதேஜஸா । பயம் ந ஜாயதே தஸ்யா மநஸ்யேவ கதாபுநஃ
கருவின் ஒளியுடன், விஷ்ணுவின் சக்தியால் பாதுகாக்கப்பட்டவளாக, அவளது மனதில் ஒருபோதும் எந்த பயமும் எழவில்லை.
விபலோ தாநவோ ஜாத உத்யமஶ்ச நிரர்தகஃ । மநீப்ஸிதம் நைவ ஜாதம் ஹும்டஸ்யாபி துராத்மநஃ
அந்த தனவனின் முயற்சி வீணாகி, அவன் செய்த செயல்கள் பலனின்றி போனது; தீய மனம் கொண்ட ஹுண்டன் விரும்பியது எதுவும் நடக்கவில்லை.
ஏவம் வர்ஷஶதம் பூர்ணம் பஶ்யமாநஸ்ய தஸ்ய ச । ப்ரஸூதா ஸா ஹி புத்ரம் ச ஸ்வர்பாநோஸ்தநயா ததா
இவ்வாறு, நூறு ஆண்டுகள் முழுவதும் அவன் பார்த்தபடி இருந்தபோது, அவள் ஸ்வர்பானுவின் மகனாக ஒரு புதல்வனை பெற்றாள்.
ராத்ராவேவ ஸுதஶ்ரேஷ்ட தஸ்யாஃ புத்ரோ வ்யஜாயத । தேஜஸாதீவ பாத்யேஷ யதா ஸூர்யோ நபஸ்தலே
புத்திரர்களில் சிறந்தவரே, இரவு நேரத்தில் அவளுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் வானில் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போல் ஒளிவீசியான்.
ஸூத உவாச- அத தாஸீ மஹாதுஷ்டா காசித்ஸூதிக்ரு'ஹாகதா । அஶௌசாசாரஸம்யுக்தா மஹாமம்கலவாதிநீ
சூதர் சொன்னார்: பிறப்பறையில் வந்திருந்த ஒரு மிகக் கொடிய வேலைப்பெண், தூய்மை இல்லாத பழக்கத்துடன் இருந்தும், நல்ல வார்த்தைகள் பேசினாள்.
தஸ்யாஃ ஸர்வம் ஸமாஜ்ஞாய ஸ ஹும்டோ தாநவாதமஃ । தாஸ்யா அம்கம் ப்ரவிஶ்யைவ ப்ரவிஷ்டஶ்சாயுமந்திரே
அவளது எல்லாவற்றையும் அறிந்த அந்தக் கீழான தனவன் ஹுண்டன், அந்த வேலைப்பெண்ணின் உடலில் புகுந்து, அந்த அகப்பிரிவுக்குள் சென்றான்.
மஹாஜநே ப்ரஸுப்தே ச நித்ரயாதீவமோஹிதே । தம் புத்ரம் தேவகர்பாபமபஹ்ரு'த்ய பஹிர்கதஃ
வீட்டில் அனைவரும் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் மூழ்கியபோது, அந்த தெய்வீகக் கருவைப் போல் இருந்த அந்தப் பிள்ளையை எடுத்துக் கொண்டு வெளியேறினான்.
காம்சநாக்யபுரே ப்ராப்தஃ ஸ்வகீயே தாநவாதமஃ । ஸமாஹூய ப்ரியாம் பார்யாம் விபுலாம் வாக்யமப்ரவீத்
அந்தக் கீழான தனவன் தன் சொந்த நகரமான காஞ்சனபுரிக்கு சென்று, தனது அன்பு மனைவி விப்புலாவை அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
வதஸ்வைநம் மஹாபாபம் பாலரூபம் ரிபும் மம । பஶ்சாத்ஸூதஸ்ய வை ஹஸ்தே போஜநார்தம் ப்ரதீயதாம்
இந்தப் பெரிய பாவியை, என் சதுருவாக குழந்தை உருவில் உள்ளவனை கொன்று, பிறகு அவனை சமைப்பவரிடம் உணவாகக் கொடு.
நாநாபேதைர்விபேதைஶ்ச பாசயஸ்வ ஹி நிர்க்ரு'ணம் । ஸூதஹஸ்தாந்மஹாபாகே பஶ்சாத்போக்ஷ்யே ந ஸம்ஶயஃ
பலவிதமான முறைகளிலும், இரக்கமில்லாமல் அவனை சமைத்து, பெரும் அதிர்ஷ்டசாலியே, பிறகு நான் அவனை சமைப்பவரின் கையில் இருந்து உண்பேன், இதில் சந்தேகமில்லை.
வாக்யமாகர்ண்ய தத்பர்துர்விபுலா விஸ்மிதாபவத் । கஸ்மாந்நிர்க்ரு'ணதாம் யாதி பர்த்தா மம ஸுநிஷ்டுரஃ
தன் கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட விப்புலா ஆச்சரியமடைந்தாள்: என் கணவர் இவ்வளவு கொடூரமாகவும் இரக்கமில்லாமலும் ஏன் நடந்துகொள்கிறார்?
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நம் தேவகர்போபமம் ஸுதம் । கஸ்ய கஸ்மாத்ப்ரபக்ஷ்யேத க்ஷமாஹீநஃ ஸுநிர்க்ரு'ணஃ
எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடைய, தெய்வீகக் கருவைப் போல் உள்ள இந்தப் பிள்ளையை, யார், எந்த காரணத்திற்காக, இவ்வளவு இரக்கமின்றி சாப்பிட விரும்புவார்?
இத்யேவம் சிம்தயாமாஸ காருண்யேந ஸமந்விதா । புநஃ பப்ரச்ச பர்தாரம் கஸ்மாத்பக்ஷ்யஸி பாலகம்
இவ்வாறு கருணையுடன் யோசித்தவள், மீண்டும் கணவரை நோக்கி, 'இந்தக் குழந்தையை ஏன் சாப்பிட விரும்புகிறீர்?' என்று கேட்டாள்.
கஸ்மாத்பவஸி ஸம்க்ருத்தோ அதீவ நிரபத்ரபஃ । ஸர்வம் மே காரணம் ப்ரூஹி தத்த்வேந தநுஜேஶ்வர
நீ ஏன் இவ்வளவு கோபத்துடனும், வெட்கமில்லாமலும் இருக்கிறாய்? எல்லா காரணத்தையும் உண்மையாக எனக்குச் சொல், தனவர்களின் அரசே.
ஆத்மதோஷம் ச வ்ரு'த்தாம்தம் ஸமாஸேந நிவேதிதம் । ஶாபமஶோகஸும்தர்யா ஹும்டேநாபி துராத்மநா
தன் குறையும் நிகழ்ச்சிகளும், அசோகசுந்தரியின் சாபமும், அந்த தீய மனம் கொண்ட ஹுண்டனாலும் சுருக்கமாக கூறப்பட்டது.
தயா ஜ்ஞாதம் து தத்ஸர்வம் காரணம் தாநவஸ்ய வை । வத்யோऽயம் பாலகஃ ஸத்யம் நோ வா பர்த்தா மரிஷ்யதி
அவள் அந்த தனவனின் காரணத்தை முழுவதும் அறிந்தாள்: இந்தக் குழந்தையை கொல்ல வேண்டும், இல்லையெனில் என் கணவர் உயிரிழப்பார்.