இம்துமத்யா க்ரு'ஹம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ ப்ரவிவேஶ ஶ்ரியாந்விதம் । ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தார்தமிம்த்ரஸ்ய ஸதநோபமம்
மகிழ்ச்சியுடன், ஆயு, ஐஸ்வர்யமும் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைந்த, இந்திரனின் இல்லம் போல் ஒளிரும் இந்துமதியின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தான்.
ராஜ்யம் சக்ரே ஸ மேதாவீ யதா ஸ்வர்கே புரம்தரஃ । ஸ்வர்பாநுஸுதயா ஸார்த்தமிம்துமத்யா த்விஜோத்தம
அந்த புத்திசாலி அரசன், ஸ்வர்பானுவின் மகள் இந்துமதியுடன் சேர்ந்து, சொர்க்கத்தில் புரந்தரன் ஆளும் போல் தன் நாட்டை ஆட்சி செய்தான், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே.
ஸா ச இம்துமதீ ராஜ்ஞீ கர்பமாப பலாஶநாத் । தத்தாத்ரேயஸ்ய வசநாத்திவ்யதேஜஃ ஸமந்விதம்
அந்த அரசி இந்துமதி, தத்தாத்திரேயர் சொன்னபடி பழம் உண்டு, தெய்வீக ஒளியுடன் கூடிய ஒரு குழந்தையை கருவில் பெற்றாள்.
இம்துமத்யா மஹாபாக ஸ்வப்நம் த்ரு'ஷ்டமநுத்தமம் । ராத்ரௌ திவாந்விதம் தாத பஹுமம்கலதாயகம்
மகிழ்ச்சியுள்ளவளே, இந்துமதி, இரவில் பகல்போல் பிரகாசமாக, பல நன்மைகள் தரும் ஒரு அதிசயமான கனவு கண்டாள்.
க்ரு'ஹாம்தரே விஶம்தம் ச புருஷம் ஸூர்யஸந்நிபம் । முக்தாமாலாந்விதம் விப்ரம் ஶ்வேதவஸ்த்ரேணஶோபிதம்
அவள் வீட்டிற்குள் நுழையும், சூரியனைப் போல ஒளிரும், முத்துமாலையணிந்த, வெள்ளை vasthiram அணிந்த ஒரு பிராமணரை கண்டாள்.
ஶ்வேதபுஷ்பக்ரு'தாமாலா தஸ்ய கம்டே விராஜதே । ஸர்வாபரணஶோபாம்கோ திவ்யகம்தாநுலேபநஃ
அவனது கழுத்தில் வெள்ளை மலர்மாலை பிரகாசித்தது; அவன் முழு ஆபரணங்களும் அணிந்து, தெய்வீக வாசனை பூசப்பட்டிருந்தான்.
சதுர்புஜஃ ஶம்கபாணிர்கதாசக்ராஸிதாரகஃ । சத்ரேண த்ரியமாணேந சம்த்ரபிம்பாநுகாரிணா
நான்கு கைகளும் உடையவன், சங்கும், மழுவும், சக்கரமும், வாளும் பிடித்திருந்தான்; சந்திரனைப் போல ஒரு குடை அவனுக்கு மேலாக பிடிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஶோபமாநோ மஹாதேஜா திவ்யாபரணபூஷிதஃ । ஹாரகம்கணகேயூர நூபுராப்யாம் விராஜிதஃ
அந்த மகா ஒளியுடன் கூடியவன், தெய்வீக நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மாலையும் வளையலும் கைமணி மற்றும் சிலம்பும் அணிந்திருந்தான்.
சம்த்ரபிம்பாநுகாராப்யாம் கும்டலாப்யாம் விராஜிதஃ । ஏவம்விதோ மஹாப்ராஜ்ஞோ நரஃ கஶ்சித்ஸமாகதஃ
சந்திரனின் வடிவம் போல் இரு குண்டலங்கள் அவன் காதில் பிரகாசித்தன; இப்படிப்பட்ட பெரிய ஞானம் உள்ளவன் அங்கு தோன்றினான்.
இம்துமதீம் ஸமாஹூய ஸ்நாபிதா பயஸா ததா । ஶம்கேந க்ஷீரபூர்ணேந ஶஶிவர்ணேந பாமிநீ
அவன் இந்துமதியை அழைத்து, சந்திரன் போல் வெண்மையான பாலை நிரப்பிய சங்கில் நீராட வைத்து, அவளைப் புனிதமாக்கினான்.
ரத்நகாம்சநபத்தேந ஸம்பூர்ணேந புநஃ புநஃ । ஶ்வேதம் நாகம் ஸுரூபம் ச ஸஹஸ்ரஶிரஸம் வரம்
முத்தும் பொன்னும் பொருத்தப்பட்ட சங்கில் நிரம்பிய பாலை எடுத்து, அழகான வெள்ளை ஆயிரம் தலை கொண்ட நாகத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நீராட வைத்தான்.
மஹாமணியுதம் தீப்தம் தாமஜ்வாலாஸமாகுலம் । க்ஷிப்தம் தேந முகப்ராம்தே தத்தம் முக்தாபலம் புநஃ
பெரிய மணிகள் பொருந்தி, பிரகாசமாக ஒளிரும் அந்த நாகத்தின் வாய்க்கருகில் ஒரு முத்தை வைத்து, ஒளியால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
கம்டே தஸ்யாஃ ஸ தேவேஶ இம்துமத்யா மஹாயஶாஃ । பத்மம் ஹஸ்தே ததோ தத்வா ஸ்வஸ்தாநம் ப்ரதி ஜக்மிவாந்
அந்த தேவதைகளின் தலைவர், புகழ் பெற்ற இந்துமதியின் கணவர், அவளது கையில் ஒரு தாமரை வைத்து, பிறகு தன் இடத்திற்கு திரும்பினார்.
ஏவம்விதம் மஹாஸ்வப்நம் தயா த்ரு'ஷ்டம் ஸுதோத்தமம் । ஸமாசஷ்ட மஹாபாகா ஆயும் பூமிபதீஶ்வரம்
இப்படிப்பட்ட பெரிய கனவை அந்த இந்துமதி கண்டாள்; மகிழ்ச்சியுடன் அந்த கனவை, அரசர்களின் தலைவன் ஆயுவிடம் சொன்னாள்.
ஸமாகர்ண்ய மஹாராஜஶ்சிம்தயாமாஸ வை புநஃ । ஸமாஹூய குரும் பஶ்சாத்கதிதம் ஸ்வப்நமுத்தமம்
அதை கேட்ட அரசன் மீண்டும் சிந்தனை செய்து, பிறகு தன் ஆசானை அழைத்து, அந்த சிறந்த கனவை விவரித்தான்.
ஶௌநகம் ஸுமஹாபாகம் ஸர்வஜ்ஞம் ஜ்ஞாநிநாம் வரம் । ராஜோவாச- அத்ய ராத்ரௌ மஹாபாக மம பத்ந்யா த்விஜோத்தம
அவன் எல்லாம் அறிந்த ஞானிகளுள் சிறந்தவன், பெரும் பாக்கியசாலியான ஶௌணகரை அழைத்து, 'பெருமையுள்ள துவிஜரே! நேற்று இரவு என் மனைவிக்கு ஒரு கனவு வந்தது—' என்று அரசன் சொன்னான்.
விப்ரோ கேஹம் விஶந்த்ரு'ஷ்டஃ கிமிதம் ஸ்வப்நகாரணம் । ஶௌநக உவாச- வரோ தத்தஸ்து தே பூர்வம் தத்தாத்ரேயேண தீமதா
'ஒரு பிராமணன் வீட்டுக்குள் வந்ததாகக் காணப்பட்டது. இந்தக் கனவுக்குக் காரணம் என்ன?' என்றான். ஶௌணகர் பதிலளித்து, 'புத்திசாலியான தத்தாத்ரேயர் முன்பு உனக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்' என்றார்.
ஆதிஷ்டம் ச பலம் ராஜ்ஞாம் ஸுகுணம் ஸுதஹேதவே । தத்பலம் கிம் க்ரு'தம் ராஜந்கஸ்மை த்வயா நிவேதிதம்
'அந்த பழம் நல்ல குணமுள்ள மகன் பெற உன்னால் வழங்கப்பட்டது. அந்த பழத்தை நீ என்ன செய்தாய், அரசா? அதை யாருக்கு கொடுத்தாய்?' என்று கேட்டார்.
ஸுபார்யாயை மயா தத்தமிதி ராஜ்ஞோதிதம் வசஃ । ஶ்ருத்வோவாச மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஶௌநகோ த்விஜஸத்தமஃ
அரசன், 'அதை நான் என் நல்ல மனைவிக்கு கொடுத்தேன்' என்று சொன்னான். அதை கேட்ட ஞானத்தில் சிறந்த ஶௌணகர், அந்தத் துவிஜருள் முதல்வன், பேசத் தொடங்கினார்.
தத்தாத்ரேயப்ரஸாதேந தவ கேஹே ஸுதோத்தமஃ । வைஷ்ணவாம்ஶேந ஸம்யுக்தோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
'தத்தாத்ரேயரின் அருளால், உன் வீட்டில் ஒரு சிறந்த மகன் பிறப்பான்; அவன் விஷ்ணுவின் அம்சத்துடன் பிறப்பான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை' என்றார்.
ஸ்வப்நஸ்ய காரணம் ராஜந்நேதத்தே கதிதம் மயா । இம்த்ரோபேம்த்ர ஸமஃ புத்ரோ திவ்யவீர்யோ பவிஷ்யதி
'அரசே! கனவுக்குக் காரணத்தை நான் கூறிவிட்டேன்; உன் மகன் இந்திரனும் உபேந்திரனும் போல், தெய்வீக வலியுடன் பிறப்பான்' என்றார்.
புத்ரஸ்தே ஸர்வதர்மாத்மா ஸோமவம்ஶஸ்ய வர்த்தநஃ । தநுர்வேதே ச வேதே ச ஸகுணோஸௌ பவிஷ்யதி
'உன் மகன் எல்லா தர்மங்களிலும் நிலைத்தவன், சந்திரவம்சத்தை வளர்ப்பவன், வில் வித்திலும் வேதத்திலும் நல்ல குணமுள்ளவனாக இருப்பான்' என்றார்.
ஏவமுக்த்வா ஸ ராஜாநம் ஶௌநகோ கதவாந்க்ரு'ஹம் । ஹர்ஷேண மஹதாவிஷ்டோ ராஜாபூத்ப்ரியயா ஸஹ
இவ்வாறு கூறி ஶௌணகர் வீட்டிற்குச் சென்றார்; அரசன் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் தனது மனைவியுடன் சேர்ந்து ஆனந்தமடைந்தான்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பூமிகம்டே வேநோபாக்யாநே குருதீர்தமாஹாத்ம்யே ச்யவநசரித்ரே சதுரதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீ பத்மபுராணத்தில், பூமிகண்டத்தில், வேனன் கதையில், குரு தீர்த்தத்தின் மகிமை கூறும் ச்யவனரின் சரித்திரத்தில், நான்காம் நூற்றுப் பதினான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.
குஞ்ஜல உவாச- கதா ஸா நந்தநவநம் ஸகீபிஃ ஸஹ க்ரீடிதும்। தத்ராகர்ண்ய மஹத்வாக்யமப்ரியம் து ததா பிதுஃ
குஞ்சலன் சொன்னான்: அவள் தோழிகளுடன் விளையாட நந்தன வனத்துக்குச் சென்றாள்; அங்கே தந்தையின் பெரிய, மனதுக்கு வருத்தமளிக்கும் வார்த்தைகளை கேட்டாள்.
சாரணாநாம் ஸுஸித்தாநாம் பாஷதாம் ஹர்ஷணேந து। ஆயோர்கேஹே மஹாவீர்யோ விஷ்ணுதுல்யபராக்ரமஃ
அங்கே சாரணர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பேசும் போது, 'உன் வீட்டில் விஷ்ணுவுக்கு சமமான வீரத்துடன் ஒரு மகான் பிறப்பான்' என்ற செய்தியை அவள் கேட்டு மகிழ்ந்தாள்.
பவிஷ்யதி ஸுதஶ்ரேஷ்டோ ஹுண்டஸ்யாம்தம் கரிஷ்யதி । ஏவம்விதம் மஹத்வாக்யமப்ரியம் துஃகதாயகம்
'அவன் சிறந்த மகனாகப் பிறந்து, ஹுண்டனை அழிப்பான்' என்ற பெரிய செய்தி, அவளுக்கு வருத்தம் தரும் வகையில் இருந்தது.
ஸமாகர்ண்ய ஸமாயாதா பிதுரக்ரே நிவேதிதம் । ஸமாஸேந தயா தஸ்ய புரதோ துஃகதாயகம்
அந்த துக்கமான செய்தியை கேட்டவுடன், அவள் தந்தையின் முன் சென்று, அந்த வேதனையைக் குறுகிய வார்த்தைகளில் தெரிவித்தாள்.
பிதுரக்ரே ஜகாதாத பிதா ஶ்ருத்வா ஸ விஸ்மிதஃ । ஶாபமஶோகஸும்தர்யாஃ ஸஸ்மார ச புராக்ரு'தம்
தந்தையின் முன் அவள் சொன்னதும், தந்தை அதை கேட்டு ஆச்சரியமடைந்து, அசோகசுந்தரியால் முன்பு வழங்கப்பட்ட சாபத்தை நினைவுகூர்ந்தார்.
ஏதஸ்யார்தே தபஸ்தேபே ஸேயம் சாஶோகஸும்தரீ । கர்பஸ்ய நாஶநாயைவ இம்துமத்யாஃ ஸ தாநவஃ
அந்தக் காரணத்திற்காக அசோகசுந்தரி தவம் செய்தாள்; இந்துமதியின் கருவை அழிக்கவே அந்த அசுரன் முயற்சி செய்தான்.