'ஶ்ரீதேவ்யுவாச- நைவ சாலயிதும் ஶக்தோ பவாந்மாம் தாநவேஶ்வரஃ। மநஸாபி ந வை தார்யம் மம மோஹம் ஸமாகதம்
அப்போது தேவி கூறினாள்: "தானவர்களின் தலைவனே, நீ என்னை அசைக்க முடியாது; என் மனத்திலும் மயக்கம் வர முடியாது."
பவாத்ரு'ஶைர்மஹாபாபைர்தேவைர்வா தாநவாதமைஃ। துஷ்ப்ராப்யாஹம் ந ஸம்தேஹோ மா வதஸ்வ புநஃ புநஃ
"உன்னைப் போன்ற பெரிய பாவிகளாலும், தேவர்களாலும், தானவர்களில் கீழ்மையானவர்களாலும் கூட, என்னை அடைய முடியாது — இதில் சந்தேகம் இல்லை. இப்படிப் பேசுவதை மீண்டும் மீண்டும் செய்யாதே."
ஸ்கந்தாநுஜா ஸா தபஸாபியுக்தா ஜாஜ்வல்யமாநா மஹதா ருஷா ச। ஸம்ஹர்துகாமா பரி தாநவம் தம் காலஸ்ய ஜிஹ்வேவ யதா ஸ்புரந்தீ
ஸ்கந்தனின் தங்கையாகிய அவள், பெரிய தவத்தால் வலிமை பெற்றவள், மிகுந்த கோபத்தில் எரிந்தவள், அந்த தானவனை அழிக்க விரும்பி, காலத்தின் நாக்கைப் போல அசைந்தாள்.
புநருவாச ஸா தேவீ தமேவம் தாநவாதமம் । உக்ரம் கர்ம க்ரு'தம் பாப சாத்மநாஶநஹேதவே
பின்னர் அந்த தேவி, அந்தக் கீழான தானவனை நோக்கி, "நீ செய்தது மிகக் கொடிய பாவமான செயல்; அது உன் அழிவுக்கே காரணம்," என்றாள்.
ஆத்மவஞ்ஶஸ்ய நாஶாய ஸ்வஜநஸ்யாஸ்ய வை த்வயா। தீப்தா ஸ்வக்ரு'ஹமாநீதா ஸுஶிகா க்ரு'ஷ்ணவர்த்மநஃ
"உன் குலத்தையும், உன் சொந்தவர்களையும் அழிக்கவே, நீ ஒரு கருப்புக் கம்பியுடன் எரியும் தீயை உன் வீட்டுக்குள் கொண்டு வந்துள்ளாய்."
யதாऽஶுபஃ கூடபக்ஷீ ஸர்வஶோகைஃ ஸமுத்கதஃ। க்ரு'ஹம் து விஶதே யஸ்ய தஸ்ய நாஶம் ப்ரயச்சதி
"எப்படி ஒரு தீய, வஞ்சகமான பறவை எல்லா துயரங்களுடனும் வந்து, யாருடைய வீட்டுக்குள் புகுந்தாலும், அந்த வீட்டிற்கு அழிவை உண்டாக்குகிறதோ—"
ஸ்வஜநஸ்ய ச ஸர்வஸ்ய ஸதநஸ்ய குலஸ்ய ச। ஸ த்விஜோ நாஶமிச்சேத விஶத்யேவ யதா க்ரு'ஹம்
"அப்படியே, அந்த பறவை வீட்டுக்குள் வந்தால், அந்த இருமுறை பிறந்தவன் தன் உறவினர்கள், செல்வம், குடும்பம் ஆகியவை அழிய வேண்டும் என்று விரும்புகிறான்."
ததா தேஹம் க்ரு'ஹம் ப்ராப்தா தவ நாஶம் ஸமீஹதீ । புத்ராணாம் தநதாந்யஸ்ய தவ வம்ஶஸ்ய ஸாம்ப்ரதம்
"அதேபோல், இப்போது நான் உன் வீட்டுக்குள் வந்து, உன் மகன்கள், செல்வம், தானியம், உன் குலம் ஆகியவற்றை அழிக்க விரும்புகிறேன்."
ஜீவம் குலம் தநம் தாந்யம் புத்ரபௌத்ராதிகம் தவ। ஸர்வம் தே நாஶயித்வாஹம் யாஸ்யாமி ச ந ஸம்ஶயஃ
"உன் உயிரும், குடும்பமும், செல்வமும், தானியமும், மகனும், பேரனும் — இவை அனைத்தையும் அழித்துவிட்டு, சந்தேகமின்றி நான் புறப்படுவேன்."
யதா த்வயாஹமாநீதா சரந்தீ பரமம் தபஃ । பதிகாமா ப்ரவாஞ்ச்சந்தீ நஹுஷம் சாயுநந்தநம்
"நான் உன்னால் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டபோது, உன்னிடம் கணவரை விரும்பி, உயர்ந்த தவம் மேற்கொண்டு, ஆயுவின் மகன் நஹுஷனை ஏமாற்றினேன் அல்லவா—"
ததா த்வாம் மம பர்தா ச நாஶயிஷ்யதி தாநவ । மந்நிமித்தஉபாயோऽயம் த்ரு'ஷ்டோ தேவேந வை புரா
"அதேபோல், தானவனே, என் கணவரும் உன்னை அழிப்பார். என் காரணமாக இந்த வழி தேவனால் முன்பே ஏற்படுத்தப்பட்டது."
ஸத்யேயம் லௌகிகீ காதா யாம் காயந்தி விதோ ஜநாஃ। ப்ரத்யக்ஷம் த்ரு'ஶ்யதே லோகே ந விந்தந்தி குபுத்தயஃ
"புத்திசாலிகள் பாடும் இந்த உலகப் பாடல் உண்மையாய்த் தெரிகிறது: 'உலகில் நேரில் பார்த்தாலும், அறிவில்லாதவர்கள் அதை உணர முடியவில்லை.'"
யேந யத்ர ப்ரபோக்தவ்யம் யஸ்மாத்துஃகஸுகாதிகம்। ஸ ஏவ பும்ஜதே தத்ர தஸ்மாதேவ ந ஸம்ஶயஃ
யார் எங்கு எதற்காக பேச வேண்டும் என்றும், யாரால் இன்பமும் துன்பமும் உண்டாகின்றனவோ, அவரே அங்கே அதைப் அனுபவிப்பார்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
கர்மணோஸ்ய பலம் புங்க்ஷ்வ ஸ்வகீயஸ்ய மஹீதலே। யாஸ்யஸே நிரயஸ்தாநம் பரதாராபிமர்ஶநாத்
நீ உன் செயல்களின் பலனை பூமியில் அனுபவிக்க வேண்டும்; பிறருடைய மனைவியைத் தொட்ந்ததால் நீ நரகத்திற்குச் செல்லுவாய்.
ஸுதீக்ஷ்ணம் ஹி ஸுதாரம் து ஸுகட்கம் ச விகட்டதி। அங்குல்யக்ரேண கோபாய ததா மாம் வித்தி ஸாம்ப்ரதம்
மிகவும் கூர்மையான வாள் தண்டனைக்காக எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறது; விரலின் முனையாலும் அது வலியை உண்டாக்கும். இப்போது என்னை அப்படிப்பட்டவளாக அறிந்து கொள்.
ஸிம்ஹஸ்ய ஸம்முகம் கத்வா க்ருத்தஸ்ய கர்ஜிதஸ்ய ச। கோ லுநாதி முகாத்கேஶாந்ஸாஹஸாகாரஸம்யுதஃ।௮௪ ஸத்யாசாராம் தமோபேதாம் நியதாம் தபஸி ஸ்திதாம்। நிதநம் சேச்சதே யோ வை ஸ வை மாம் போக்துமிச்சதி
ஒருவன் துணிச்சலுடன், கோபத்தில் கர்ஜிக்கும் சிங்கத்தின் முகத்திற்கு நேரில் சென்று அதன் வாயிலிருந்து முடியை வெட்ட விரும்புவானா? உண்மையும் தவமும் கொண்டவளை அழிக்க விரும்புபவன், என்னை வெல்ல நினைப்பவன் போலான்.
ஸமணிம் க்ரு'ஷ்ணஸர்பஸ்ய ஜீவமாநஸ்ய ஸாம்ப்ரதம் । க்ரு'ஹீதுமிச்சதே ஸோ ஹி யதா காலேந ப்ரேஷிதஃ
உயிருடன் இருக்கும் கருப்புப் பாம்பின் தலைப்பாகையை பிடிக்க நினைப்பவன், விதியின் கட்டளையால் அனுப்பப்பட்டவன் போலான்.
பவாம்ஸ்து ப்ரேஷிதோ மூட காலேந காலமோஹிதஃ । ததா தே ஈத்ரு'ஶீ ஜாதா குமதிஃ கிம் நபஶ்யஸி
மயக்கமடைந்தவனே, நீ காலத்தின் மாயையால் ஏமாற்றப்பட்டு, அதனால் இங்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளாய்; அதனால் உனக்குள் இவ்வாறு தீய எண்ணம் தோன்றியுள்ளது—இதைக் காணவில்லை என்றால் என்ன?
ரு'தே து ஆயுபுத்ரேண ஸமாலோகயதே ஹி கஃ। அந்யோ ஹி நிதநம் யாதி மமரூபாவலோகநாத்
ஆயு என்பவனின் மகனைத் தவிர, என் உருவத்தைப் பார்த்தவுடன் மரணத்தை அடைவது யார்? மற்றவர்கள் உயிரோடு இருக்கிறார்கள்.
ஏவமாபாஷயித்வா தம் கங்காதீரம் கதா ஸதீ । ஸஶோகா துஃகஸம்விக்நா நியதாநி யமாந்விதா
இவ்வாறு அவனிடம் கூறி, அவள் துக்கத்தால் வருந்தி, துன்பத்தில் கலங்கி, மனநிலையோடு, தன்னடக்கம் உடையவளாக கங்கை கரைக்குச் சென்றாள்.
பூர்வமாசரிதம் கோரம் பதிகாமநயா தபஃ। தவ நாஶார்தமிச்சம்தீ சரிஷ்யே தாருணம் புநஃ
முன்பு உன் கணவரை அழிக்க விரும்பி நான் செய்த கடுமையான தவத்தை, இப்போது உன்னை அழிக்க விரும்பி மீண்டும் செய்வேன்.
யதா த்வாம் நிஹதம் துஷ்டம் நஹுஷேண மஹாத்மநா। நிிிிிஶிதைர்வஜ்ரஸங்காஶைர்பாணைராஶீவிஷோபமைஃ।௯௧ ரணே நிபதிதம் பாப முக்தகேஶம் ஸலோஹிதம் । கதாஸும் ச ப்ரபஶ்யாமி ததா யாஸ்யாம்யஹம் பதிம்
நீ தீயவனே, மகாத்மாவான நஹுஷன், மின்னலைப் போல் கூர்மையான, பாம்புபோல் விஷமுள்ள அம்புகளால் உன்னை போரில் கொன்று, நீ சிதறிய முடியுடன், ரத்தம் சிந்தி, உயிரிழந்த நிலையில் விழுந்திருப்பதை நான் பார்த்தபின், என் கணவரிடம் செல்வேன்.
ஏவம் ஸுநியமம் க்ரு'த்வா கம்காதீரமநுத்தமம்। ஸம்ஸ்திதா ஹும்டநாஶாய நிஶ்சலா ஶிவநம்திநீ
இவ்வாறு உறுதியுடன் தீர்மானித்து, சிவபக்தையான அவள் அசையாமல் கங்கை கரையில் நின்று, ஹுண்டனை அழிக்க மனதை நிலைநிறுத்தினாள்.
வஹ்நேர்யதாதீப்திமதீ ஶிகோஜ்ஜ்வலா தேஜோபியுக்தா ப்ரதஹேத்ஸுலோகாந்। க்ரோதேந தீப்தா விபுதேஶபுத்ரீ கங்காதடே துஶ்சரமாசரத்தபஃ
எப்படி தீயின் ஜ்வலிக்கும் ஒளி உலகங்களை எரிக்க வல்லதோ, அதுபோல் கோபத்தால் எரிந்த தேவதைகளின் தலைவியின் மகள், கங்கைத் திடலில் கடுமையான தவம் செய்தாள்.
"குஞ்ஜல உவாச- ஏவமுக்தா மஹாபாக ஶிவஸ்ய தநயா கதா । கங்காம்பஸி ததஃ ஸ்நாத்வா ஸ்வபுரே காஞ்சநாஹ்வயே
"குஞ்சலன் சொன்னான்: இவ்வாறு கூறப்பட்ட சிவபெருமானின் மகள், கங்கையில் நீராடி, தன் சொந்த நகரமான காஞ்சனாவுக்கு திரும்பினாள்."
தபஶ்சசார தந்வங்கீ ஹுண்டஸ்ய வதஹேதவே । அஶோகஸுந்தரீ பாலா ஸத்யேந ச ஸமந்விதா
மெல்லிய உடலையுடைய அசோகசுந்தரி, உண்மையோடு, ஹுண்டனை அழிக்க தவம் செய்தாள்.
ஹுண்டோபி துஃகிதோபூதஃ ஶாபதக்தேந சேதஸா। சிம்தயாமாஸ ஸந்தப்த அதீவ வசநாநலைஃ
ஹுண்டனும் சாபத்தால் மனம் எரிந்தவனாக, மிகுந்த துயரத்தில் அவளுடைய தீய வார்த்தைகளை நினைத்து வருந்தினான்.
ஸமாஹூய அமாத்யம் தம் கம்பநாக்யமதாப்ரவீத் । ஸமாசஷ்ட ஸ வ்ரு'த்தாந்தம் தஸ்யாஃ ஶாபோத்பவம் மஹத்
தன் அமைச்சரான கம்பனனை அழைத்து, அவன் அருகில் அவள் சாபத்தின் முழு நிகழ்ச்சியையும் கூறினான்.
ஶப்தோஸ்ம்யஶோகஸும்தர்யா ஶிவஸ்யாபி ஸுகந்யயா। நஹுஷஸ்யாபி மே பர்த்துஸ்த்வம் து ஹஸ்தாந்மரிஷ்யஸி
"அசோகசுந்தரி, சிவபெருமானின் நல்ல மகள், எனக்கு சாபம் அளித்தாள்; என் கணவர் நஹுஷனாலும் சாபம் பெற்றேன்; நீ அவன் கையில் உயிர் இழப்பாய்."
நைவ ஜாதஸ்த்வஸௌ கர்ப ஆயோர்பார்யா ச குர்விணீ। யதா ஸத்யாத்வ்யலீகஸ்து தஸ்யாஃ ஶாபஸ்ததா குரு
அவன் இன்னும் பிறக்கவில்லை; ஆயுவின் மனைவி கர்ப்பிணி; அவளுடைய சாபம் உண்மையாகச் சொன்னபடியே நிறைவேறட்டும்.