த்வம் து லோபேந காமேந லுப்தோ வதஸி துஷ்க்ரு'தம் । கில்பிஷேண ஸமாஜுஷ்டம் வேதஶாஸ்த்ரவிவர்ஜிதம்
ஆனால் நீ, பேராசையாலும் ஆசையாலும், தவறான செயல்களைச் செய்கிறாய்; பாவத்தில் மூழ்கி, வேதங்களையும் அறியாமல் பேசுகிறாய்.
யத்யஸ்யதிஷ்டமேவாஸ்தி ஶுபம் வாப்யஶுபம் த்ரு'டம் । பூர்வகர்மாநுஸாரேண தத்தஸ்ய பரிஜாயதே
ஏதேனும் உறுதியாக நியமிக்கப்பட்டிருப்பது, நல்லதோ கெட்டதோ, அது முன்பே செய்த செயல்களின் படி உருவாகிறது.
தேவாநாம் ப்ராஹ்மணாநாம் ச வதநே யத்ஸுபாஷிதம்। நிஃஸரேத்யதி ஸத்யம் ததந்யதா நைவ ஜாயதே
தேவர்கள் மற்றும் பிராமணர்கள் வாயிலாக நன்றாகச் சொல்லப்பட்டது உண்மையானால், அது நிகழும்; இல்லையெனில், அது நடக்காது.
மத்பாக்யாதேவமாஜ்ஞாதம் நஹுஷஸ்யாபி தஸ்ய ச। ஸமாயோகம் விசார்யைவம் தேவ்யா ப்ரோக்தம் ஶிவேந ச
என் பாக்கியத்தால் இதை அறிந்தேன்—நஹுஷனுக்கும் அவனுக்கும் இதேபோல். அவர்களின் சேர்க்கையைப் பற்றி, தேவி மற்றும் சிவன் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா ஶமம் கச்ச த்யஜ ப்ராந்திம் மநஃஸ்திதாம்। நைவ ஶக்தோ பவாந்தைத்ய மே மநஶ்சாலிதும் த்ருவம்
இதை அறிந்து, அமைதியடையு; மனதில் நிலைத்திருக்கும் மயக்கத்தை விட்டுவிடு. தானவனே, என் மனதை அசைக்க நீயால் முடியாது.
பதிவ்ரதா த்ரு'டா சித்தே ஸ கோ மே சாலிதும் க்ஷமஃ। மஹாஶாபேந தக்ஷ்யாமி இதோ கச்ச மஹாஸுர
நான் மனதில் உறுதியான ஒரு நல்ல கணவனை விரும்பும் பெண்; எனை யார் அசைக்க முடியும்? பெரிய சாபத்தால் உன்னை எரித்துவிடுவேன்; இங்கிருந்து போ, பெரும் அசுரா.
ஏவமாகர்ண்ய தத்வாக்யம் ஹுண்டோ வை தாநவோ பலீ । மநஸா சிந்தயாமாஸ கதம் பார்யா பவேதியம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வலிமைமிக்க ஹுண்டன், 'இந்த பெண் என் மனைவியாக எப்படி ஆகுவாள்?' என்று மனதில் யோசித்தான்.
விசிந்த்ய ஹுண்டோ மாயாவீ அந்தர்தாநம் ஸமாகதஃ । ததோ நிஷ்க்ரம்ய வேகேந தஸ்மாத்ஸ்தாநாத்விஹாய தாம்। அந்யஸ்மிந்திவஸே ப்ராப்தே மாயாம் க்ரு'த்வா தமோமயீம்
யோசித்த பிறகு, மாயை கொண்ட ஹுண்டன் கண் மறைந்தான்; உடனே அந்த இடத்தை விட்டு விரைவாகப் போனான். பிறகு, இன்னொரு நாளில், இருள் நிறைந்த மாயையை உருவாக்கினான்.
திவ்யம் மாயாமயம் ரூபம் க்ரு'த்வா நார்யாஸ்து தாநவஃ । மாயயா கந்யகா ரூபோ பபூவ மம நந்தந
அந்த அசுரன், அற்புதமான மாயை உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, ஒரு பெண்ணாக மாறினான்; மாயையால், அவன் கன்னியாகவே தோன்றினான், என் செல்லப்பிள்ளையே.
ஸா கந்யாபி வராரோஹா மாயாரூபாகமத்ததஃ। ஹாஸ்யலீலா ஸமாயுக்தா யத்ராஸ்தே பவநந்திநீ
அந்த மாயை உருவ கன்னியும் அழகாக, விளையாட்டு சிரிப்புடன், பவனந்தினி இருந்த இடத்துக்கு வந்தாள்.
உவாச வாக்யம் ஸ்நிக்தேவ அஶோகஸுந்தரீம் ப்ரதி । காஸி கஸ்யாஸி ஸுபகே திஷ்டஸி த்வம் தபோவநே
அவள் அசோகசுந்தரிக்கு இனிமையான வார்த்தைகளால், 'நீ யார், யாருடைய மகள், இங்கே தவமிருக்கும் இந்த காட்டில் நிற்கிறாய்?' என்று கேட்டாள்.
கிமர்தம் க்ரியதே பாலே காமஶோஷணகம் தபஃ। தந்மமாசக்ஷ்வ ஸுபகே கிந்நிமித்தம் ஸுதுஷ்கரம்
'குழந்தையே, ஆசையை வாட வைக்கும் இந்த கடினமான தவம் ஏன் செய்கிறாய்? இந்த மிகக் கடினமான முயற்சிக்கு காரணம் என்ன, சொல் பாக்கியவளே?' என்று கேட்டாள்.
தந்நிஶம்ய ஶுபம் வாக்யம் தாநவேநாபி பாஷிதம் । மாயாரூபேண சந்நேந ஸாபிலாஷேண ஸத்வரம்
அந்த அசுரன் சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், மாயை உருவில் மறைந்திருந்த அவள், ஆவலுடன் விரைவாகப் பதிலளித்தாள்.
ஆத்மஸ்ரு'ஷ்டி ஸுவ்ரு'த்தாந்தம் ப்ரவ்ரு'த்தம் து யதா புரா । தபஸஃ காரணம் ஸர்வம் ஸமாசஷ்ட ஸுதுஃகிதா
மிகவும் துயரத்துடன், தன் வாழ்க்கை ஆரம்பத்திலிருந்து நடந்ததை, தவம் செய்வதற்கான காரணம் அனைத்தையும் அவள் சொன்னாள்.
உபப்லவம் து தஸ்யாபி தாநவஸ்ய துராத்மநஃ। மாயாரூபம் ந ஜாநாதி ஸௌஹ்ரு'தாத்கதிதம் தயா
ஆனால், அந்த தீய அசுரனின் மாயை உருவத்தை, நட்பால் அவள் உணரவில்லை; மனம் திறந்து அவனிடம் பேசினாள்.
"ஹுண்ட உவாச- பதிவ்ரதாஸி ஹே தேவி ஸாதுவ்ரதபராயணா। ஸாதுஶீலஸமாசாரா ஸாதுசாரா மஹாஸதீ
ஹுண்டன் கூறினான்: 'தேவி, நீ கணவனிடம் பற்றுள்ளவள், நல்ல விரதத்தில் நிலைத்தவள், நல்ல பழக்கமும் நடப்பும் கொண்டவள், உண்மையில் பெரிய சீர்மையுள்ள பெண்.'
அஹம் பதிவ்ரதா பத்ரே பதிவ்ரதபராயணா। தபஶ்சராமி ஸுபகே பர்துரர்தே மஹாஸதீ
'நானும் பாக்கியவளே, கணவனிடம் பற்றுள்ளவளாக, விரதத்தில் நிலைத்தவளாக இருக்கிறேன்; என் கணவனுக்காக தவம் செய்கிறேன், பெரிய சீர்மையுள்ளவளாக.'
மம பர்தா ஹதஸ்தேந ஹும்டேநாபி துராத்மநா। தஸ்ய நாஶாய வை கோரம் தபஸ்யாமி மஹத்தபஃ
'என் கணவன் அந்த தீய ஹுண்டனால் கொல்லப்பட்டான்; அவனை அழிக்கவே, நான் இந்த கடுமையான தவத்தை செய்கிறேன்.'
ஏஹி மே ஸ்வாஶ்ரமே புண்யே கம்காதீரே வஸாம்யஹம்। அந்யைர்மநோஹரைர்வாக்யைருக்தா ப்ரத்யயகாரகைஃ
'வா, என் ஆசிரமத்திற்கு வா, தூயவளே; நான் கங்கை கரையில் வசிக்கிறேன்' என்று மற்ற இனிய, நம்பிக்கையளிக்கும் வார்த்தைகளாலும் அவளை உடன்பட வைத்தாள்.
ஹும்டேந ஸகிபாவேந மோஹிதா ஶிவநம்திநீ। ஸமாக்ரு'ஷ்டா ஸுவேகேந மஹாமோஹேந மோஹிதா
ஹுண்டன் தோழியாக நடித்து, சிவனந்தினியை ஏமாற்றி, மிக வேகமாக இழுத்து சென்றான்; அவள் பெரிய மயக்கத்தில் மூடப்பட்டாள்.
ஆநீதாத்மக்ரு'ஹம் திவ்யமநௌபம்யம் ஸுஶோபநம்। மேரோஸ்து ஶிகரே புத்ர வைடூர்யாக்யம் புரோத்தமம்
அவளை தன் வீட்டிற்கு, அதாவது மேரு மலை உச்சியில் உள்ள வைடூரியம் எனும் அழகான, ஒப்பற்ற நகரத்திற்கு கொண்டு சென்றான்.
அஸ்தி ஸர்வகுணோபேதம் காம்சநாக்யம் மஹாஶிவம்। தும்கப்ராஸாதஸம்பாதைஃ கலஶைர்தம்டசாமரைஃ
அங்கு எல்லா நல்ல பண்புகளும் நிறைந்த, காஞ்சனம் எனும் மிகச் சிறந்த நகரம் உள்ளது; உயர்ந்த மாளிகைகள், கோபுரங்கள், கொடிகள், சாமரங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
நாநவ்ரு'க்ஷஸமோபேதைர்வநைர்நீலைர்கநோபமைஃ। வாபீகூபதடாகைஶ்ச நதீபிஸ்து ஜலாஶயைஃ
அது பலவித மரங்களால் சூழப்பட்டு, மேகங்களைப் போல் இருண்ட காடுகளும், குளங்கள், கிணறுகள், ஏரிகள், நதிகள், நீர்நிலைகளும் நிறைந்துள்ளது.
ஶோபமாநம் மஹாரத்நைஃ ப்ராகாரைர்ஹேமஸம்யதைஃ। ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தார்தம் ஸம்பூர்ணம் தாநவஸ்ய ஹி
பெரிய ரத்தினங்களால் பிரகாசிக்க, தங்கம் கட்டப்பட்ட மதில்களால் சூழ, எல்லா இன்பங்களும் செல்வங்களும் நிரம்பி, அந்த அசுரனுக்குரிய நகரமாக உள்ளது.
தத்ரு'ஶே ஸா புரம் ரம்யமஶோகஸுந்தரீ ததா। கஸ்ய தேவஸ்ய ஸம்ஸ்தாநம் கதயஸ்வ ஸகே மம
அப்போது அசோகசுந்தரி அந்த அழகிய நகரத்தைப் பார்த்து, "நண்பா, இந்த நகரம் எந்தத் தெய்வத்திற்கு சொந்தம்?" என்று கேட்டாள்.
ஸோவாச தாநவேந்த்ரஸ்ய த்ரு'ஷ்டபூர்வஸ்ய வை த்வயா। தஸ்ய ஸ்தாநம் மஹாபாகே ஸோऽஹம் தாநவபுங்கவஃ
அவன் பதிலளித்து, "மகிழ்ச்சி மிகுந்தவளே, நீ முன்பு பார்த்த தானவர்களின் தலைவரின் இல்லம் இதுவே. அந்தத் தானவர்களில் சிறந்தவன் நான்தான்," என்றான்.
மயா த்வம் து ஸமாநீதா மாயயா வரவர்ணிநி । தாமாபாஷ்ய க்ரு'ஹம் நீதா ஶாதகௌம்பம் ஸுஶோபநம்
"அழகிய நிறமுடையவளே, என் மாயையால் உன்னை இங்கு கொண்டு வந்தேன்," என்று கூறி, அவளை ஒரு பொன்னால் ஆன பிரமாண்டமான மாளிகைக்குள் அழைத்துச் சென்றான்.
நாநாவேஶ்மைஃ ஸமாஜுஷ்டம் கைலாஸஶிகரோபமம்। நிவேஶ்ய ஸும்தரீம் தத்ர தோலாயாம் காமபீடிதஃ
பல வீடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கைலாய மலை உச்சியைப் போல் தோன்றும் அந்த இடத்தில், ஆசையால் வாடிய அவன், அந்த அழகிய பெண்ணை ஊஞ்சலில் அமர வைத்தான்.
புநஃ ஸ்வரூபீ தைத்யேந்த்ரஃ காமபாணப்ரபீடிதஃ। கரஸம்புடமாபத்ய உவாச வசநம் ததா
மீண்டும், காதல் அம்புகளால் வேதனைப்பட்ட தைத்யர்களின் தலைவன், தனது இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, கைகளை கூப்பி, அவளிடம் பேசத் தொடங்கினான்.
யம் யம் த்வம் வாஞ்சஸே பத்ரே தம் தம் தத்மி ந ஸம்ஶயஃ। பஜ மாம் த்வம் விஶாலாக்ஷிபஜந்தம் காமபீடிதம்
"பெரிய கண்களையுடையவளே, நீ என்ன விரும்பினாலும், அதைத் தருகிறேன் என்று சந்தேகமில்லை. காதல் வேதனையில் வாடும் என்னை ஏற்று அருள்வாயாக."