வாருண்யா மத்த தர்மாத்மா ஸ்த்ரீவ்ரு'ந்தைஶ்ச ஸமாவ்ரு'தஃ। அங்கே யுவதிமாதாய ஸர்வயோஷித்வராம் ஶுபாம்
வருணியின் மதத்தில் மயங்கிய அந்த தர்மவான், பெண்கள் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டிருந்தார்; எல்லா பெண்களிலும் அழகானவளைத் தன் மடியில் வைத்திருந்தார்.
காயதே ந்ரு'த்யதே விப்ரஃ ஸுராம் ச பிபதே ப்ரு'ஶம்। விநா யஜ்ஞோபவீதேந மஹாயோகீஶ்வரோத்தமஃ
அந்த பிராமணர் பாடினார், நடனமாடினார், மிக அதிகமாக மதுவும் அருந்தினார்; யஜ்ஞோபவீதம் இல்லாமல் இருந்தாலும், அவர் பெரிய யோகிகளுக்கெல்லாம் தலைவராக இருந்தார்.
புஷ்பமாலாபிர்திவ்யாபிர்முக்தாஹாரபரிச்சதைஃ । சம்தநாகுருதிக்தாம்கோ ராஜமாநோ முநீஶ்வரஃ
தெய்வீகமான மலர் மாலைகளும், முத்து ஹாரங்களும், அலங்காரங்களும் அணிந்து, சந்தனமும் அகிலும் பூசப்பட்ட உடலுடன், அந்த முனிவர் ஒரு மன்னனைப் போல ஒளிவிட்டார்.
தஸ்யாஶ்ரமம் ந்ரு'போ கத்வா தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்விஜஸத்தமம் । ப்ரணாமமகரோந்மூர்த்நா தண்டவத்ஸுஸமாஹிதஃ
அந்த அரசர் அவர் தவமிடும் இடத்திற்கு சென்று, அந்த சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரை பார்த்து, தலை வணங்கி, முழு மனதுடன் பணிவுடன் வணங்கினார்.
அத்ரிபுத்ரஃ ஸ தர்மாத்மா ஸமாலோக்ய ந்ரு'போத்தமம்। ஆகதம் புரதோ பக்த்யா அத த்யாநம் ஸமாஸ்திதஃ
அத்ரியின் மகனாகிய அந்த தர்மவான், பக்தியுடன் வந்த அந்த சிறந்த அரசரைப் பார்த்து, தியானத்தில் அமர்ந்தார்.
ஏவம் வர்ஷஶதம் ப்ராப்தம் தஸ்ய பூபஸ்ய ஸத்தம। நிஶ்சலம் ஶாந்திமாபந்நம் மாநஸம் பக்திதத்பரம்
இவ்வாறு நூறு ஆண்டுகள் அந்த சிறந்த அரசருக்கு கடந்தது; அவர் மனம் அசையாமல் அமைதியடைந்து, பக்தியில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தது.
ஸமாஹூய உவாசேதம் கிமர்தம் க்லிஶ்யஸே ந்ரு'ப। ப்ரஹ்மாசாரேண ஹீநோஸ்மி ப்ரஹ்மத்வம் நாஸ்தி மே கதா
அவரை அழைத்து, 'மன்னா, நீ ஏன் இப்படிச் சிரமப்படுகிறாய்? எனக்கு பிரம்மச்சரியத்தில் குறை உள்ளது; எனக்கு ஒருபோதும் பிரம்மநிலை கிடைக்கவில்லை' என்று சொன்னார்.
ஸுராமாம்ஸப்ரலுப்தோऽஸ்மி ஸ்த்ரியாஸக்தஃ ஸதைவ ஹி । வரதாநே ந மே ஶக்திரந்யம் ஶுஶ்ரூஷ ப்ராஹ்மணம்
'நான் எப்போதும் மதுவும் இறைச்சியும் விரும்புகிறேன், பெண்களில் ஆசை கொண்டவனாக இருக்கிறேன்; எனக்கு வரம் வழங்கும் சக்தி இல்லை — வேறு பிராமணரை சேவை செய்' என்றார்.
"ஆயுருவாச- பவாத்ரு'ஶோ மஹாபாக நாஸ்தி ப்ராஹ்மணஸத்தமஃ। ஸர்வகாமப்ரதாதா வை த்ரைலோக்யே பரமேஶ்வரஃ
ஆயு சொன்னான்: பெருமையுள்ளவரே, உம்மைப் போல சிறந்த பிராமணர் வேறு யாரும் இல்லை; மூவுலகிலும் எல்லா ஆசைகளையும் வழங்கும் பரமாத்மா நீரே.
அத்ரிவம்ஶே மஹாபாக கோவிம்தஃ பரமேஶ்வரஃ। ப்ராஹ்மணஸ்ய ஸ்வரூபேண பவாந்வை கருடத்வஜஃ
அத்ரி குலத்தில் பிறந்த பெருமையுள்ளவரே, கோவிந்தன் என்ற பரமாத்மா, கருடன் கொடியைத் தாங்கிய நீயே இப்போது பிராமண ரூபத்தில் வந்துள்ளாய்.
நமோऽஸ்து தேவதேவேஶ நமோऽஸ்து பரமேஶ்வர। த்வாமஹம் ஶரணம் ப்ராப்தஃ ஶரணாகதவத்ஸல
தேவதைகளின் தலைவனே, பரமாத்மா எனும் உமக்கு என் வணக்கம்; உம்மை நான் சரணடைந்தேன், சரணாகதர்களை காப்பவரே.
உத்தரஸ்வ ஹ்ரு'ஷீகேஶ மாயாம் க்ரு'த்வா ப்ரதிஷ்டஸி । விஶ்வஸ்தாநாம் ப்ரஜாநாம் து வித்வாம்ஸம்விஶ்வநாயகம்
ஹ்ருஷீகேசா, மாயையால் உருவம் கொண்டு நிற்கும் நீர், என்னை உயர்த்தும் அருள்புரிவாய்; உலகிலுள்ள எல்லா உயிர்களுக்கும் நீயே ஞானியும் தலைவரும்.
ஜாநாம்யஹம் ஜகந்நாதம் பவந்தம் மதுஸூதநம்। மாமேவ ரக்ஷ கோவிந்த விஶ்வரூப நமோஸ்து தே
உலகத்துக்குத் தலைவனும் மதுசூதனனும் நீரென்று நான் அறிவேன்; கோவிந்தா, என்னை காப்பாயாக; விச்வரூபா, உமக்கு என் வணக்கம்.
"குஞ்ஜல உவாச- கதே பஹுதிதே காலே தத்தாத்ரேயோ ந்ரு'போத்தமம்। உவாச மத்தரூபேண குருஷ்வ வசநம் மம
குஞ்சலன் சொன்னான்: பல நாட்கள் கடந்தபின், தத்தாத்திரேயர், மதம் கொண்டவராக மன்னருக்கு உரைத்தார்: 'என் சொல்லைச் செய்.'
கபாலே மே ஸுராம் தேஹி பாசிதம் மாம்ஸபோஜநம்। ஏவமாகர்ண்ய தத்வாக்யம் ஸ சாயுஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
'எனக்கு ஒரு பல்லில் மதுபானமும் நன்கு வெந்த இறைச்சியும் கொடு.' இவ்வாறு கேட்ட மன்னன் ஆயு உடனே செய்தான்.
உத்ஸுகஸ்து கபாலேந ஸுராமாஹ்ரு'த்ய வேகவாந்। பலம் ஸுபாசிதம் சைவ ச்சித்த்வா ஹஸ்தேந ஸத்வரம்
ஆசையுடன், அவன் விரைவாக ஒரு பல்லில் மதுபானம் கொண்டு வந்து, நன்கு வெந்த இறைச்சியை கை கொண்டு வெட்டி விரைவில் எடுத்தான்.
ந்ரு'பேந்த்ரஃ ப்ரததௌ சாபி தத்தாத்ரேயாய ஸத்தம। அத ப்ரஸந்நசேதாஃ ஸ ஸம்ஜாதோ முநிபுங்கவஃ
அந்த மன்னன், சிறந்த தத்தாத்திரேயருக்கு அவற்றை அளித்தான்; அப்பொழுது அந்த முனிவர் மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பக்திம் ப்ரபாவம் ச குருஶுஶ்ரூஷணம் பரம்। ஸமுவாச ந்ரு'பேந்த்ரம் தமாயும் ப்ரணதமாநஸம்
அவனுடைய பக்தியும், அர்ப்பணிப்பும், குருவுக்கு செய்த உன்னத சேவையும் பார்த்து, தத்தாத்திரேயர், பணிவுடன் நின்ற மன்னன் ஆயுவிடம் பேசினார்.
வரம் வரய பத்ரம் தே துர்லபம் புவி பூபதே। ஸர்வமேவ ப்ரதாஸ்யாமி யம்யமிச்சஸி ஸாம்ப்ரதம்
'நல்லதொரு வரம் கேள், மன்னனே; இந்த உலகில் கிடைக்காததையும் நீ விரும்பினதை எல்லாம் நான் வழங்குவேன்.'
"ராஜோவாச- பவாந்தாதா வரம் ஸத்யம் க்ரு'பயா முநிஸத்தம। புத்ரம் தேஹி குணோபேதம் ஸர்வஜ்ஞம் குணஸம்யுதம்
மன்னன் சொன்னான்: 'முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உம்முடைய அருளால் உண்மையில் நீரே வரங்களை வழங்குபவர்; நல்ல குணங்களும், எல்லா ஞானமும் உடைய ஒரு மகனை எனக்குக் கொடுங்கள்.'
தேவவீர்யம் ஸுதேஜம் ச அஜேயம் தேவதாநவைஃ। க்ஷத்ரியை ராக்ஷஸைர்கோரைர்தாநவைஃ கிந்நரைஸ்ததா
'தெய்வீக சக்தியும், பெரும் ஒளியும் உடையவன், தேவர்கள், அசுரர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், கொடிய ராட்சதர்கள், அசுரர்கள், கின்னரர்கள் யாராலும் வெல்ல முடியாதவனாக இருக்க வேண்டும்.'
தேவப்ராஹ்மணஸம்பக்தஃ ப்ரஜாபாலோ விஶேஷதஃ। யஜ்வா தாநபதிஃ ஶூரஃ ஶரணாகதவத்ஸலஃ
'தேவர்கள், பிராமணர்களிடம் பக்தி கொண்டவன், رعாயை பாதுகாப்பதில் சிறந்தவன், யாகம் செய்யும், தானம் வழங்கும், வீரனும், சரணடைந்தவர்களுக்கு இரக்கம் கொண்டவனாக இருக்க வேண்டும்.'
தாதா போக்தா மஹாத்மா ச வேதஶாஸ்த்ரேஷு பண்டிதஃ। தநுர்வேதேஷு நிபுணஃ ஶாஸ்த்ரேஷு ச பராயணஃ
'தானம் வழங்கும், அனுபவிக்கும், உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவன், வேதங்களிலும் சாஸ்திரங்களிலும் பண்டிதன், வில் யுத்தத்தில் நிபுணன், சாஸ்திரங்களில் முழுமையாக ஈடுபட்டவனாக இருக்க வேண்டும்.'
அநாஹதமதிர்தீரஃ ஸம்க்ராமேஷ்வபராஜிதஃ। ஏவம் குணஃ ஸுரூபஶ்ச யஸ்மாத்வஞ்ஶஃ ப்ரஸூயதே
'அசையாத மனமும், தைரியமும் உடையவன், போர்களில் ஒருபோதும் தோற்காதவன்; இத்தகைய நல்ல குணங்களும் அழகும் உடையவன், அவனிடமிருந்து என் வம்சம் தொடர வேண்டும்.'
தேஹி புத்ரம் மஹாபாக மமவம்ஶப்ரதாரகம்। யதி சாபி வரோ தேயஸ்த்வயா மே க்ரு'பயா விபோ
'பெருமையுள்ளவரே, என் வம்சத்தைத் தொடரும் மகனை எனக்குக் கொடுங்கள்; உம்முடைய அருளால் எனக்கு வரம் வழங்க விரும்பினால்.'
"தத்தாத்ரேய உவாச- ஏவமஸ்து மஹாபாக தவ புத்ரோ பவிஷ்யதி। க்ரு'ஹே வம்ஶகரஃ புண்யஃ ஸர்வஜீவதயாகரஃ
தத்தாத்திரேயர் சொன்னார்: 'அப்படியே ஆகட்டும், பெருமையுள்ளவரே; உன் இல்லத்தில் உன் வம்சத்தைத் தொடரும், எல்லா உயிர்களுக்கும் இரக்கம் கொண்ட ஒரு நல்ல மகன் பிறப்பான்.'
ஏபிர்குணைஸ்து ஸம்யுக்தோ வைஷ்ணவாம்ஶேந ஸம்யுதஃ । ராஜா ச ஸார்வபௌமஶ்ச இந்த்ரதுல்யோ நரேஶ்வரஃ
இந்த நல்ல பண்புகளுடன், விஷ்ணுவின் பகுதியும் சேர்ந்ததால், அந்த அரசன் எல்லா நாட்டுக்கும் ஒரே தலைவராக, மனிதர்களுக்குள் இந்திரனுக்கு சமமானவனாக ஆனான்.
ஏவம் கலு வரம் தத்வா ததௌ பலமநுத்தமம்। பூபமாஹ மஹாயோகீ ஸுபார்யாயை ப்ரதீயதாம்
இவ்வாறு வரம் வழங்கி, அதற்கு இணையான சிறந்த பலனையும் கொடுத்தான்; அந்த மகா யோகி அரசரிடம், 'இதை உங்கள் நல்ல மனைவிக்கு வழங்குங்கள்' என்று கூறினார்.
ஏவமுக்த்வா விஸ்ரு'ஜ்யைவ தமாயும் ப்ரணதம் புரஃ। ஆஶீர்பிரபிநந்த்யைவ அந்தர்த்தாநமதீயத
இவ்வாறு கூறி, முன் வணங்கிய ஆயுவை விடுவித்து, ஆசீர்வாதம் கூறி, அந்த முனிவர் கண்களுக்கு மறைந்தார்.
கும்ஜல உவாச- கதே தஸ்மிந்மஹாபாகே தத்தாத்ரேயே மஹாமுநௌ । ஆஜகாம மஹாராஜ ஆயுஶ்ச ஸ்வபுரம் ப்ரதி
குஞ்சலன் சொன்னான்: அந்த மகா முனிவர் தத்தாத்திரேயர் அங்கிருந்து புறப்பட்டபின், மகாராஜா, ஆயு தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார்.